Kenney
cố gắng giải thích, biện minh và đổ lỗi để chối trách nhiệm về đường ống
Keystone
Graham
Thomson
DCVOnline dịch thuật
Posted on January
24, 2021
Kenney đang sắp xếp lại các dữ kiện để làm cho có vẻ
như dự án đường ống 1.900 km từ Alberta đến Nebraska là một vụ đâu tư không rủi
ro đang diễn tiến tốt nhưng bị Biden bất ngờ đâm sau lưng, người đã bị các lực
lượng chính trị bất chính đánh sập.’
https://ipolitics.ca/wp-content/uploads/2021/01/Screen-Shot-2021-01-20-at-4.42.16-PM-1200x675.png
Thủ
tướng tỉnh bang Alberta Jason Kenney nói chuyện với các phóng viên về quyết định hủy bỏ dự án Keystone XL của
Tổng thống Biden. Ảnh chụp màn hình Graham Thomson
Điều duy nhất dễ đoán hơn
việc Tổng thống Biden thu hồi giấy phép đường ống KXL là sự phẫn nộ của Thủ tướng
Jason Kenney. Kenney nói:
“Đây là một cú đấm vào bụng nền kinh tế Canada và
Alberta. Đó là sự xúc phạm nhắm vào đồng minh và đối tác thương mại quan trọng
nhất của Hoa Kỳ vào Ngày thứ nhất của chính quyền mới.”
Đúng, đó là một cú thấu ruột nhưng
người đấm là Kenney, không phải Biden. Và người xúc phạm một lần nữa là Kenney,
không phải Biden.
Kenney đang sắp xếp lại
các dữ kiện để làm cho có vẻ như dự án đường ống 1.900 km từ Alberta đến
Nebraska là một vụ đâu tư không rủi ro đang diễn tiến tốt nhưng bị Biden bất ngờ
đâm sau lưng, người đã bị các lực lượng chính trị bất chính đánh sập.
Thực tế là dự
án đường ống Keystone XL đã bị mắc kẹt trong tranh cãi từ hơn một thập niên, bị
Barack Obama từ chối hai lần và, mặc dù được Donald Trump chấp thuận, vẫn liên
tục vấp phải những thách thức của tòa án do các nhóm bảo vệ môi trường và những
tổ chức khác đưa ra.
Năm ngoái, đó là lúc Biden
hứa sẽ hủy bỏ dự án nếu ông trở thành tổng thống. Biden nói trong một trích dẫn
khó có thể hiểu sai :
“Tôi
đã chống lại dự án Keystone ngay từ đầu.”
Dự án nhiều rủi ro đến nỗi
không ai sẵn sàng tài trợ nó, ngoại trừ một thủ tướng Canada liều mạng muốn chứng
minh rằng ông có thể xây dựng đường ống dẫn dầu và tạo việc làm. Kenney xếp
năng khiếu về thị trường tự do sang một bên và viết ngân phiếu. Ông đã thừa nhận
dự án nhiều vấn đề “sẽ không bao giờ được tiến hành” trừ khi ông bỏ ra 1,5 tỷ
đô la tiền từ công khố của Alberta vào năm ngoái và hứa sẽ đảm bảo khoản vay 6
tỷ đô la khác trong năm nay.
Kenney đang lao vào nơi
các thiên thần của khu vực tư nhân sợ hãi sẽ bước vào. Kế hoạch ban đầu của ông
là khởi động đường ống để việc xây dựng diễn ra đủ nhanh và đủ xa ở cả Canada
và Mỹ mà nếu Biden thắng, thì dự án gần như không thể bị thu hồi. Tuy nhiên,
ngay cả khi việc đặt đường ống được tiến hành ở Alberta, các tòa án Mỹ đã ra lệnh
đình chỉ việc xây dựng ở Mỹ.
“Đầu tư thận trọng” của Kenney thực tế bắt đầu giống với: một
canh bạc liều lĩnh.
Bây giờ, Kenney đang cố gắng
giải thích, biện minh và lấp liếm để chạy tội.
Ông tiếp tục biện hộ cho
hành động của mình hôm thứ Tư, so sánh nó với quyết định trị giá nhiều tỷ USD của
Thủ tướng Trudeau vào năm 2018 để mua dự án mở rộng đường ống Trans Mountain để
bơm thêm dầu và dầu thô của Alberta đến Bờ Tây. Nhưng dự án đó nằm ở Canada, dưới
quyền tài phán của Canada, và vẫn được xem như là một dự án sinh lời.
