Trump
ném lựu đạn vào các cuộc tranh cử Thượng viện Georgia trong đoạn cuối cùng
Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt
02 tháng 1 2021
https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/01/trump-nem-luu-vao-cac-cuoc-tranh-cu.html
Thêm sự bất định
vào thứ Bảy sau khi 11 thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa cho biết họ sẽ từ chối các
đại cử tri từ một số bang trừ khi một ủy ban được thành lập để điều tra kết quả.
Donald Trump tham dự
một cuộc biểu tình ủng hộ Kelly Loeffler và David Perdue ở Valdosta, Georgia
vào ngày 5 tháng 12 năm 2020.
CUMMING, Ga. - Tổng thống sắp mãn nhiệm Donald
Trump đang ném hết quả lựu đạn này đến quả lựu đạn khác vào cuộc
tranh cử Thượng viện tại Georgia những ngày cuối cùng trước cuộc bầu cử thứ
Ba.
Và không rõ ai là nạn
nhân của các vụ nổ của ông ta.
Đầu tiên, đó là việc ông từ chối chấp nhận thất bại trong cuộc bầu cử
năm 2020, điều này đã làm xáo trộn thông điệp của đảng của ông ở đây về sự cần
thiết phải giữ Thượng viện trong tay đảng Cộng hòa. Sau đó, ông thúc đẩy các
nhà lãnh đạo Cộng hòa thông
qua các chi phiếu kích thích trị giá 2.000 đô la, buộc Thượng nghị sĩ David
Perdue và Thượng nghị sĩ Kelly Loeffler chuyển vị trí của họ về vấn đề này để
phù hợp với ông.
Ông cũng mô tả
"Thượng viện Cộng hòa" là "thảm hại" vì đã bác bỏ yêu cầu của
ông về việc bãi bỏ điều luật trách nhiệm internet được gọi là Mục 230 trong một
cuộc bỏ phiếu dự luật quân sự mà Perdue và Loeffler đã bỏ qua.
Hôm thứ Sáu, Trump tuyên
bố sai
trái rằng toàn bộ cuộc bầu cử năm 2020 ở Georgia, bao gồm cả hai cuộc đua
vào Thượng viện, là "bất hợp pháp và không hợp lệ." Hôm thứ Bảy,
Trump một lần nữa đưa ra nghi ngờ về tính hợp pháp của hệ thống bầu cử của tiểu
bang này.
Loạt tweet gần đây của
ông ta xuất hiện ngay sau khi Loeffler kêu gọi những người đi biểu tình ở vùng
ngoại ô Atlanta này đi bầu và kêu gọi những người họ quen biết trên toàn tiểu
bang cùng đi bầu.
Bà nói, “Chúng ta phải giữ
đường ranh. Chúng tôi là bức tường lửa để ngăn chặn chủ nghĩa xã hội ở Mỹ."
Tác động của việc ném bom
của Trump là không thể đoán trước trong môi trường phân cực cao ở một tiểu bang
tranh chấp và một cuộc bầu cử trái mùa đang diễn ra. Những tuyên bố của ông dường
như đã tiếp thêm sức mạnh cho các cử tri ở cả hai đảng và, với các cuộc thăm dò
cho thấy cả
hai cuộc đua tranh rất sít sao, không rõ bên nào sẽ vượt trội. Trump dự kiến
sẽ xuất hiện tại một cuộc biểu tình cho Perdue và Loeffler vào tối thứ
Hai ở thành phố Dalton.
Cuộc bầu cử vào thứ Ba sẽ
định hình chính quyền của Tổng thống đắc cử Joe Biden. Nếu đảng Dân chủ giành
được cả hai ghế, họ sẽ giành quyền kiểm soát Thượng viện và thiết lập chương
trình nghị sự. Nếu ít nhất một trong hai người đương nhiệm của Đảng Cộng hòa
chiến thắng, Lãnh đạo Đa số Thượng viện Mitch McConnell (Cộng hòa, Kentucky) sẽ
có quyền phủ quyết bỏ túi đối với chương trình nghị sự lập pháp của Biden, các
cuộc bổ nhiệm nhân sự chính quyền cao nhất và các cuộc bổ nhiệm tư pháp.
Jon Ossoff, ứng cử viên đảng
Dân chủ đối mặt với Perdue, nói tại một điểm dừng chiến dịch ở Stone Mountain,
ngay bên ngoài Atlanta: "Chính là ngày thứ Ba. Thứ Ba là tất cả. Và công
việc mà bạn đang làm hôm nay để vận động cộng đồng đi bỏ phiếu sẽ tạo nên sự
khác biệt."
