Sunday, 26 September 2021

DISNEYLAND : ĐẾ CHẾ NGHỆ THUẬT hay TRUNG TÂM GIẢI TRÍ MỸ? (Al Horner - BBC Culture)

 


Disneyland: Đế chế nghệ thuật hay trung tâm giải trí Mỹ?

Al Horner

BBC Culture

22 tháng 9 năm 2021

https://www.bbc.com/vietnamese/vert-cul-58639280

 

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/4B7D/production/_120652391_cc3118c6-bb3f-46b0-96e2-f9ff5e0b80bf.jpg

 

Trong nghệ thuật, chúng ta vừa đánh mất vừa tìm thấy chính mình, ngạn ngữ xưa nói.

 

Khó nghĩ về nơi nào khác thể hiện điều này tốt hơn Disneyland, rừng cam California đã trở thành biểu tượng văn hóa Mỹ nơi du khách đánh mất chính mình trong sáu thập kỷ qua.

 

Liệu Hollywood có phản ánh chân thực về Ấn Độ?

The Great Dictator: Hitler trong mắt vua hài Chaplin

Bushido: Sách võ sĩ đạo làm thế giới đổi cách nhìn về Nhật

 

Bên cạnh việc để du khách đắm mình trong những vùng đất giàu tưởng tượng mà họ có thể đi (hay ngồi tàu lượn) băng qua, nó cũng chứa đầy những phát hiện về tâm lý nước Mỹ.

 

"Đó là cánh cửa sổ hết sức gợi mở về cách nước Mỹ diễn giải thế giới và bản thân," Todd Martens, nhà văn tự nhận mình là người ghiền Disneyland ở LA, nói.

 

Bước chân vào Disneyland, ông lưu ý, giống như bước vào một cuốn truyện, trải qua nhiều phiên bản nước Mỹ chưa bao giờ có.

 

Có một miền Nam kiểu giang hồ, đầy rẫy cướp biển, ma cà rồng và rêu rủ xuống thậm thượt (Quảng trường New Orleans). Có một miền Tây hoang dã, đầy của cải và những quán rượu sôi nổi vào thời tìm vàng (Miền biên viễn).

 

Thậm chí còn có viễn kiến về một tương lai ngầu theo kiểu hoài niệm, vốn tiên đoán dân Mỹ sẽ sinh sôi trên các hành tinh (Vùng đất tương lai). Có thể là viển vông, nhưng những điều này cho chúng ta biết về đất nước tạo ra chúng, những khao khát và tiên đoán của nó. "Cái tốt và cái xấu," như Martens diễn giải.

 

 

Nhưng Disneyland có phải là nghệ thuật?

 

Chắc chắn ngày càng có nhiều mong muốn xem nó là nghệ thuật. Bất chấp sự nổi bật về văn hóa của Disneyland, và mặc dù nó thu hút 18,6 triệu du khách mỗi năm, lâu nay nó không được đề cập theo nghĩa này. Các công viên anh em của nó ở Florida, Tokyo, Hong Kong, Paris hoặc Thượng Hải cũng vậy.

 

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/C0AD/production/_120652394_821868fa-6978-4e7c-ab7d-9fae82f4c61e.jpg

Disney tiếp tục tạo ra thêm các công viên Disney trên thế giới, như công viên Thượng Hải khai trương năm 2016

 

Tuy nhiên, điều đó đang thay đổi. Hồi tháng 7/2021, một series phim tài liệu mới, 'Đằng sau Sự hấp dẫn', đã ra mắt trên kênh Disney+, lần đầu tiên làm nổi bật sự tài tình về công nghệ và nghệ thuật vốn đã được ứng dụng vào các trò chơi tàu lượn nổi tiếng nhất của công viên chủ đề này.

 

Vầng hào quang trong di sản văn hoá nhân loại

Ngành điện ảnh Anh thay đổi để thích nghi với Covid-19

Cuộc sống đồng quê 'lên ngôi' trong thời phong tỏa

 

Nó dõi theo câu chuyện lịch sử chuyên sâu hấp dẫn của công viên, 'Câu chuyện Tưởng tượng Kỹ thuật', vốn được công chiếu trên kênh Disney+ vào năm 2019.

 

"Lần đầu tiên, Disney cố gắng kể câu chuyện của mình và thừa nhận các thành phần làm thành sự kỳ diệu," Mark Brickey, nghệ sĩ và người dẫn chương trình có podcast 'Disneyland dành cho các nhà thiết kế' vốn phơi bày những bí mật thiết kế làm cho Disneyland thành hình, nói.

 

Chương trình của anh là bằng chứng cho thấy không chỉ hãng Disney mới đi đầu trong cuộc đấu tranh được công nhận về nghệ thuật. Trên mạng, ngày càng nhiều các podcast, trang web, kênh YouTube và tài khoản Instagram xuất hiện để giải mã hoạt động bên trong công viên và thúc đẩy để nó được xem xét lại trong nền văn hóa chúng ta.

 

Trong nhiều thập kỷ, Disneyland đồng nghĩa với niềm vui phù phiếm và đi chơi nhấm nháp bắp rang. Bây giờ, người hâm mộ đang mong cầu Disneyland được nhìn nhận nhiều hơn thế.

 

Xoay chuyển tình thế không phải là chuyện dễ.

 

Năm 2015, Martens viết một bài báo cho Los Angeles Times, có tựa đề 'Người chơi đơn độc: Đi chơi một mình ở Disney'.

 

Bài viết ghi lại sự kỳ thị mà anh gặp phải khi là người đàn ông trong độ tuổi 30 yêu thích Disneyland, thứ mà "bạn gái tương lai cho là thật đáng sợ", và cái nhìn bối rối tại các bữa tiệc tối.

 

Bài báo kết thúc với lời nói dối. "Ông đến đây vì công việc phải không?" nhân viên phục vụ hỏi ông trong một tối nọ, khi ông ăn tối trong một nhà hàng ở Disneyland một mình. Ông nói với họ rằng ông "đến đây với em gái và em rể, nhưng họ có con nhỏ và họ đã đi chơi xong trong buổi tối đó".

