ROBERT
REICH : 40 LỜI THẤT HỨA LỚN NHẤT CỦA TRUMP
https://www.facebook.com/thuyman.tran.54/posts/1378131982524903
(Lời người dịch: một người
bạn nhờ tôi giải mã bài viết về Chú Hề trong đoàn xiếc ở White House. Tôi nói
chưa chắc người ta đã tin, cho nên xin dịch bài ông Giáo sư đáng kính này. Bài
viết từ hôm 27/8/2020 nên có nhiều con số đã tăng lên so với con số trong bài.)
40 LỜI THẤT HỨA LỚN
NHẤT CỦA TRUMP
(Dịch từ bài viết của
Robert Reich. Ông là cựu Bộ trưởng Lao động dưới thời Tổng thống Clinton , và
là giáo sư ở trường Đại học Berkeley, California)
Cùng các bạn đã bầu cho
Trump,
Bốn năm trôi qua, đây là danh sách cập nhật 40 lời
hứa thất bại lớn nhất của Trump.
1. Ông ấy nói coronavirus sẽ "biến
mất mà không cần vaccin."
Bạn đã tin lời. Nhưng nó
đã không như thế. Trong khi các quốc gia khác đã kiểm soát được đại dịch và
tránh được số lượng lớn tử vong, coronavirus đã giết chết hơn 170 ngàn người Mỹ
(con số hiện giờ là 430 ngàn *) và con số đó vẫn đang tiếp tục tăng lên.
2. Trump nói ông ta sẽ không có thời
gian để chơi golf nếu được bầu làm tổng thống.
Nhưng trong bốn năm ông
đã thực hiện hơn 250 lần (con số lúc chấm dứt nhiệm kỳ là hơn 300 lần*) đến các
câu lạc bộ chơi golf của mình kể từ khi nhậm chức - một kỷ lục đối với bất kỳ tổng
thống nào - bao gồm nhiều chuyến đi trong thời gian đại dịch hơn là các cuộc họp
với Tiến sĩ Fauci. Tổng chi phí tài chính cho ngân sách Mỹ? Hơn 136 triệu đô la
(con số lúc hết nhiệm kỳ là144 triệu, làm Tổng thống một dollar là đây*).
3. Trump nói rằng ông ta sẽ bãi bỏ
Affordable Care Act (Obamacare) và thay thế nó bằng một một chương trình rất tốt
đẹp.
Không hề. Thay vào đó, 7
triệu người Mỹ đã mất bảo hiểm y tế kể từ khi Trump nhậm chức. Ông ta đã yêu cầu
Tòa án Tối cao hủy bỏ đạo luật Obamacare ngay giữa một đại dịch toàn cầu mà
không có kế hoạch thay thế nó.
4. Trump nói sẽ cắt giảm thuế của bạn
và những người giàu sụ như ông ta sẽ phải trả nhiều hơn.
Ông ta đã làm ngược lại.
Đến năm 2027, 1% giàu nhất sẽ nhận được 83 % khoản cắt giảm thuế của Trump, và
0,1 phần trăm giàu nhất sẽ nhận được 60% khoản cắt giảm thuế của Trump. Nhưng
hơn một nửa tổng số người dân Mỹ sẽ phải trả thuế cao hơn.
5. Trump nói các tập đoàn lớn sẽ sử dụng
tiền từ việc cắt giảm thuế của họ để đầu tư vào công nhân Mỹ.
Họ đã không làm như thế.
Các công ty đã dùng tiền được giảm thuế để mua lại cổ phiếu của chính họ thay
vì tăng lương cho công nhân.
6. Trump hứa sẽ tăng trưởng kinh tế 4
phần trăm một năm.
Không như vậy. Nền kinh tế
đình trệ, và tỷ lệ thất nghiệp đã tăng lên mức cao nhất kể từ cuộc Đại suy
thoái. Chỉ hơn một nửa số người Mỹ trong độ tuổi lao động có việc làm - tỷ lệ tồi
tệ nhất trong 70 năm.
7. Trump hứa sẽ không "cắt An
sinh xã hội" như mọi đảng viên Cộng hòa khác đã làm và ông ta sẽ
"không cắt Medicare hay Medicaid."
Ngân sách mới nhất của
ông bao gồm hàng tỷ khoản cắt giảm cho An sinh Xã hội, Medicare và Medicaid.
8. Trump hứa sẽ trở thành “tiếng nói”
của công nhân Mỹ.
Đã không có chuyện đó.
Chính quyền của ông đã tước bỏ quyền của người lao động, bãi bỏ các biện pháp bảo
vệ ngoài giờ, hủy bỏ các quy tắc an toàn lai động tại nơi làm việc và làm ngơ
trước những người chủ ăn bòn tiền lương của người lao động.
9. Trump hứa rằng một gia đình Mỹ
trung bình sẽ được tăng lương 4.000 đô la (một năm) vì ông ta sẽ cắt giảm thuế
cho những người giàu có và các tập đoàn.
