Tại
Bạch Cung một mình Trump im lặng ngồi xem bị luận tội lần thứ nhì
Jonathan Lemire, Jill Colvin
và Zeke Miller | DCVOnline
Posted on January
14, 2021
Tại Bạch Cung một mình Trump im lặng
ngồi xem bị luận tội lần thứ nhì
Trump, người duy nhất bị
luận tội hai lần, một lần nữa sẽ là người cô đơn trong một cõi.
Vị trí của ông trong sử
sách đã được viết lại, Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump một mình im lặng ngồi xem
ông bị luận tội lần thứ nhì.
https://www.pe.com/wp-content/uploads/2021/01/AP21013781857031-1.jpg?w=620
Hạ viiện luận tội tổng thống ngày 13/1/2021: Thuận:
232 phiếu; Không thuận: 197 phiếu, Nguồn AP
Trong hơn bốn năm, Trump
đã thống trị các diễn đàn quốc gia như không ai trước ông ấy đã làm. Tuy nhiên,
hôm thứ Tư di sản của ông đã được khắc ghi trên đá, và ông đã bị gạt sang lề lịch
sử một cách choáng váng.
Giờ đây không ai có thể
sánh bằng Trump, tổng thống duy nhất bị buộc tội hai lần với trọng tội và khinh
tội, đoạn kết của một nhiệm kỳ được xác định vì sự chia rẽ sâu sắc của quốc
gia, những thất bại của ông trong đại dịch tồi tệ nhất trong một thế kỷ và việc
ông từ chối chấp nhận thất bại trong cuộc bỏ phiếu.
Trump ở trong một Bạch
Cung gần như không có ai khác khi tiến trình luận tội diễn ra tại Điện Capitol
– đang được vệ binh quốc gia bảo vệ. Ở đó, thiệt hại vì cuộc bạo loạn tuần trước
là lời nhắc nhở rõ ràng về cuộc nổi dậy mà tổng thống bị buộc tội đã kích động.
Nancy Pelosi ký đạo luật lận tội tổng thống. Nguồn: Màn
hình CNN
Bị một số người trong đảng
của ông bỏ rơi, Trump không thể làm gì khác ngoài việc xem lịch sử diễn ra trên
máy truyền hình. Việc bị Twitter đình chỉ trương mục đã tước đi vũ khí mạnh nhất
của Trump để giữ các đảng viên Cộng hòa đứng trong hàng ngũ, tạo cảm giác rằng
Trump đã bị bẻ nanh và lần đầu tiên, và việc ông có kiểm soát được đảng Cộng
hòa hay không đang bị nghi ngờ.
Cuối cùng, ông đã lên tiếng,
vài giờ sau cuộc bỏ phiếu, trong một video ăn nói nhỏ nhẹ, lên án cuộc nổi dậy
tại Điện Capitol và cảnh cáo những người ủng hộ ông không tham gia vào bất kỳ bạo
lực nào nữa. Đó là một thông điệp phần lớn không ai nghe thấy một tuần trước
đó, khi những kẻ bạo loạn theo đại lộ Pennsylvania nhân danh Trump tiến về Điện
Capitol để cố ngăn cản Quốc hội chứng nhận Biden đã đắc cử.
Trump nói :
“Tôi muốn nói thật rõ ràng: Tôi dứt khoát lên án bạo
lực mà chúng ta đã thấy tuần trước…Không có người ủng hộ thực sự nào” của ông
“có thể tán thành bạo lực chính trị.”
(Donald J. Trump, 13
tháng 1, 2021)
XEM : https://twitter.com/i/status/1349492130578919425
Tuyên bố của Tổng thống sau khi bị luận tội, một tuần
sau cuộc nổi dậy tấn công diện Capitol.
Trong video, Trump nói
sau khi bị luận tội lần thứ hai, “Không có người ủng hộ thực sự nào của tôi có
thể tán thành bạo lực chính trị.” – 3:52
Nhưng thông điệp đó, một
phần là để tránh bị hở sườn trước pháp luật vì đã châm ngòi cho bạo loạn bùng nổ,
lại trái ngược với những gì Trump đã nói trong suốt nhiệm kỳ của ông, kể cả khi
ông kêu gọi những người ủng hộ “chiến đấu hết mình” (fight like hell) cho ông
vào thứ Tư tuần trước. Trump không nói một lời nào về việc ông vừa bị luận tội
trong video, mặc dù ông phàn nàn về lệnh ông bị cấm trên mạng xã hội.
Chỉ còn một tuần trong
nhiệm kỳ của Trump, từ Bạch Cung, không có thông điệp nào chống lại các tiến
trình tố tụng ở đầu kia của Đại lộ Pennsylvania và cũng không có phản ứng pháp
lý có tổ chức nào. Một số đảng viên Cộng hòa trong Quốc hội đã bảo vệ tổng thống
trong cuộc tranh luận tại Hạ viện khi ông bị luận tội, lời nói của họ xuyên
không gian đã bị những kẻ bạo loạn vi phạm một tuần trước đó trong cuộc bao vây
thành trì của nền dân chủ Hoa Kỳ khiến 5 người thiệt mạng.