Khi Ossoff tự hào về một
lịch trình dày đặc, Perdue đã bị buộc phải rời khỏi chiến dịch, nói hôm thứ Năm
rằng ông ta sẽ cách ly sau khi tiếp xúc "gần gũi" với một thành viên
trong nhóm của ông ta đã bị Covid-19. Ông ấy nói với Fox News rằng ông ấy
dự kiến sẽ bỏ lỡ cuộc biểu tình của Trump vào thứ Hai.
Rich McCormick, ứng cử
viên đảng Cộng hòa năm 2020 cho khu vực bầu cử của thành phố này, người suýt
thua một đảng viên Dân chủ, cho biết "có một nguy cơ" rằng các cuộc tấn
công của Trump nhằm vào các đảng viên Cộng hòa đang điều hành Thượng viện có thể
làm tổn thương Perdue và Loeffler về mặt chính trị.
McCormick nói với các
phóng viên sau khi xuất hiện tại một cuộc biểu tình ở đây với Loeffler và Thượng
nghị sĩ Ted Cruz, (Cộng hòa Texas): “Khả năng kích thích mọi người của ông ấy
là điều đã khiến ông ấy được bầu chọn. Ông ấy đang cố gắng kêu gọi những người
thường xuất hiện vì ông ta để xuất hiện cho họ, và tôi nghĩ đó là một điều tốt."
Các cuộc đua ở Georgia đã
rơi vào tình trạng bất ổn hơn vào thứ Bảy sau khi 11 thượng nghị sĩ Đảng Cộng
hòa tuyên bố họ sẽ từ chối các phiếu đại cử tri từ một số tiểu bang trừ khi một
ủy ban được thành lập để điều tra kết quả bầu cử - một phần trong nỗ lực cuối
cùng của các đồng minh của Trump nhằm lật ngược kết quả bầu cử.
Nỗ lực vào ngày 6 tháng 1
gần như được đảm bảo sẽ thất bại, như các thượng nghị sĩ đã thừa nhận trong một
tuyên bố chung. Nhiệm kỳ của Perdue sẽ hết hiệu lực vào lúc đó, bất kể kết quả
bầu cử như thế nào, vì vậy ông ta sẽ không tham gia. Loeffler từ chối cho biết
bà ta sẽ bỏ phiếu như thế nào, nói với các phóng viên rằng "mọi thứ đang
được xem xét vào lúc này" và thề sẽ "tiếp tục chiến đấu cho vị tổng
thống này."
Đối thủ đảng Dân chủ của
bà, Raphael Warnock, đã xé nát bà.
Ông Warnock nói trên CNN:
"Chúng ta tiếp tục đạt đến những mức thấp mới. Điều này thật đáng phẫn nộ
và nó thật đáng phẫn nộ khi thượng nghị sĩ chưa đắc cử của Georgia, Kelly
Loeffler, không ủng hộ tiếng nói của người dân Georgia. Chúng ta có một hệ thống
dân chủ. Và bốn từ mạnh mẽ nhất là, người dân đã nói."
Nỗ lực ngăn chặn việc kiểm
đếm một số phiếu đại cử tri mà Tổng thống đắc cử Joe Biden giành được đã bị nhiều
đảng viên Cộng hòa, bao gồm Thượng nghị sĩ Pennsylvania Pat Toomey và Thượng
nghị sĩ Utah Mitt Romney phê phán. McConnell cũng đã kêu gọi các thượng nghị sĩ
GOP không tham gia vào nỗ lực này.
Sau đó vào thứ Bảy, Trump
đã gắn thẻ McConnell trong một tweet gây áp lực buộc Quốc hội phải thông qua
khoản thanh toán 2.000 đô la, trích dẫn một nhà thăm dò ý kiến của Đảng Cộng hòa, người nói rằng việc đó sẽ được ưa thích. Nó lại làm
suy yếu thông điệp Cộng hòa về quyền kiểm soát của Thượng viện.
McCormick mô tả Trump là
nhân vật chính trị tương đương với nhân vật do Adam Sandler thủ vai trong một bộ
phim nổi tiếng năm 1996 có tựa Happy
Gilmore.
McCormick nói: "Ông ấy
giống như Happy Gilmore của môn đánh gôn. Ông ấy là người không nên có ở đó,
người có lượng người theo dõi không chính thống đáng kinh ngạc. Đây là anh
chàng chỉ có thể lái bóng dài, nhưng đột nhiên anh ta là người thật. Và anh ta
đã thắng."
-------------------------
Nguyên bản tiếng Anh:
Trump
throws grenades into high-stakes Georgia Senate runoffs in final stretch
***
CÁC BÀI TRƯỚC :
Vụ
trục xuất vào ngày 20 tháng 1
Robin Bradow,
Business
Insider
.
Kelly
Loefler và các xung đột lợi ích
.
David
Perdue và ngành gia công ở nước ngoài
Michael
Kranish, Washington
Post
No comments:
Post a Comment