 

Một lúc sau, ông tràn ngập hối tiếc khi nhận ra những gì ông nên nói: rằng anh đến Disneyland một mình "vì tôi muốn tin rằng cướp biển và tàu vũ trụ cá nhân tồn tại song song, và tôi muốn tin rằng vẫn có thể giải quyết mọi vấn đề bằng một nụ hôn. Tôi đã bị Disneyland bỏ bùa mê như thế đó".

 

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/10ECD/production/_120652396_4e805bcb-9895-44c8-aa71-55c0ef46373d.jpg

Chuyến Đi Trong Rừng (The Jungle Cruise) là một trong những điểm hấp dẫn được làm mới cho phù hợp với các giá trị hiện đại

 

 

Chứng minh Disneyland là nghệ thuật

 

Trải nghiệm của ông thể hiện hiện tượng lớn hơn - việc các khu vui chơi ngày càng trở thành nỗi ám ảnh đối với người lớn cũng như trẻ em.

 

Đối với nhiều người hâm mộ, trong đó có Carlye Wisel, người tạo podcast 'Very Amusing', vốn tập trung vào các công viên chủ đề và văn hóa của chúng, sức cuốn hút của Disneyland nằm ở chi tiết của nó. "Disneyland được thiết kế tỉ mỉ để mọi lựa chọn thiết kế củng cố thêm câu chuyện của nó."

 

Xem xét kỹ các lớp màu phấn trên các tòa nhà hoặc gạch lát sàn dưới chân bạn ở Quảng trường New Orleans, bạn sẽ phát hiện ra chúng khác với ở Vùng đất phiêu lưu (Adventureland), bà nói.

 

Cửa nhà vệ sinh và cây cối quanh lối đi cũng thế. Ngay cả các thùng rác ở Disneyland cũng có bản sắc thẩm mỹ khác nhau tùy vào bạn đang ở chỗ nào, để phù hợp một cách cẩn thận với tâm trạng của vùng đất bạn đang đắm mình vào. "Thật sự không thể tin được khi phân tách mọi thứ, sẽ thấy mức độ họ đi xa đến đâu."

 

Việc rất ít người thấy được mức độ đi xa này toàn bộ nằm trong câu chuyện quyến rũ của Disneyland: mọi chi tiết thiết kế đều phục vụ cho công trình và giữ gìn sự mơ mộng mà nếu trông choáng chỗ, chúng sẽ làm sụp đổ ảo tưởng.

 

Disneyland có đầy những thiết kế không thu hút sự chú ý đến chính nó, mà thay vào đó góp phần tạo cảm xúc một cách lặng lẽ.

 

Khi Disneyland ra mắt vào năm 1955, nó được báo trước là sẽ thành công, bất chấp ngày khai trương náo loạn với tràn ngập khách đem theo vé giả và thời tiết nóng đến nỗi chỗ đậu xe của khách bị lún vào nhựa đường.

 

https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/15CED/production/_120652398_c6b80e33-72da-447e-97a7-f5e73c8b8387.jpg

Các điểm thu hút khách tham quan đang ngày càng có thêm các chủ đề khai thác từ các bộ phim hoặc show truyền hình

 

Tác động của thành công này không chỉ là nghệ thuật - mà còn là xã hội, Kevin Perjurer, người tạo ra show Defunctland hết sức ăn khách, loạt phim tài tiệu đang trình chiếu trên YouTube vốn theo dõi lịch sử công viên chủ đề qua các khu vực và trò chơi đã ngưng hoạt động, cho biết.

 

"Walt Disney đã được các nhà quy hoạch đô thị hàng đầu ca ngợi rất nhiều trên báo chí cho thiết kế xuyên tâm của Disneyland - phần lõi ở giữa phân nhánh ra," ông nói. "Phản ứng thực sự là địa chấn."

 

Điều này khiến Walt mơ ước lớn hơn. Điều gì sẽ xảy ra nếu Disneyland không chỉ để giải trí và thậm chí không chỉ là nghệ thuật, mà còn là nguyên mẫu cho cách hoạt động của một dạng thành phố mới?

 

Ông bắt đầu thực hiện dự án tham vọng nhất của mình - Epcot, 'Cộng đồng nguyên mẫu thử nghiệm của ngày mai', mà ông sẽ quản lý và vận hành, chứa được 20.000 cư dân quay vòng trong một thiết kế địa đàng cho cuộc sống tương lai.

 

Ông qua đời vào năm 1966 trước khi dự án thành hiện thực - nhưng câu chuyện của nó kể về tham vọng của Disney, và sự nghiêm túc mà ông được coi là một người có tầm nhìn nghệ thuật và xã hội vào thời điểm đó.

 

Thiết kế cho Epcot đã có bước tiến đáng kể với các quan chức ở Florida, nơi Walt đã mua một mảnh đất diện tích gấp đôi Manhattan để làm dự án.

 

Khi người đi đầu về ý tưởng qua đời vì ung thư phổi vào năm 1966, các giám đốc công ty Disney đã quyết định rằng dự án quá mạo hiểm khi không có ông, và thay vào đó chuyển các yếu tố của nó vào một công viên chủ đề mới ở Florida.

 

 

Danh tiếng hiện tại

 

Sau 20-30 năm, danh tiếng Disneyland đang ở ngã ba đường bất thường.

 

Một mặt, Internet đã cho phép làn sóng mới những người thuật lại Disneyland, lịch sử và văn hóa của những người say mê đến mức tôn thờ nó: ví dụ, chương trình Defunctland của Perjurer là nỗ lực nghiêm túc để thể hiện sự tôn trọng đối với nhà làm phim tài liệu đáng kính Ken Burns, phản ánh tính nghệ thuật của Disneyland và các công viên chủ đề khác dưới dạng phim tài liệu.

 

Trong khi đó, các video blogger như Ordinary Adventures và Tim Tracker ở Florida kiếm được hàng triệu lượt xem khi ghi lại các chuyến đi chơi Disneyland, nếm thử thức ăn và nhiệt tình đi sâu vào tất cả các trò cảm giác mạnh.

 

Một cách làm mới gọi là 'làm tới luôn' cũng ra đời là kết quả của các diễn đàn trực tuyến: làm sao để lách các chỉ dẫn nghiêm ngặt của Disney về việc khách ăn mặc như các nhân vật khi đến, các blog và tài khoản Instagram giờ đây đưa ra hướng dẫn về ăn mặc đường phố như thế nào để giống với các nhân vật Disney kinh điển mà không phải bị vào tù ở Disney.

