Joe
Biden ra lệnh cho tình báo Hoa Kỳ tăng cường nỗ lực nghiên cứu nguồn gốc của
Covid
Joan
E Greve - The Guardian
Thụy
Mân dịch
https://www.facebook.com/thuyman.tran.54/posts/1463231994014901
Trung Quốc luôn phủ nhận giả thuyết
coronavirus gây đại dịch có nguồn gốc từ phòng thí nghiệm của họ. Có thể chúng
ta sẽ không bao giờ biết được sự thật, vì không có đủ chứng cứ. Nhưng tại sao cả
thế giới, trừ Trung Quốc, không có đủ chứng cứ?
Nhiều người bạn của tôi luôn phản đối giả thuyết
này, nhưng tôi luôn bán tin bán nghi, bởi vì kinh nghiệm sống dưới chính quyền
cộng sản đã cho tôi thấy rõ, cách làm việc của họ và sự minh bạch KHÔNG BAO GIỜ
đi đôi với nhau. Và
cũng tương tự vụ đảng Cộng hòa sống chết chống đối lại dự luật thành lập một ủy
ban lưỡng đảng để điều tra vụ ngày 6/1, Trung Quốc không chịu cộng tác để điều tra, ngay cả khi
mục đích điều tra không hẳn để đổ lỗi, mà để có thể có thêm kiến thức sâu rộng
hơn về virus và đại dịch.
Không có gì khuất tất sao phải giấu, phải từ
chối cộng tác, cho vấn đề sức khỏe toàn cầu?
Bài dịch dưới đây là từ báo The Guardian.
Một đoạn của bài báo:
"Yêu cầu của Biden được đưa ra vài ngày
sau khi tờ Wall Street Journal đưa tin về một báo cáo tình báo Mỹ chưa được tiết
lộ trước đó về việc ba nhà nghiên cứu Vũ Hán phải nhập viện với các triệu chứng
giống coronavirus vào tháng 11 năm 2019. Báo cáo đã làm tăng cường suy đoán của
công chúng rằng virus bắt đầu lây lan do sự sơ hở của một phòng thí nghiệm."
*******************
Bài viết của Joan
E Greve
Joe Biden ra lệnh cho tình báo Hoa Kỳ tăng cường nỗ
lực nghiên cứu nguồn gốc của Covid
Tổng thống cũng yêu cầu cộng đồng tình báo Hoa
Kỳ khám phá để chứng tỏ không có khả năng virus bị phát tán từ phòng thí nghiệm
Trung Quốc
Joe Biden vừa ra lệnh cho cộng đồng tình báo Mỹ
tăng cường nỗ lực nghiên cứu nguồn gốc của coronavirus, đồng thời nói thêm rằng
họ sẽ tiếp tục thúc đẩy Trung Quốc tham gia vào một cuộc điều tra đầy đủ.
Tổng thống cho biết ông đã nhận được một báo
cáo vào đầu tháng này với "phân tích mới nhất về nguồn gốc của
Covid-19", nhưng đã yêu cầu các cơ quan tình báo "tăng gấp đôi"
nỗ lực của họ để xác định một "kết luận cuối cùng" về phương cách
vurus lần đầu tiên được truyền ở người.
“Tôi đã yêu cầu cộng đồng tình báo gia tăng gấp
đôi nỗ lực của họ để thu thập và phân tích thông tin có thể hầu đưa chúng ta đến
gần hơn một kết luận cuối cùng và báo cáo lại cho tôi sau 90 ngày. Là một phần của
báo cáo đó, tôi đã yêu cầu các lĩnh vực điều tra thêm có thể được đòi hỏi, bao
gồm cả các câu hỏi cụ thể đối với Trung Quốc," Biden cho biết trong một
tuyên bố hôm thứ Tư.
Theo Johns Hopkins, loại coronavirus mới này
được phát hiện lần đầu tiên ở thành phố Vũ Hán, Trung Quốc vào cuối năm 2019 và
từ đó đã lây lan khắp thế giới, giết chết gần 3,5 triệu người và lây nhiễm cho
gần 168 triệu người.
-- Một năm sau báo
động Vũ Hán, Trung Quốc tìm cách thay đổi câu chuyện nguồn gốc Covid.
Nhiều người vẫn chưa biết về nguồn gốc của nó
và Trung Quốc tỏ ra nhạy cảm với bất kỳ đề nghị nào về việc họ có thể nỗ lực
hơn trong giai đoạn đầu của đại dịch để ngăn chặn nó.
Yêu cầu của Biden bao gồm việc yêu cầu cộng đồng
tình báo Mỹ khám phá để chứng minh nguồn gốc của virus không phải từ phòng thí
nghiệm của Trung Quốc. Sau nhiều tháng giảm nhẹ khả năng này như một lý thuyết
ngoài lề, chính quyền Biden đang đáp lại những lo ngại cả trong nước và tình
hình địa chính trị về việc gây áp lực lên Trung Quốc để minh bạch về sự bùng
phát.
