Bản
dịch của VETO!
28/01/2021
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2021/01/0-41.jpg
Bà Renate Künast,
Dân biểu Quốc hội Liên bang Đức, Chủ tịch Nhóm Dân biểu về Quan hệ với ASEAN.
Nguồn: Der Standard
Thư
ngỏ về vụ tuyệt thực của các nhà bảo vệ nhân quyền đang bị giam cầm
Trần Huỳnh Duy Thức và Nguyễn Bắc Truyển.
Ngày 27 tháng 1 năm 2021
Trong cương vị Chủ tịch
Nhóm Dân biểu về Quan hệ với ASEAN, tôi rất quan ngại về tình hình nhân quyền tại
Việt Nam. Bên cạnh việc bảo trợ cho nhà báo bị cầm tù, TS Phạm Chí Dũng, tôi hiện
đang rất quan ngại về sức khỏe của hai nhà bảo vệ nhân quyền Trần Huỳnh Duy Thức
và Nguyễn Bắc Truyển hiện đang tuyệt thực để tỏ thái độ phản đối.
Cùng với các dân biểu đảng
Xanh thuộc Quốc hội Liên bang Đức, Margarete Bause và Frithjof Schmidt, cũng
như dân biểu đảng Xanh tại Nghị viện Liên minh Châu Âu, Hannah Neumann, tôi đã
viết bức thư ngỏ sau đây cho Đại sứ Việt Nam:
Vụ tuyệt thực của các nhà bảo vệ nhân quyền Trần
Huỳnh Duy Thức và Nguyễn Bắc Truyển
Kính thưa Ngài Đại sứ,
Trước hết, chúng tôi xin chúc Ngài một năm mới 2021
an vui. Trong năm nay chúng tôi mong được tiếp tục trao đổi với Ngài trên những
cơ sở đã sẵn có.
Hôm nay chúng tôi xin gửi đến Ngài mối quan ngại rất
lớn của chúng tôi về sức khỏe của các nhà bảo vệ nhân quyền Việt Nam đang bị
giam cầm là Trần Huỳnh Duy Thức và Nguyễn Bắc Truyển.
Trần Huỳnh Duy Thức bị kết án 16 năm tù và 5 năm quản
thúc tại gia vào năm 2010 với cáo buộc âm mưu lật đổ chính quyền. Ông Thức hiện
đang ở trong trại giam Thanh Chương, tỉnh Nghệ An.
Sau khi được sửa đổi, Bộ luật Hình sự Việt Nam 2015
cho giảm bớt 5 năm tù đối với các bản án vì tội danh ”âm mưu nhằm lật đổ chính quyền”. Ông
Thức đã yêu cầu cũng phải áp dụng thay đổi này cho bản án tù của ông. Ông đã
tuyệt thực trong nhiều tuần qua để tòa án có thẩm quyền chấp nhận kiến nghị của
ông.
Sức khỏe của ông Thức đang suy giảm nghiêm trọng từng
ngày. Do đó, chúng tôi vô cùng lo lắng và khẩn thiết kêu gọi Ngài can thiệp cho
ông Trần Huỳnh Duy Thức được cấp tốc cung cấp sự chăm sóc y tế cần thiết. Ngoài
ra, chúng tôi cũng mong Ngài can thiệp với chính phủ để trả tự do ngay lập tức
và vô điều kiện cho ông Thức và bãi bỏ mọi cáo buộc đối với ông.
Luật gia Nguyễn Bắc Truyển, một nhà bảo vệ nhân quyền
̣đang bị cầm tù, tuyệt thực để phản đối điều kiện giam giữ và sự ngược đãi của
ban giám thị trại giam An Điềm vì chúng vi phạm “Luật Thi hành án hình sự” được
thông qua năm 2019. Năm 2018, ông Truyển bị kết án 11 năm tù và 3 năm quản thúc
tại gia với cáo buộc “hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”.