 

Mặt khác, sự thống trị văn hóa của Disney và một số tập quán kinh doanh của họ trong thập kỷ qua đã gây ra làn sóng chống Disney mới lan rộng đến các khu vui chơi.

 

Việc Disney mua lại Pixar, Lucasfilm, Marvel và Fox đã biến hãng này thành độc quyền văn hóa, những người chỉ trích nói - ấn tượng được củng cố bởi việc là họ có sáu phim thu về hơn 1 tỷ đô tại phòng vé vào năm 2019.

 

Bất chấp doanh thu khủng mà họ thu được từ các khu vui chơi, phim ảnh và dịch vụ phát trực tuyến mới toanh trước đại dịch, đến tháng 10/2020, con số đáng kinh ngạc 32.000 nhân viên làm việc trong các công viên chủ đề đã bị sa thải. Trong khi đó, lương cho các giám đốc điều hành đã trở về mức trước đại dịch.

 

Mức độ khinh miệt đối với Disney ở một số nơi có thể được gói gọn trong hình ảnh Dismaland, bản nhại Disneyland dưới hình ảnh 'công viên vỡ tim' tạm thời do nghệ sĩ đường phố Banksy mở ở thị trấn ven biển Weston-super-Mare của Anh vào năm 2015.

 

Ở đó có một điểm tham quan với các tay săn ảnh nhung nhúc quanh xác của Cô bé Lọ lem, và rất nhiều biểu tượng tôn sùng chủ nghĩa tư bản quá mức.

 

Trong khi đó, một tác phẩm nghệ thuật khác vốn chỉ trích công viên giải trí là nơi của chủ nghĩa tư bản không kiểm soát là phim xuất sắc của Sean Baker vào năm 2017 có tựa là 'The Florida Project' kể về một gia đình hư cấu sống dưới bóng thế giới Walt Disney.

 

"Nếu Disneyland thực sự là nơi hạnh phúc nhất trên Trái Đất," tác giả Paul Beatty viết trong tiểu thuyết của ông đoạt giải Booker năm 2015 có tựa là 'The Sellout', thì "vé vào cửa sẽ miễn phí và không tới mức bằng thu nhập bình quân đầu người hàng năm của một quốc gia châu Phi nhỏ hạ Sahara".

 

Tuy nhiên, Perjurer tin có thể tách bạch nghệ thuật và nghệ sĩ khỏi văn hóa doanh nghiệp nói chung.

 

"Những gì được đề cao trong những năm qua là công việc của các kỹ sư sáng tạo: những điêu khắc gia đã làm ra những tảng đá trên Núi Big Thunder không liên quan gì đến các quyết định doanh nghiệp. Công việc của họ chỉ là điêu khắc. Và họ là người giỏi nhất thế giới trong lĩnh vực này," ông nói.

 

 

Biểu tượng liên tục tiến hóa

 

Tuy nhiên, có một câu hỏi lớn khác nữa đang hiển hiện trước Disneyland ngay bây giờ, câu hỏi xoáy vào tính nghệ thuật của nó trực tiếp hơn - và điều đó liên quan đến nó chọn đại diện cho cái gì và như thế nào.

 

Disneyland luôn đánh bóng cách họ khắc họa thế giới và nước Mỹ - nhưng, ngay cả như thế, những điều bay bổng được cho là thân thiện với gia đình này từ lâu đã phản ánh mặt tối thực dân của nước Mỹ.

 

Hồi tháng Bảy, Disneyland đã khai trương phiên bản cập nhật của một trong những điểm tham quan đầu tiên của công viên, Jungle Cruise, để ra mắt đồng thời với phim chuyển thể mới của Dwayne 'The Rock' Johnson về trò chơi tàu lượn này vốn loại bỏ kiểu khắc họa hoạt hình vô cảm chủng tộc về người Phi châu bản địa với ẩn ý họ là kẻ ăn thịt người.

 

Đó là cuộc đại tu cho thấy Disneyland thường xuyên được động tay vào như thế nào để phản ánh các giá trị thay đổi, để giữ đúng cam kết của Walt Disney khi mở cửa công viên rằng 'Disneyland sẽ không bao giờ hoàn thành, nó sẽ tiếp tục phát triển chừng nào trên thế giới vẫn còn trí tưởng tượng'.

 

Một trò chơi tàu lượn khác đang được chỉnh sửa lại trò ngồi tàu khúc gỗ Splash Mountain, dựa trên nguyên mẫu từ phim 'Song Of The South' vào năm 1946, vốn có những mô tả mang tính vô cùng kỳ thị đối với người da đen, Disney đã ngưng lưu hành hoàn toàn phim này.

 

Nó hiện được chỉnh sửa để thể hiện các nhân vật và cốt truyện từ một bộ phim mang tính tiến bộ hơn là 'Công chúa và Chàng Ếch' hồi năm 2009.

 

Có lẽ điều không tránh khỏi là những chỉnh sửa như thế này dẫn đến những phàn nàn từ một số người rằng Disneyland đang viết lại lịch sử các điểm tham quan lịch sử.

 

Lịch sử Disneyland chắc chắn "là tấm gương soi của xã hội phương Tây", Brickey nói.

 

Ông cũng lưu ý một dấu hiệu của tiến bộ là một cảnh được làm lại trên tàu lượn 'Cướp biển vùng Caribe', mà ở đó một phụ nữ trước đây bị một người đàn ông có cái nhìn đểu đuổi theo; giờ đây, chính người phụ nữ là người truy đuổi.

 

Và nhìn chung, phạm vi các nhân vật của Disneyland đang mở rộng mà bạn có thể bắt gặp ở khắp công viên.

 

Trước đây, các nhân vật chỉ là da trắng. Giờ đây, bạn có thể chụp ảnh với Moana, công chúa Polynesia, hoặc đập tay với Báo Đen khi anh ấy băng qua bạn trong Avengers Campus.

 

Cho dù là ở Trái Đất hay trong vũ trụ, Perjurer hy vọng Disneyland sẽ bắt đầu được thừa nhận rằng nó xứng đáng là một tác phẩm nghệ thuật chứ không phải chỉ thuần túy mang tính giải trí.

 

Bài tiếng Anh đã đăng trên BBC Culture.

 

                                                        ***

 

TIN LIÊN QUAN

.