Các thành viên đảng Cộng hòa, bao gồm cả cựu tổng
thống Donald Trump, đã quảng bá lý thuyết rằng virus xuất hiện từ một sơ hở
trong phòng thí nghiệm, chứ không phải tự nhiên thông qua tiếp xúc của con người
với động vật bị nhiễm bệnh.
Yêu cầu của Biden được đưa ra vài ngày sau khi
tờ Wall Street Journal đưa tin về một báo cáo tình báo Mỹ chưa được tiết lộ trước
đó về việc ba nhà nghiên cứu Vũ Hán phải nhập viện với các triệu chứng giống
coronavirus vào tháng 11 năm 2019. Báo cáo đã làm tăng cường suy đoán của công
chúng rằng virus bắt đầu lây lan do sự sơ hở của một phòng thí nghiệm.
-- Covid-19 đến từ
đâu? Những gì chúng ta biết về nguồn gốc của nó
Trong tuyên bố của mình, Biden cho biết phần lớn
cộng đồng tình báo Hoa Kỳ đã “tập hợp lại” xung quanh hai kịch bản có thể xảy
ra nhưng “ông không tin rằng đã có đủ thông tin để đánh giá một giả thuyết có
khả năng cao hơn giả thuyết kia”. Ông tiết lộ hai trong số 18 cơ quan tình báo
nghiêng về mối liên hệ động vật và “một cơ quan nghiêng nhiều hơn về phía phòng
thí nghiệm, mỗi cơ quan có độ tin cậy thấp hoặc trung bình”.
Biden đã chỉ đạo các phòng thí nghiệm quốc gia
của Mỹ hỗ trợ điều tra và kêu gọi Trung Quốc hợp tác với các cuộc điều tra quốc
tế về nguồn gốc của đại dịch. Biden cho biết ông cũng đã yêu cầu cộng đồng tình
báo thông báo cho Quốc hội về công việc của họ đối với vấn đề này.
"Mỹ cũng sẽ tiếp tục làm việc với các đối
tác cùng chí hướng trên toàn thế giới để thúc ép Trung Quốc tham gia vào một cuộc
điều tra quốc tế đầy đủ, minh bạch, dựa trên bằng chứng và cung cấp quyền truy
cập vào tất cả các dữ liệu và bằng chứng liên quan,” ông nói.
Đầu
năm nay, Trung Quốc đã từ chối cho phép Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ủy
quyền một phái đoàn đến tìm hiểu thực tế đến nước này để nghiên cứu nguồn gốc của
Covid-19. Việc này diễn ra trong bối cảnh Bắc Kinh đang
cố gắng định hình lại câu chuyện về nơi bắt nguồn của căn bệnh này.
-- Trung Quốc ngăn
cản sứ mệnh của WHO để điều tra nguồn gốc của coronavirus
Khi được hỏi liệu cộng đồng tình báo Hoa Kỳ có
loại trừ khả năng cố ý phát tán coronavirus hay không, phó thư ký báo chí White
House Karine Jean-Pierre trả lời: "Chúng tôi vẫn chưa loại trừ bất cứ điều
gì."
Bà đã nhiều lần nhấn mạnh rằng chính quyền sẽ
có thêm thông tin để cung cấp cho cuộc điều tra về nguồn gốc của coronavirus
sau khi việc xem xét hoàn tất.
Jean-Pierre liên tục chỉ trích Trung Quốc
không minh bạch thông tin về nguồn gốc của virus, lặp lại bình luận của các
quan chức chính quyền cấp cao khác và các nhà lãnh đạo quốc tế.
Thư ký báo chí White House, Jen Psaki, hôm thứ
Ba cho biết White House ủng hộ một cuộc điều tra mới của WHO ở Trung Quốc,
nhưng nói thêm rằng nó "sẽ yêu cầu Trung Quốc cuối cùng đẩy mạnh và cho
phép tiếp cận cần thiết để xác định nguồn gốc."
Về
phần mình, Biden đưa ra khả năng thế giới có thể không bao giờ biết được một kết
luận chắc chắn, do chính phủ Trung Quốc từ chối hợp tác đầy đủ với các cuộc
điều tra quốc tế.
"Việc không đưa được các thanh tra viên của
chúng tôi vào cuộc trong những tháng đầu tiên đó sẽ luôn cản trở bất kỳ cuộc điều
tra nào về nguồn gốc của Covid-19,” ông nói thêm trong tuyên bố của mình hôm thứ
Tư.
Vào tối thứ Tư, Thượng viện Hoa Kỳ đã thông
qua một dự luật tìm cách giải mật thông tin liên bang liên quan đến nguồn gốc của
Covid-19.
Trong một sự kiện khác, Facebook thông báo họ
đang dỡ bỏ lệnh cấm đối với các bài đăng cho rằng Covid-19 là "do con người
tạo ra", Facebook tuyên bố với Axios rằng quyết định đưa ra "dựa trên
các cuộc điều tra đang diễn ra về nguồn gốc của Covid-19 và tham khảo ý kiến với
các chuyên gia sức khỏe cộng đồng ”.
NGUỒN :
https://www.facebook.com/photo?fbid=1463231954014905&set=a.156093288062118
No comments:
Post a Comment