Nhưng không có gì cả. Tiền
lương của hầu hết người Mỹ hầu như không theo kịp lạm phát.
10. Trump hứa bất kỳ ai muốn đều sẽ
nhận được một thử nghiệm Covid.
Sự thật vô số người Mỹ vẫn
không thể có được phương tiện này.
11. Trump cho biết hydroxychloroquine
bảo vệ chống lại coronavirus.
Không đời nào. FDA đã thu
hồi giấy phép khẩn cấp do tác dụng phụ có thể gây chết người của thuốc.
12. Trump hứa xóa bỏ thâm hụt liên
bang.
Ông ta đã làm tăng thâm hụt
liên bang hơn 60 phần trăm.
13. Trump nói rằng ông ta sẽ chiêu mộ
"chỉ những người giỏi nhất"
Ông ta đã sa thải một số
lượng kỷ lục các lựa chọn trong nội các của chính mình và Tòa Bạch Ốc, và sau
đó gọi họ là "đồ điên rồ", "ngu như đá tảng", và
"không đủ tỉnh táo". Sáu người trong số đó đã bị buộc tội.
14. Trump hứa sẽ giảm giá thuốc bán
theo toa bác sĩ và nói rằng các công ty thuốc đang "thoát tội ngay cả khi
họ giết người."
Họ vẫn vậy. Giá thuốc đã
tăng vọt và một công ty nhận được quỹ liên bang để phát triển một loại thuốc điều
trị coronavirus đang thu phí 3.000 đô la một lần.
15. Trump hứa sẽ vực dậy ngành công
nghiệp than mỏ đang gặp khó khăn và mang lại những công việc khai thác than đã
mất.
Ngành công nghiệp than tiếp
tục mất việc làm khi năng lượng sạch trở nên rẻ hơn.
16. Trump hứa sẽ giúp đỡ những công
nhân Mỹ trong thời kỳ đại dịch.
Nhưng 80% lợi ích từ thuế
trong gói kích thích Coronavirus đã thuộc về các triệu phú và tỷ phú. Và ít nhất
21 triệu người Mỹ đã mất thêm trợ cấp thất nghiệp, mà không có biện pháp kích
thích mới nào để quay trở lại.
17. Trump hứa sẽ rút cạn đầm lầy.
Thay vào đó, ông ta đưa
vào hệ thống quản lý của mình nhiều tỷ phú, CEO và các ông trùm thị trường chứng
khoán Wall Street hơn bất kỳ chính quyền nào trong lịch sử. Ông ta đã lắp đầy
các phòng ban và cơ quan với các nhà vận động hành lang, luật sư và chuyên gia
tư vấn cũ, những người đang soạn thảo các chính sách mới cho cùng ngành mà họ từng
làm việc.
18. Trump hứa sẽ bảo vệ người Mỹ với
những điều kiện đã có từ trước
Bộ Tư pháp của ông đang cố
gắng bãi bỏ toàn bộ Đạo luật Chăm sóc Giá cả phải chăng, bao gồm cả các biện
pháp bảo vệ cho những người mắc các bệnh từ trước.
19. Trump nói Mexico sẽ trả tiền cho
bức tường biên giới của ông ta.
Bức tường ước tính tiêu tốn
của người dân Mỹ khoảng 11 tỷ USD.
20. Trump hứa sẽ mang lại hòa bình
cho Trung Đông.
Thay vào đó, căng thẳng
đã gia tăng và cái gọi là "kế hoạch hòa bình" của ông đã chết khi đến
nơi.
21. Trump hứa sẽ bỏ tù Hillary Clinton vì
sử dụng máy chủ email riêng.
Hoàn toàn không. Thật buồn
cười, Trump sử dụng điện thoại di động cá nhân của mình cho các công việc chính
thức, và một số thành viên trong chính quyền của ông, bao gồm Jared Kushner và
Ivanka, đã sử dụng email riêng trong White House.
22. Trump đã hứa sẽ dùng kinh nghiệm kinh
doanh của ông ta để đưa hệ thống chính phủ liên bang mạnh mẽ trở lại.
Ông ta đã không làm được.
White House của ông đang trong tình trạng hỗn loạn vĩnh viễn. Ông ta đã gây ra
sự đóng cửa chính phủ lâu nhất trong lịch sử của quốc gia khi không nhận được
tài trợ cho bức tường Mexican của mình.
23. Trump đã hứa sẽ chấm dứt DACA.
Tối cao Pháp Viện phán
quyết rằng kế hoạch trục xuất 700.000 người nhập cư trẻ tuổi của ông là vi hiến,
và DACA vẫn đứng vững.
24. Trump đã hứa "sáu tuần nghỉ thai
sản được trả lương cho bất kỳ bà mẹ nào có con mới sinh mà chủ hãng trước đây
đã không cung cấp quyền lợi."