The Great Dictator: Hitler trong mắt vua hài Chaplin

22 tháng 8 năm 2021

.

Bushido: Cuốn sách của Inazo Nitobe đã hé lộ linh hồn Nhật cho thế giới

10 tháng 8 năm 2021




TẠI SAO NHIỀU NGƯỜI TIN THUYẾT ÂM MƯU CỦA QANON là CƠ ĐỐC NHÂN THEO ĐẠO TIN LÀNH (EVANGELICAL CHRISTIANS)

 


Tại sao nhiều người tin thuyết âm mưu của QAnon là Cơ đốc nhân theo đạo Tin lành (Evangelical Christians)

 

.

Why So Many QAnon Believers Are Evangelical Christians  

Apr 5, 2021

VICE News

https://www.youtube.com/watch?v=hGP01scixAI

 

 

                                                    *

Quyền tôn giáo và vai trò của chính trị gia Mỹ theo đạo Tin lành (Evangelical Christians) trong Đảng Cộng Hòa từ 1979 đến nay

 

                                                    *

   

FBI tuyên bố QAnon là một mối đe dọa khủng bố tiềm tàng, làm gia đình Mỹ tan nát vì thuyết âm mưu bầu cử 2020

https://nguoiviet.tv/fbi-tuyen-bo-qanon-la-mot-moi-de-doa-khung-bo-tiem-tang-lam-gia-dinh-my-tan-nat-vi-thuyet-am-muu/#

 

.

This family reported their son to national security authorities over QAnon

Jun 14, 2021

ABC News In-depth

https://www.youtube.com/watch?v=-3ol1aUN_Go

 

                                                        *

Chạy trốn khỏi giáo phái chứng Nhân Giê Hô Va: Bên trong thế giới nguy hiểm của một tôn giáo tàn bạo

 

.

==================================================

.

.

TAN CỬA NÁT NHÀ VÌ HỘI THÁNH TỰ XƯNG (*): Mối nguy tà đạo biến thể

Người Lao Động Online

06-05-2018 - 05:53

 https://nld.com.vn/thoi-su/tan-cua-nat-nha-vi-hoi-thanh-tu-xung-moi-nguy-ta-dao-bien-the-20180505211119124.htm

 

Trong khi "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ" phát triển nhanh thì những tổ chức, hệ phái tôn giáo biến tướng khác tràn về các vùng quê và cả nơi thành thị

 

Trong những ngày gần đây, người dân ở tỉnh Kiên Giang cho biết có nhiều nhóm người lạ mặt chia nhau đi khắp nơi để truyền những đạo lạ. Giáo lý mà họ đưa ra gần giống như "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ", buộc phải đập phá bàn thờ tổ tiên ông bà vì "đã có đấng bề trên che chở" (!).

 

VIDEO : XUẤT HIỆN GIÁO PHÁI LẠ “NHÂN CHỨNG GIE-HÔ-VA” TẠI KIÊN GIANG

 

.

Gõ cửa từng nhà để truyền đạo lạ

 

Bà Sáu Mến (ngụ khu phố Nam Cao, phường Vĩnh Quang, TP Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang) cho biết cách nay không lâu, có một số người lạ mặt đến vận động bà tham gia "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ". "Họ bảo tôi đập bàn thờ tổ tiên, ông bà, không thờ cúng chi hết. Họ còn bảo khi đã là tín đồ thì không còn lo cảnh chết chóc trong "ngày tận thế". Khi đó, những người già nua như tôi sẽ trở thành cô gái trẻ đẹp ở tuổi 30" - bà Sáu Mến thuật lại. Theo bà Sáu Mến, chỉ nghe nói tới chuyện không thờ cúng ông bà là bà từ chối ngay.

 

Gần đây, ngoài nhóm truyền đạo "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ", ở phường Vĩnh Quang và An Hòa của TP Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang thường xuyên có những nhóm người lạ mặt đi từng tốp 3-6 người vào gõ cửa từng nhà để truyền đạo lạ. Bà Nguyễn Thị Hoa (ngụ phường Vĩnh Quang) phản ánh mới đây, bà được một phụ nữ Việt kiều đến tận nhà, vận động cả gia đình bà vào một đạo giáo do bà ta lập nhóm. "Người phụ nữ này hứa sẽ xuất tiền cho sửa chữa nhà cũng như chu cấp hằng tháng cho mẹ tôi đang điều trị bệnh. Nhưng vì thấy không có gì rõ ràng, vả lại đang theo đạo Phật nên mẹ tôi nhất quyết ngăn cản tôi tham gia" - bà Hoa cho biết.

 

 

https://nld.mediacdn.vn/2018/5/5/chantrang-15255279770172068428585.jpg

Một buổi thuyết giảng trái phép tại "Phòng Nước Trời" của giáo phái tự xưng là "Nhân chứng Giê-hô-va" ở phường Vĩnh Quang, TP Rạch Giá, tỉnh Kiên Giang

 

Còn chị V.N.H (ngụ phường An Hòa, TP Rạch Giá) kể lại vào tuần trước, lúc chị chăm sóc mẹ tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Kiên Giang thì có nhóm người lạ mặt vào dụ dỗ với những lời lẽ mang tính chất mê tín dị đoan. Thậm chí, họ còn bảo sẽ làm "bùa" để mẹ chị được trị khỏi bệnh mà không phải dùng thuốc.

 

Theo các cơ quan chức năng của tỉnh Kiên Giang, trên địa bàn tỉnh không chỉ có những nhóm người đi truyền đạo "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ" mà còn có những nhóm đạo lạ được cho là biến thể từ tà đạo trên hoặc những giáo phái mới du nhập rất đáng lo ngại. Những người tuyên truyền len lỏi vào các khu dân cư, vùng quê để dụ dỗ, lôi kéo người tham gia, truyền bá tà đạo mê tín dị đoan, phản khoa học.

 

 

Những lý thuyết hoang đường

 

Trong số những đạo lạ, giáo phái mới xuất hiện đáng chú ý có cái tự xưng là "Nhân chứng Giê-hô-va" tại Kiên Giang. Giáo phái này do chính người phụ nữ Việt kiều nói trên lập điểm tuyên truyền, lôi kéo hơn 20 người dân tham gia. Điểm tập trung đặt trong một căn nhà thuê tại một khu dân cư nghèo ở khu phố Nam Cao như nói trên.