Cuối cùng, 10 đảng viên Đảng
Cộng hòa đã bỏ phiếu cùng với tất cả dân biểu đảng Dân chủ để luận tội tổng thống.
Đó là một sự thay đổi rõ
rệt so với bản luận tội lần đầu của Trump. Cuộc bỏ phiếu vào tháng 12 năm 2019
tại Hạ viện, khiến Trump chỉ là tổng thống thứ ba từng bị luận tội, số phiếu
thuận và không rạch ròi theo đảng phái. Các cáo buộc khi đó là ông đã sử dụng
quyền hạn của văn phòng tổng thống để gây áp lực buộc Ukraine điều tra kẻ thù
chính trị, Joe Biden, hiện là tổng thống đắc cử.
Vào thời điểm đó, Bạch
Cung đã bị chỉ trích vì đã không tạo ra được loại “bộ tham mưu” vững chắc mà Tổng
thống Bill Clinton đã huy động được trong cuộc đấu tranh với tiến trình ông bị
luận tội. Tuy nhiên, đồng minh của Trump đã thực hiện một chiến dịch phản công
của riêng họ. Có các luật sư, các cuộc họp tuyên truyền của Bạch Cung và một cuộc
vận động truyền thông do các đồng minh điều hành trên truyền hình, đài phát
thanh và các trang web bảo thủ.
Trump được Thượng viện do
GOP kiểm soát tuyên bố trắng án vào năm 2019 và xếp hạng phê duyệt của ông
không bị ảnh hưởng. Nhưng lần này, khi một số thành viên trong đảng của ông ta
phản đối và cáo buộc ông đã vi phạm những tội không thể chối cãi, Trump đã bị
cô lập và im lặng. Một nhiệm kỳ tổng thống tập trung vào tuyên bố khoa
trương “Một mình tôi có thể sửa chữa hết” dường như kết thúc bằng
những tiếng thút thít.
Video ‘Donald Trump trở thành tổng thống Mỹ đầu tiên bị luận tội
hai lần’ – 2:04
Nhân vận thứ ba của Đảng
Cộng hòa tại Hạ viện, Dân biểu Liz Cheney của Wyoming, cho biết :
“Chưa bao giờ có sự phản bội nào của một tổng thống
lớn hơn.”
Dân biểu Liz Cheney
Lãnh đạo Đa số Thượng viện
Mitch McConnell, R-Ky., nói với các đồng nghiệp trong một bức thư rằng ông chưa
quyết định cách mình sẽ bỏ phiếu trong một phiên tòa luận tội.
Lần đầu tiên, tương lai của
Trump dường như bị nghi ngờ, và điều đã từng là không thể tưởng tượng – là có đủ
các thượng nghị sĩ Đảng Cộng hòa sẽ không theo ông ta và sẽ bỏ phiếu truất phế
ông – dường như ít nhất là điểu có thể, dù không dễ xẩy ra.
Nhưng không có nỗ lực nào
từ Bạch Cung để vận động bỏ phiếu bảo vệ tổng thống.
Đội ngũ xung quanh Trump
đang tan rã, văn phòng cố vấn của Bạch Cung không vạch ra kế hoạch bảo vệ pháp
lý và nhóm lo về các vấn đề lập pháp phần lớn đã bị bỏ rơi. Trump dựa vào Thượng
nghị sĩ Lindsey Graham, R-S.C., để thúc giục các thượng nghị sĩ Đảng Cộng
hòa phản đối việc truất phế. Người phát ngôn của Graham cho biết ông đang làm
như vậy theo ý của riêng mình.
Trump và các đồng minh của
ông tin rằng tiếng tăm mạnh mẽ của tổng thống đối với các cử tri của các nghị
sĩ đảng Cộng hòa ở quốc hội sẽ ngăn cản họ bỏ phiếu chống lại ông.
Tổng thống giận tím người với sự bất trung của McConnell và Cheney và
đã vô cùng thất vọng khi không thể đánh trả họ bằng Twitter, vũ khí đã giữ đảng
viên Cộng hòa theo lệnh ông trong nhiều năm. Trump đã xem phần lớn diễn biến trong ngày trên TV ở Bạch Cung và khu
vực ăn uống riêng của ông bên ngoài Phòng Bầu dục.
Một thời gian ngắn trước
khi bị luận tội, Trump đã có mặt tại cánh phía Đông của Bạch Cung để trao Huân
chương Nghệ thuật Quốc gia cho các ca sĩ Toby Keith và Ricky Skaggs cũng như cựu
nhiếp ảnh gia Nick Ut của Associated Press.