Chưa thấy có gì rục rịch.
25. Tôi đã hứa sẽ chấm dứt chương trình hạt
nhân của Kim Jong-Un.
Kim đang mở rộng chương
trình hạt nhân của Triều Tiên.
26. Trump nói rằng ông ấy sẽ tách mình khỏi
các doanh nghiệp của mình khi còn đương chức.
Ông ta tiếp tục kiếm tiền
từ tài sản của mình và duy trì sự bám chặt vào đế chế bất động sản có ông ta đứng
tên.
27. Trump nói rằng ông ta sẽ buộc các
công ty phải giữ việc làm ở Mỹ và sẽ có những hậu quả đối với các công ty chuyển
việc ra nước ngoài.
Kể từ khi ông nhậm chức,
các công ty như GE, Carrier, Ford và Harley Davidson đã tiếp tục thuê ngoài
hàng nghìn công nhân trong khi vẫn được giảm thuế lớn. Và việc thuê nhân công từ
nước ngoài của các nhà thầu liên bang vẫn tăng lên.
28. Trump đã hứa sẽ chấm dứt cuộc khủng
hoảng opioid.
Người Mỹ hiện nay có nhiều
khả năng chết vì sử dụng quá liều opioid hơn là một tai nạn xe hơi.
29. Trump nói rằng ông ta sẽ phát hành tờ
khai thuế của mình:
Đã gần 4 năm. Ông ta vẫn
chưa công bố tờ khai thuế của mình.
30. Trump đã hứa sẽ xé bỏ thỏa thuận hạt nhân
Iran và đàm phán lại một thỏa thuận tốt hơn.
Các cuộc đàm phán chẳng
đi đến đâu, và ông ta đã đưa chúng ta đến bờ vực chiến tranh.
31. Trump đã hứa ban hành giới hạn nhiệm
kỳ cho tất cả các thành viên của Quốc hội.
Ông ấy thậm chí đã không
cố gắng ban hành các giới hạn thời hạn.
32. Trump đã hứa rằng Trung Quốc sẽ trả
thuế đối với hàng hóa nhập khẩu.
Cuộc chiến thương mại của
ông đã khiến Hoa Kỳ phải trả giá người tiêu dùng 34 tỷ đô la mỗi năm, loại bỏ
300.000 việc làm của người Mỹ, và khiến người đóng thuế Mỹ mất 22 tỷ đô la tiền
trợ cấp cho những người nông dân bị thiệt hại do thuế quan.
33. Trump đã hứa sẽ "thúc đẩy các
trường cao đẳng cắt giảm chi phí học phí đang tăng vọt."
Thay vào đó, ông ta đã tạo
điều kiện cho các trường cao đẳng vì lợi nhuận lừa đảo sinh viên dễ dàng hơn,
và học phí vẫn đang tăng.
34. Trump đã hứa sẽ bảo vệ việc làm trong
ngành, sản xuất thép của người Mỹ.
Ngành thép tiếp tục mất
việc làm.
35. Trump đã hứa cắt giảm thuế cho những
người giàu có và các tập đoàn sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và tự trả tiền.
Việc cắt giảm thuế của
ông ta sẽ thêm 2 nghìn tỷ đô la vào sự thâm hụt cho quỹ liên bang.
36. Sau khi rút khỏi Hiệp định Khí hậu Paris, Trump
nói rằng ông ta sẽ thương lượng một thỏa thuận tốt hơn về môi trường.
Ông ta đã không thương lượng
được bất kỳ thỏa thuận nào.
37. Trump đã hứa rằng nhiều phụ nữ tố cáo ông ta
hành vi sai trái tình dục "sẽ bị kiện sau khi cuộc bầu cử kết thúc."
Ông ta đã không kiện họ,
có lẽ vì ông đã không muốn sự thật lộ ra.
38. Trump đã hứa sẽ mang tất cả quân đội ở
Afghanistan trở về
Bây giờ ông ta nói:
"Chúng ta sẽ luôn phải có người ở nơi đó."
39. Trump đã cam kết đặt nước Mỹ lên hàng đầu.
Nhưng không, thay vào đó,
ông ta ỡm ờ với các nhà độc tài và độc đoán với chi phí của nước Mỹ, đồng thời
tẩy chay các đồng minh của chúng ta - những người hiện đang cười nhạo sau sau
lưng chúng ta.
40. Trump đã hứa sẽ là tiếng nói của những
người dân thường.
Ông ta đã làm cho những
người bạn giàu có của mình trở nên giàu có hơn, gia tăng quyền lực chính trị của
các tập đoàn lớn và những người giàu có, đồng thời làm hại những người Mỹ đang
làm việc.
Đừng để kẻ nói dối phá vỡ
lời hứa nữa!
Hãy bầu chống ông ta vào
tháng 11 này!
************
* Chú thích của người dịch
No comments:
Post a Comment