 

Trong số những người tham gia có vợ chồng ông Danh Kiểng (ngụ khu phố Nam Cao). Ông Kiểng nói ông và vợ bị biến chứng đái tháo đường, khi nghe nói được "Đức Giê-hô-va" che chở nên quyết định theo. "Sau này, khi trái đất bị hủy diệt thì Đức Giê-hô-va xuống đây cứu vớt cho hơn 140.000 người theo đạo, số còn lại sẽ chết hết. Con người lúc đó sẽ sống với hình hài trẻ đẹp chứ không già" - ông Kiểng nói.

 

Cũng theo lời ông Kiểng, sau khi gia nhập đạo này, gia đình ông đã tháo bỏ bàn thờ tổ tiên. Trước khi trở thành tín đồ, mọi người phải tập trung tại "Phòng Nước Trời" ở nhà người phụ nữ Việt kiều vào các ngày thứ tư và chủ nhật hằng tuần để nghe thuyết giảng về đạo.

 

Tìm đến cơ sở truyền đạo của người phụ nữ Việt kiều, chúng tôi được một người đàn ông đưa vào nhà. Người này giới thiệu tên Cường - chủ tiệm tạp hóa lớn tại thị trấn Sóc Xoài, huyện Hòn Đất, tỉnh Kiên Giang. Ông Cường nói vợ chồng ông gia nhập đạo này từ những ngày đầu, hằng ngày vào các gia đình, nhất là gia đình người lớn tuổi, có người đau yếu, bệnh tật, để truyền đạo.

 

Cũng tại đây, một người đàn ông khác giới thiệu tên Tài, chủ căn nhà. Ông Tài cũng là tín đồ, ông mở chiếc iPad cho chúng tôi xem đoạn phim "giả tưởng" về ngày tận thế. Ông giải thích rằng sở dĩ có tình trạng con người bị già nua rồi chết đi là do chịu sự trừng phạt của đấng siêu nhiên chứ không theo quy luật "sinh - lão - bệnh - tử" như giáo lý của tôn giáo khác. Ông Tài khẳng định rằng những ai muốn được giải thoát kiếp nạn đó thì không còn cách nào khác là gia nhập đạo. Trước mắt, mọi người đến với "Phòng Nước Trời" để học tập giáo lý và trả lời các câu hỏi được ghi sẵn trong các cuốn "Tháp canh thông báo nước của Đức Giê-hô-va".

 

Trước biến tướng của "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ" và giáo phái tự xưng "Nhân chứng Giê-hô-va" xuất hiện trên địa bàn mà Báo Người Lao Động phản ánh, ông Danh Lắm, phụ trách Ban Tôn giáo tỉnh Kiên Giang, cho biết các cơ quan chức năng sẽ kiểm tra ngay để có biện pháp ngăn chặn, xử lý theo quy định của pháp luật.

 

                                                     ***

 

Xúi giục đồng bào dân tộc thiểu số tham gia

 

Theo tìm hiểu của phóng viên, tại Gia Lai có một nhóm khoảng 40 người của "Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ" vào các bản làng của những huyện Ia Grai, Chư Sê, Chư Prông, TP Pleiku... để truyền đạo, lôi kéo, dụ dỗ người dân tham gia.

 

Việc lợi dụng sự thiếu hiểu biết của người dân, nhất là đồng bào dân tộc thiểu số, để lôi kéo, xúi giục tham gia vào hội thánh này cũng như những tổ chức tà đạo khác là rất nguy hiểm, ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình hình an ninh, trật tự xã hội. Thượng tá Trần Ngọc Anh, Trưởng Phòng Tham mưu Công an tỉnh Gia Lai, khẳng định sẽ chú trọng kiểm tra, kịp thời ngăn chặn các tổ chức tôn giáo hoạt động trái pháp luật trên địa bàn. Ông Trần Đình Hiệp, Phó trưởng Ban Tuyên giáo tỉnh Gia Lai, nhấn mạnh thêm đang chờ kết quả xác minh, báo cáo từ cơ quan công an để có định hướng tuyên truyền cho người dân.

H.Thanh

 

Bài và ảnh: THỐT NỐT

 

-----------

 

TIN LIÊN QUAN

 

Ninh Thuận xử lý nhóm truyền đạo "Hội Thánh Đức Chúa Trời Mẹ"

 

Tan cửa nát nhà vì hội thánh tự xưng: Lật tẩy chiêu trò quái đản

 

Tăng cường bảo vệ học sinh, sinh viên trước “Hội thánh Đức Chúa Trời Mẹ”

 

Đà Nẵng yêu cầu cảnh giác với "Hội Thánh Đức Chúa Trời Mẹ"




CÔNG BỐ CỦA BỘ TƯ PHÁP HOA KỲ về VỤ ÁN MẠNH VÃN CHU ngày 24/09/2021 tại TÒA ÁN QUẬN LIÊN BANG Ở BROOKLYN, NEW YORK, USA (Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ, Phòng Công Vụ)

 


Công bố của Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ về vụ án Mạnh Vãn Chu ngày 24 tháng 9 năm 2021 tại tòa án quận liên bang ở Brooklyn, New York, USA

Bộ Tư pháp Hoa Kỳ, Phòng Công vụ |DCVOnline

POSTED ON SEPTEMBER 25, 2021 

https://dcvonline.net/2021/09/25/cong-bo-cua-bo-tu-phap-hoa-ky-ve-vu-an-manh-van-chu-ngay-24-thang-9-nam-2021-tai-toa-an-quan-lien-bang-o-brooklyn-new-york-usa/

 

·         Giám đốc tài chính Hoa Vi (Huawei) Mạnh Vãn Chu (Meng Wanzhou) thừa nhận đã gây hiểu lầm cho tổ chức tài chính toàn cầu;

 

·         Mạnh Vãn Chu ký Thỏa thuận hoãn truy tố lại để giải quyết những cáo buộc gian lận.