Cựu nhiếp ảnh gia
Nick Ut của Associated Press nhận Huân chương Nghệ thuật Quốc gia từ TT Donald
Trump, ngày 13 tháng 1, 2021. Nguồn: Chính phủ Khoa Kỳ
Theo bốn nhân viên Bạch
Cung và người trong đảng Cộng hòa thân cận với Cánh Tây thì mối quan tâm lớn nhất
của ông hiện nay, ngoài di sản của mình, là cuộc luận tội thứ hai có thể ảnh hưởng
đến tương lai gần về chính trị và tài chính của ông. Họ không được phép thảo luận
về các cuộc trò chuyện riêng tư và nói chuyện với điều kiện phải giấu tên.
Việc mất trương mục
Twitter và danh sách gây quỹ có thể làm phức tạp thêm cho nỗ lực của Trump
trong việc duy trì vị trí thái thượng hoàng của GOP và khả năng tái tranh cử
vào năm 2024. Hơn nữa, Trump sôi sục trước những đòn giáng xuống doanh nghiệp của
ông, gồm cả việc giải đấu PGA bi rút ra khỏi một trong những sân gôn của ông và
quyết định của Thành phố New York ngừng giao dịch với công ty của ông ta.
Có thể là nếu bị Thượng
viện kết tội, ông ta cũng có thể bị cấm ra tranh cử lại, làm tiêu tan mọi hy vọng
về một cuộc vận động tranh cử tổng thống khác.
Một phát ngôn viên của Bạch
Cung đã không trả lời các câu hỏi về việc liệu có ai ở đó đang cố gắng bảo vệ
Trump, người hiện chiếm một nửa các cuộc luận tội tổng thống trong lịch sử quốc
gia.
Một cố vấn trong ban vận
động tranh cử, Jason Miller, lập luận rằng các hành động của Đảng Dân chủ sẽ
làm lợi cho việc kích động cơ sở của Đảng Cộng hòa sau thời Trump và cuối cùng
sẽ gây thiệt hại cho Biden. Ông đổ lỗi cho tốc độ nhanh chóng của Đảng Dân chủ
để luận tội, viện cớ không có đủ “thời gian để thực hiện một hoạt động phản ứng
theo truyền thống.” Nhưng ông cam kết rằng “mặt trận thực sự sẽ là Thượng viện,
nơi sẽ có một nỗ lực phản kháng truyền thống hơn.”
Video ‘Nhìn lại các tổng thống Hoa Kỳ bị luận tội’ – 1:30
Vết tích của cuộc bạo động
tại điện Capitol ở khắp mọi nơi khi Hạ viện tiến hành việc luận tội.
Đổ vỡ và rác rưởi
do quân nổi loạn để lại ở điện Capitol (7/1/2021) Nguồn: Amanda
Andrade-Rhoades cho The Washington Post.
Một số cửa ra vào của Điện
Capitol bị đập phá và các cửa sổ bị vỡ vụn. Một rào cản đã được dựng lên xung
quanh, bên ngoài tòa nhà quốc hội và có những trạm kiểm soát mới. Hàng
trăm Vệ binh Quốc gia đã tuần tiễu trên các hành lang, thậm chí ngủ ngay trên
sàn đá cẩm thạch của cùng một gian nhà mái vòm từng là nơi đặt quan tài của
Abraham Lincoln.
Và bây giờ Điện Capitol
là địa điểm của lịch sử hơn nữa, thêm vào chương có Clinton, bị luận tội 21 năm
trước vì đã nói dối sau khi tuyên thệ về quan hệ tình dục với thực tập
sinh Bạch Cung Monica Lewinsky, và Andrew Johnson, bị luận tội 151 năm trước vì
bất chấp lệnh của Quốc hội về công tác Tái thiết miền Nam. Một mục khác là dành
cho Richard Nixon, người đã tránh bị luận tội bằng cách từ chức trong cuộc điều
tra Watergate.
https://www.khaleejtimes.com/assets/png/KT27450114.PNG
Bốn
tổng thông đã bị luận tội hay phải từ chức để tránh bị luận tội trong lịch sử
Hoa Kỳ, Nguồn: AFP
Nhưng Trump, người duy nhất
bị luận tội hai lần, một lần nữa sẽ là người cô đơn trong một cõi.
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn
và đọc “Thể lệ
trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Trump
endures historic 2nd impeachment in silence, mostly alone at White House | Jonathan
Lemire, Jill Colvin and Zeke Miller | The Associated Press | © 2021 The
Canadian Press | January 14, 2021.
Lemire đưa tin từ New
York.
/arc-anglerfish-washpost-prod-washpost/public/ULEOKBCQ6QI6XIPV7WXSRT6KSA.jpg?imwidth=1800){kind=link}
No comments:
Post a Comment