Đối với trường hợp này, chúng tôi cũng kêu gọi Ngài
can thiệp để việc chăm sóc y tế cần thiết cho ông Truyển phải được tức thời bảo
đảm. Ngoài ra, chúng tôi cũng mong Ngài can thiệp với chính phủ để trả tự do
ngay lập tức và vô điều kiện cho ông Truyển và bãi bỏ mọi cáo buộc đối với ông.
Kính thưa Ông Đại sứ, chúng tôi mong Ông chuyển mối
quan tâm của chúng tôi đến chính phủ của ông và các cơ quan có trách nhiệm tại
Việt Nam.
Chúng tôi rất cám ơn nếu ông có thể thông báo càng sớm
càng tốt cho chúng tôi về những diễn biến liên quan đến tình trạng của Trần
Huỳnh Duy Thức và Nguyễn Bắc Truyển.
Trân trọng
Renate
Künast, Dân biểu Quốc hội Liên bang Đức, Chủ tịch Nhóm Dân
biểu về Quan hệ với ASEAN
Margarete
Bause, Dân biểu Quốc hội Liên bang Đức, Phát ngôn viên về
Chính sách Nhân quyền và Viện trợ Nhân đạo
Hannah
Neumann, Dân biểu Nghị viện Âu châu, Phát ngôn viên về Nhân
quyền và Chính sách Hòa bình của Khối đảng Xanh /Liên minh Tự do Âu châu, và
Phó chủ tịch Ủy ban Nhân quyền (DROI)
Frithjof
Schmidt, Dân biểu Quốc hội Liên bang Đức, Thành viên Uỷ Ban
Ngoại giao.
(*) Thông tin thêm về dân biểu Đức Renate Künast
Vào ngày 07/10/2020, bà Renate Künast, dân biểu Quốc
hội Liên Bang Đức, đã chính thức loan báo nhận việc nhận bảo trợ cho ông Phạm Chí Dũng,
một nhà báo tự do và Chủ tịch Hội Nhà báo Độc lập Việt Nam (IJAVN), và đưa ông
vào chương trình “Dân biểu bảo vệ Dân biểu” của Quốc hội.
Trong bài phỏng vấn của Quốc hội liên bang Đức vào ngày
01/12/2020, bà Künast trình bày rõ phương cách đấu tranh cho tự do của Phạm Chí
Dũng và cho quyền tự do báo chí ở Việt Nam.
Luật sư
Künast, sinh năm 1955, là dân biểu Quốc hội Liên Bang Đức liên tục từ
nhiệm khóa 2002 đến nay. Bà từng là Bộ trưởng Liên bang về Bảo vệ Người tiêu thụ,
Dinh dưỡng và Nông nghiệp (2001-2005), Chủ tịch Uỷ Ban Tư pháp và Bảo vệ Người
tiêu thụ của Quốc hội liên bang Đức (2014-2017), Dân biểu tiểu bang Berlin
(1985-1987, 1989-2000), Chủ tịch Khối dân biểu đảng Xanh tại Quốc hội tiểu bang
Berlin (1990-1993, 1998-2000), Chủ tịch đảng Xanh Liên bang (2000-2001) và Chủ
tịch Khối dân biểu đảng Xanh tại Quốc hội Liên bang Đức (2005-2013).
_____
Nguyên văn:
27.01.2021
Hungerstreik der
inhaftierten Menschenrechtsverteidiger Tran Huynh Duy Thuc und Nguyen Bac
Truyen
Die
Menschenrechtssituation in Vietnam besorgt mich als Vorsitzende der ASEAN
Parlamentariergruppe zutiefst. Neben meiner Patenschaft für den inhaftierten
Journalisten Dr. Pham Chi Dung bin ich aktuell sehr besorgt um den
Gesundheitszustand der inhaftierten Menschenrechtsverteidiger Tran Huynh Duy
Thuc und Nguyen Bac Truyen, die sich beide aus Protest in einem Hungerstreik
befinden. Gemeinsam mit den Grünen Bundestagsabgeordneten Margarete Bause und
Frithjof Schmidt, sowie der Grünen Abgeordneten im EU-Parlament Hannah Neumann
habe ich mich daher in folgendem offenen Brief an den vietnamesischen
Botschafter gewandt:
Hungerstreik der inhaftierten
Menschenrechtsverteidiger Tran Huynh Duy Thuc und Nguyen Bac Truyen
Eure Exzellenz,
sehr geehrter Herr
Botschafter,
zunächst möchten wir
Ihnen ein frohes und vor allem gesundes neues Jahr 2021 wünschen. Gerne möchten
wir in diesem neuen Jahr an den bestehenden Austausch mit Ihnen anknüpfen.