 

CÔNG BỐ NGAY LẬP TỨC

 

Thứ sáu, ngày 24 tháng 9 năm 2021

 

·         Giám đốc tài chính Hoa Vi (Huawei) Mạnh Vãn Chu (Meng Wanzhou) thừa nhận đã gây hiểu lầm cho tổ chức tài chính toàn cầu

 

·         Mạnh Vãn Chu ký Thỏa thuận hoãn truy tố lại để giải quyết những cáo buộc gian lận

 

https://www.ft.com/__origami/service/image/v2/images/raw/https%3A%2F%2Fd1e00ek4ebabms.cloudfront.net%2Fproduction%2Fd3d41e77-2e70-404f-8722-d4d0d4c5a2c2.jpg?fit=scale-down&source=next&width=700

Trong một tuyên bố bên ngoài tòa án ở Vancouver hôm thứ Sáu, Meng Wanzhou cho biết cuộc sống của bà đã bị ‘đảo lộn’ trong ba năm qua © AFP via Getty Images

 

Giám đốc tài chính của Huawei Technologies Co. Ltd., Meng Wanzhou, 49 tuổi, công dân của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (CHNDTH), đã xuất hiện hôm nay tại tòa án quận liên bang ở Brooklyn, đồng ý với một thỏa thuận hoãn truy tố lại (deferred prosecution agreement, DPA) và bị buộc tội âm mưu gian lận ngân hàng và âm mưu lừa đảo chuyển ngân, gian lận ngân hàng và gian lận chuyển ngân. Quyền Chưởng lý Nicole Boeckmann cho Quận phía Đông của New York nói :

 

“Khi tham gia vào thỏa thuận hoãn truy tố lại, Mạnh Vãn Chu đã nhận trách nhiệm về vai trò chính của mình trong việc thực hiện một kế hoạch lừa đảo một tổ chức tài chính toàn cầu. Sự thừa nhận của bà ấy trong tuyên bố về sự thật xác nhận rằng, trong khi giữ vai trò Giám đốc Tài chính của Huawei, Mạnh Vãn Chu đã có nhiều tuyên bố sai sự thật đối với một giám đốc điều hành cao cấp của một tổ chức tài chính về hoạt động kinh doanh của Huawei tại Iran trong nỗ lực duy trì mối quan hệ ngân hàng của Huawei với tổ chức tài chính đó. Sự thật về hoạt động kinh doanh của Huawei ở Iran, mà Meng đã che giấu, sẽ rất quan trọng đối với quyết định của ngân hàng trong việc tiếp tục mối quan hệ ngân hàng với Huawei. Sự thừa nhận của Mạnh xác nhận điểm mấu chốt của những cáo buộc của chính phủ [Hoa Kỳ] trong việc truy tố vụ gian lận tài chính này — rằng Meng và các nhân viên Huawei của bà ấy đã tham gia vào một nỗ lực phối hợp để đánh lừa các tổ chức tài chính toàn cầu, chính phủ Hoa Kỳ và công chúng về các hoạt động của Huawei tại Iran.”  (Quyền Chưởng lý Nicole Boeckmann)

 

 

Quyền Phụ tá Chưởng lý Mark J. Lesko cho Vụ An ninh Quốc gia của Bộ Tư pháp cho biết :

 

“Thỏa thuận hoãn truy tố lại này sẽ dẫn đến việc kết thúc thủ tục dẫn độ đang diễn ra ở Canada. Chúng tôi vô cùng biết ơn Bộ Tư pháp Canada vì đã làm việc tận tâm trong vấn đề dẫn độ này và sự tuân thủ các quy định của pháp luật trước sau như một.”  (Mark J. Lesko)

 

Tổng Chưởng lý Kenneth A. Polite Jr. của Nha Hình sự, Bộ Tư pháp Hoa Kỳ nói :

 

“Các tổ chức tài chính là vành đai phòng thủ đầu tiên của chúng ta trong việc duy trì sự an toàn và an ninh của hệ thống tài chính Hoa Kỳ.

Đó là lý do tại sao luật yêu cầu các công ty tận dụng lợi thế của hệ thống tài chính Hoa Kỳ cung cấp cho các tổ chức tài chính thông tin trung thực về hoạt động kinh doanh của họ. Meng Wanzhou, Giám đốc tài chính của Huawei Technologies, hôm nay thừa nhận rằng bà đã không nói sự thật về hoạt động của Huawei ở Iran và kết quả là ngân hàng tiếp tục làm ăn với Huawei vi phạm luật của pháp luật Mỹ. Nhóm công tố của chúng tôi tiếp tục chuẩn bị cho phiên tòa xét xử Huawei và chúng tôi mong muốn được chứng minh cáo buộc của chúng tôi chống lại công ty này tại tòa án.” (Kenneth A. Polite Jr.)

 

Phụ tá  Giám đốc Alan E. Kohler Jr. thuộc Phòng phản gián của FBI nói :

 

“Việc thừa nhận của Mạnh vãn Chu là bằng chứng về một hình thức lừa dối nhất quán để vi phạm luật pháp Hoa Kỳ. FBI sẽ tiếp tục ráo riết điều tra các công ty kinh doanh tại Hoa Kỳ khi có dấu hiệu họ hành xử khinh thường luật pháp của chúng tôi.”  (Alan E. Kohler Jr.)

 

 

Âm mưu lừa đảo các tổ chức tài chính

 

Theo các tài liệu của tòa án, và theo sự đồng ý của Mạnh Vãn Chu trong tuyên bố sự thật của DPA, Skycom Tech. Co. Ltd. (Skycom) là một công ty Hong Kong hoạt động chính tại Iran. Kể từ tháng 2 năm 2007, Skycom hoàn toàn thuộc sở hữu của một công ty con của Huawei Technologies Co., Ltd. (Huawei), Công ty Quản tri Hua Ying (Hua Ying). Vào tháng 11 năm 2007, Hua Ying đã chuyển nhượng cổ phần của Skycom cho một thực thể khác mà Huawei kiểm soát, Canicula Holdings (Canicula). Vào thời điểm Hua Ying chuyển nhượng cổ phần Skycom cho Canicula, Meng là Thư ký của Hua Ying.

 

Vào tháng 2 năm 2008, sau khi Huawei chuyển quyền sở hữu Skycom từ Hua Ying sang cho Canicula, Mạnh Vãn Chu gia nhập Hội đồng quản trị của Skycom, gồm các nhân viên của Huawei. Bà phục vụ trong Hội đồng quản trị này cho đến tháng 4 năm 2009. Sau khi Meng rời khỏi Hội đồng quản trị Skycom, các thành viên Hội đồng quản trị Skycom tiếp tục là nhân viên của Huawei, Canicula tiếp tục là chủ của Skycom, và Huawei tiếp tục kiểm soát Canicula. Kể từ tháng 8 năm 2012, Huawei đã đưa Skycom vào danh sách “các công ty con khác của Huawei” trong các tài liệu của công ty Huawei viết bằng tiếng Anh.

 

Từ năm 2010 đến năm 2014, Huawei kiểm soát các hoạt động kinh doanh của Skycom tại Iran và Skycom thuộc quyền sở hữu của một tổ chức do Huawei kiểm soát. Tất cả các quyết định kinh doanh quan trọng của Skycom đều do Huawei đưa ra. Hơn nữa, người quản lý quốc gia của Skycom — người đứng đầu doanh nghiệp — là một nhân viên của Huawei. Những cá nhân được Skycom tuyển dụng tin rằng họ đã làm việc cho Huawei.

 

Trong cùng khoảng thời gian đó, các nhân viên của Huawei đã làm việc với một công ty cung cấp nhân sự của Anh Quốc để cung cấp kỹ sư ở Iran hầu hỗ trợ công việc của Skycom với các nhà cung cấp dịch vụ viễn thông Iran. Các nhân viên của Huawei đã tiến hành các cuộc đàm phán và ký hợp đồng thay mặt Skycom. Để trả cho các nhà thầu này, Huawei đã gửi ít nhất 7,5 triệu đô la cho công ty nhân sự Anh Quốc trong một loạt khoảng 80 khoản thanh toán từ các tài khoản ngân hàng của Skycom ở Châu Á, gồm cả tại một tổ chức tài chính đa quốc gia (Tổ chức Tài chính 1), cho tài khoản của công ty nhân sự của Anh. Các giao dịch được tính bằng đô la Mỹ và được thông qua ở Hoa Kỳ.

 

Vào tháng 12 năm 2012 và tháng 1 năm 2013, các tổ chức tin tức khác nhau, gồm cả Reuters, đã đưa tin rằng Skycom đề nghị bán dung cụ “bị cấm vận” của một công ty sản xuất dụng cụ máy tính ở Iran có khả năng vi phạm luật kiểm soát xuất cảng của Hoa Kỳ, và Huawei có quan hệ chặt chẽ với Skycom. Trong một tuyên bố với Reuters được đăng trong một bài báo vào tháng 12 năm 2012, Huawei tuyên bố rằng Skycom là một trong những “đối tác địa phương lớn” của họ ở Iran. Reuters đưa tin rằng Huawei đã tuyên bố thêm rằng :

 

“Hoạt động kinh doanh của Huawei tại Iran hoàn toàn tuân theo tất cả các luật và quy định hiện hành gồm cả luật và quy định của Liên hiệp quốc, Hoa Kỳ, và E.U. Cam kết này đã được công ty chúng tôi thực hiện và tuân thủ nghiêm ngặt. Hơn nữa, chúng tôi cũng yêu cầu các đối tác của chúng tôi thực hiện đúng cam kết và tuân thủ nghiêm ngặt các luật và quy định có liên quan.”  (Huawei)

 

Vào tháng 1 năm 2013, một bài báo sau đó của Reuters đưa tin rằng Mạnh đã phục vụ trong Hội đồng quản trị của Skycom từ tháng 2 năm 2008 đến tháng 4 năm 2009 và xác định các mối liên hệ khác giữa các giám đốc Skycom và Huawei. Bài báo cũng trích dẫn tuyên bố sau đây của Huawei:

 

“Mối quan hệ giữa Huawei và Skycom là quan hệ đối tác kinh doanh bình thường. Huawei đã thiết lập một hệ thống tuân thủ thương mại phù hợp với các thông lệ tốt nhất trong ngành và hoạt động kinh doanh của chúng tôi tại Iran hoàn toàn tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành, gồm cả các quy định của Liên Hiệp Quốc. Chúng tôi cũng yêu cầu các đối tác của mình, chẳng hạn như Skycom, thực hiện các cam kết tương tự.” (Huawei)

 

Tuyên bố này không chính xác, vì Huawei điều hành và kiểm soát Skycom; Skycom do đó không phải là “đối tác” kinh doanh của Huawei.

 

Sau khi các bài báo này xuất bản, Tổ chức Tài chính 1 và các tổ chức tài chính toàn cầu khác đã cung cấp các dịch vụ ngân hàng quốc tế cho Huawei (gọi chung là “Tổ chức Tài chính”), gồm cả thanh toán bù trừ đô la Mỹ, đã đưa ra các yêu cầu đối với Huawei để trả lời những bản tin báo chí đã nêu trên. Vào đầu năm 2013, các nhân viên của Huawei đã tình bày cho các Tổ chức Tài chính rằng Skycom chỉ là một đối tác kinh doanh địa phương của Huawei tại Iran và Skycom đã không thực hiện các giao dịch liên quan đến Iran bằng tài khoản của mình tại các Tổ chức Tài chính.

 

Để trả lời những cáo buộc trong các bản tin, Huawei đã yêu cầu một gặp trực tiếp với một nhân viên cao cấp của Tổ chức Tài chính 1. Cuộc gặp gỡ đó diễn ra vào ngày 22 tháng Tám năm 2013 tại Hong Kong, lúc đó Mạnh Vãn Chu đã gặp một giám đốc điều hành của Tổ chức Tài chính 1 chịu trách nhiệm về các hoạt động ở khu vực Châu Á Thái Bình Dương. Trong cuộc họp, Mạnh Vãn Chu đã trình bày một bài thuyết trình bằng PowerPoint viết bằng tiếng Trung Hoa, được phiên dịch viên dịch sang tiếng Anh. Mạnh Vãn Chu nói rằng bà ấy đang sử dụng một thông dịch viên để nói chính xác bằng ngôn ngữ của mình.

 

Trong bài thuyết trình, Mạnh Vãn Chu đã tuyên bố, trong số những điều khác, mối quan hệ của Huawei với Skycom là “hợp tác kinh doanh bình thường” và “hợp tác kinh doanh bình thường và có thể kiểm soát được” và bà ấy mô tả Skycom là “đối tác”, “đối tác kinh doanh của Huawei” và một “bên thứ ba mà Huawei hợp tác” ở Iran.