Heute wenden wir uns an
Sie aus großer Sorge um den Gesundheitszustand der inhaftierten vietnamesischen
Menschenrechtsverteidiger Tran Huynh Duy Thuc und Nguyen Bac Truyen.
Tran Huynh Duy Thuc wurde
im Jahr 2010 wegen des angeblichen Versuches des Umsturzes zu 16 Jahren Haft
und anschließenden fünf Jahren Hausarrest verurteilt. Derzeit befindet er sich
im Gefangenenlager Thanh Chuong in der Provinz Nghe An.
Nachdem durch eine
Novellierung des vietnamesischen Strafgesetzbuches im Jahr 2015 die Dauer einer
Haftstrafe für den Straftatbestand „Umsturzversuch gegen die Regierung“ auf
maximal 5 Jahren verkürzt wurde, fordert er, dass diese Änderung auch auf seine
Haftstrafe angewandt wird. Um zu erwirken, dass das zuständige Gericht seine
Petition annimmt, befindet er sich seit mehreren Wochen im Hungerstreik.
Sein Gesundheitszustand
verschlechtert sich mit jedem weiteren Tag drastisch. Wir sind deswegen äußerst
besorgt und appellieren mit Nachdruck an Sie, sich dafür einzusetzen, dass die
notwendige medizinische Versorgung von Tran Huynh Duy Thuc umgehend
gewährleistet wird. Darüber hinaus bitten wir Sie sich gegenüber Ihrer
Regierung für seine sofortige, bedingungslose Freilassung einzusetzen und alle
Anklagepunkte gegen ihn fallenzulassen.
Der inhaftierte Menschenrechtsverteidiger
und Rechtsanwalt Nguyen Bac Truyen, befindet sich in einem Hungerstreik gegen
die Haftbedingungen und Misshandlungen durch Gefängnisbehörden im An Điềm
Gefängnis, die gegen das 2019 verabschiedete Gesetz „Law on Execution of
Criminal Judgements“ verstoßen. Er wurde 2018 wegen angeblicher “Aktivitäten
zum Umsturz der Volksregierung” zu elf Jahren Haft und drei Jahren Hausarrest
verurteilt. Auch hier appellieren wir an Sie, sich für die umgehende
Gewährleistung der notwendigen medizinischen Versorgung einzusetzen. Darüber
hinaus bitten wir Sie sich gegenüber Ihrer Regierung für seine sofortige,
bedingungslose Freilassung einzusetzen und alle Anklagepunkte gegen ihn
fallenzulassen.
Bitte übermitteln Sie,
sehr geehrter Herr Botschafter, unser Anliegen Ihrer Regierung und den
zuständigen Stellen in Vietnam.
Wir wären Ihnen sehr
dankbar, wenn Sie uns zeitnah über Entwicklungen zur Situation Tran Huynh Duy
Thuc und Nguyen Bac Truyen informieren würden.
Hochachtungsvoll
Renate Künast
Mitglied des Deutschen
Bundestags und Vorsitzende der Parlamentariergruppe ASEAN
Margarete Bause
Mitglied des Deutschen
Bundestags und Sprecherin für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe
Hannah Neumann
Mitglied des Europäischen
Parlaments, menschenrechts- und friedenspolitische Sprecherin der Fraktion Die
Grünen/Europäische Freie Allianz und stellvertretende Vorsitzende des
Menschenrechtsausschusses (DROI)
Frithjof Schmidt
Mitglied des Deutschen
Bundestags und Mitglied im Auswärtigen Ausschuss
No comments:
Post a Comment