 

Những tuyên bố đó là sai sự thật bởi vì, như Mạnh Vãn Chu đã biết, Skycom không phải là đối tác kinh doanh hoặc bên thứ ba làm việc với Huawei; thay vào đó, Huawei kiểm soát Skycom và nhân viên Skycom thực sự là nhân viên của Huawei. Đó sẽ là điều quan trọng đối với Tổ chức Tài chính 1 nếu biết rằng Huawei kiểm soát Skycom.

 

Ngoài ra, Mạnh Vãn Chu tuyên bố rằng Huawei “từng là cổ đông của Skycom” nhưng đã “bán tất cả cổ phần của mình tại Skycom.” Những tuyên bố đó là sai sự thật, bởi vì, như Mạnh Vãn Chu biết, Huawei đã “bán” cổ phần của mình cho một tổ chức mà Huawei kiểm soát. Cụ thể, Huawei đã chuyển nhượng cổ phần Skycom từ một công ty con của Huawei (Hua Ying) cho một thực thể khác do Huawei kiểm soát (Canicula). Đó sẽ là điều quan trọng đối với Tổ chức Tài chính 1 nếu biết rằng Skycom đã được chuyển từ một thực thể do Huawei kiểm soát sang một thực thể khác.

 

Cuối cùng, Mạnh Vãn Chu tuyên bố rằng Huawei “hoạt động tại Iran tuân thủ nghiêm ngặt các luật, quy định và lệnh trừng phạt hiện hành” và “không có hành vi vi phạm các quy định về kiểm soát xuất cảng” do “Huawei hoặc bất kỳ bên thứ ba nào mà Huawei làm việc cùng”.

 

Những tuyên bố này là sai sự thật vì hoạt động của Huawei đối với Skycom, khiến các Tổ chức Tài chính cung cấp các dịch vụ bị cấm, gồm cả dịch vụ ngân hàng, cho hoạt động kinh doanh có trụ sở tại Iran của Huawei trong khi Huawei che giấu mối liên hệ của Skycom với Huawei, là vi phạm các quy định trừng phạt và giao dịch tại Iran của Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài của Bộ Tài chính Hoa Kỳ, 31 C.F.R. Phần 560.

 

Hơn nữa, từ năm 2010 đến năm 2014, Huawei đã khiến Skycom thực hiện các giao dịch trị giá khoảng 100 triệu đô la Mỹ qua Tổ chức Tài chính 1 thông qua Hoa Kỳ, ít nhất một số trong số đó đã hỗ trợ công việc của Skycom/Huawei ở Iran vi phạm luật Hoa Kỳ, gồm 7,5 triệu đô la cho các nhà thầu có trụ sở tại Iran công ty từ công ty cung cấp nhân viên của Anh Quốc sang làm việc tại Iran.

 

Không có thời điểm nào trong hoặc sau cuộc họp, Mạnh Vãn Chu, người đã biết về các tuyên bố công khai của Huawei về Skycom trên Reuters, rút ​​lại hoặc sửa đổi bất kỳ tuyên bố nào trong số những tuyên bố đó. Hơn nữa, Thủ quỹ của Huawei, người cũng tham dự cuộc họp tháng 8, đã không sửa chữa hoặc sửa đổi bất kỳ tuyên bố nào của Mạnh Vãn Chu.

 

Ngay sau cuộc họp giữa Mạnh Vãn Chu và Tổ chức Tài chính 1, Huawei đã chuẩn bị phiên bản tiếng Anh của bài thuyết trình PowerPoint theo yêu cầu của Tổ chức Tài chính 1. Meng sau đó đã sắp xếp để gửi một bản sao giấy của bài thuyết trình PowerPoint đó cho giám đốc điều hành của Tổ chức Tài chính 1 mà bà đã gặp vào tháng 9 năm 2013. Các đại diện trong phiên bản tiếng Anh của bản thuyết trình bằng PowerPoint đã theo đúng với những gì Meng đã trình bày trong cuộc họp.

 

Sau cuộc họp và sau khi nhận được bản thuyết trình bằng PowerPoint của Mạnh, Tổ chức Tài chính 1 đã quyết định tiếp tục mối quan hệ với Huawei. Các tổ chức tài chính khác cũng tiếp tục mối quan hệ tương ứng với Huawei.

 

 

DPA

 

Theo các điều khoản của DPA, Mạnh Vãn Chu đã đồng ý với tính chính xác của một bản tường trình sự thật dài 4 trang trình bày chi tiết những lời khai cố ý sai mà bà đã đưa ra cho Tổ chức Tài chính 1. Meng cũng đã đồng ý không phạm các tội ác liên bang, tiểu bang hoặc địa phương khác. Nếu Meng vi phạm thỏa thuận, bà ấy sẽ bị truy tố với tất cả những cáo buộc chống lại bà ấy trong bản cáo trạng thay thế thứ ba đã nộp trong vụ án này. Chính phủ cũng đồng ý rút lại yêu cầu của Hoa Kỳ đối với Bộ Tư pháp Canada về việc dẫn độ MẠnh Vãn Chu sang Hoa Kỳ.

 

Các Phụ tá Chưởng lý Hoa Kỳ Alexander A. Solomon, Julia Nestor, David K. Kessler, Sarah M. Evans và Meredith A. Arfa cho Quận phía Đông của New York; Các Luật sư Xét xử Laura Billings và Christian Nauvel cho Bộ phận Rửa tiền và Thu hồi Tài sản của Bộ phận Hình sự; và Các Luật sư Xét xử Thea D. R. Kendler, David Lim và R. Elizabeth Abraham thuộc Sở Kiểm soát Xuất cảng và Phản gián của Nha An ninh Quốc gia đang khởi tố vụ án. Với sự hỗ trợ giá trị của các Phó Chưởng lý Hoa Kỳ Brian Morris và Brendan King của Khu Đông của Bộ phận Dân sự của New York và Phó Giám đốc John Riesenberg, Tùy viên Andrew Finkelman của tòa Đại sứ Hoa Kỳ tại Paris và cựu Luật sư Xét xử Margaret O’Malley của Văn phòng Các vấn đề Quốc tế của Bộ Tư pháp.

 

© 2021 DCVOnline

Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net


 

Nguồn: Công bố của Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ về vụ án Mạnh Vãn Chu ngày 24 tháng 9 năm 2021 tại tòa án quận liên bang ở Brooklyn, New York, USA.




View My Stats