Mặt khác, dự án đường ống
Keystone chạy qua Hoa Kỳ, thuộc quyền tài phán của Hoa Kỳ, và đã ở trong tình
trạng chặt chém trên thớt nhiều lần hơn một một miếng thịt bò.
Khi cầu xin và quấy rầy
Biden, Kenney thậm chí còn can đảm chỉ ra “mục tiêu khí hậu mới của chính phủ
Canada” như một lý lẽ để cho phép dự án Keystone tiến hành. Hành động này từ một
thủ tướng đã hạ thấp sự nguy hiểm của sự biến đổi khí hậu do con người tạo ra,
chế nhạo các cam kết về khí hậu của Trudeau và đang tiếp tục cuộc chiến pháp lý
để lật ngược thuế carbon liên bang của Canada.
Kenney đang yêu cầu Biden
thể hiện “sự tôn trọng” đối với Canada và cũng vu khống “các lực lượng chính trị”
và giới hoạt động “được tài trợ từ nước ngoài” mà ông ta cáo buộc là đang đóng
khung dầu của Alberta. Những nhân vật này này dường như gồm Michigan Gov.
Gretchen Whitmer người mà Kenney gọi là “chết não” vào tháng 11 năm ngoái vì tiểu
bang của bà ấy đang ra tòa xin đóng đường dẫn Enbridge 5 chuyên bơm dầu từ
Alberta đến Michigan, Ohio và Ontario.
Whitmer không phải là bất
kỳ thống đốc Hoa Kỳ nào. Bà là đồng chủ tịch quốc gia trong cuộc vận dộng tranh
cử tổng thống của Biden.
Nếu Biden nhất định không
thay đổi, Kenney bây giờ đang yêu cầu Trudeau cũng phải có thái độ mạnh.
Kenney nói :
“Tuy nhiên, nếu chính phủ Hoa Kỳ từ chối mở cửa cho
một cuộc đối thoại mang tính xây dựng và tôn trọng về những vấn đề này, thì rõ
ràng Chính phủ Canada phải áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế và thương mại
có ý nghĩa để bảo vệ lợi ích kinh tế quan trọng của đất nước chúng ta.”
Ông đang cố gắng khuyên
chính phủ liên bang thực hiện các biện pháp trả đũa tương tự mà họ đã áp đặt
vào năm 2018 đối với các mức thuế nhập cảng mà Donald Trump đối với thép và
nhôm của Canada. Nhưng đó là một phép so sánh sai.
Trump đã dùng thuế nhập cảng
như một phương tiện làm áp lực với Canada về một thỏa thuận NAFTA mới.
Biden chỉ đơn giản là giữ
lời hứa trong cuộc vận dộng tranh cử về môi trường để hủy bỏ thỏa thuận đường ống
Keystone. Và đừng quên không phải chính phủ Canada đã bơm 1,5 tỷ đô la để hồi
sinh dự án xác Keystone.
Đây không bao giờ là một
thỏa thuận của Canada với Hoa Kỳ. Đây là một chính
quyền cấp tỉnh đã nhắm mắt đầu tư khi biết Biden đang mở máy cưa.
Kenney có thể là một con
cá lớn trong chính trường Bảo thủ của Canada nhưng ông ấy là con cá nhỏ đối với
một tổng thống Mỹ đang cố gắng thống nhất nước Mỹ thời hậu Trump, thực hiện một
chương trình nghìn tỷ đô la để giúp phục hồi nền kinh tế Mỹ và đưa Mỹ trở thành
quốc gia lãnh đạo trong cuộc chiến chống lại sự biến đổi khí hậu.
Trudeau cho biết ông “thất
vọng” với quyết định của Biden và muốn tiếp tục thảo luận (việc khác). Về nhiều
vấn đề lớn, Trudeau và Biden đều có cùng quan điểm, đặc biệt khi đề cập đến ứng
phó với đại dịch và sự biến đổi khí hậu toàn cầu.
Nhưng Kenney đang thúc đẩy
một cuộc chiến tranh kinh tế với đối tác thương mại lớn nhất của chúng ta một
cách gian xảo nhằm cố gắng thay đổi câu chuyện và tìm cách đổ lỗi.
Hành động được mong đợi từ
lâu của Biden chống lại dụ án Keystone không phải là một cuộc tấn công cá nhân
chống lại Alberta cũng không phải là một sự xúc phạm cá nhân đối với Canada.
Đó chỉ đơn giản là một dấu
hiệu khác cho thấy mặc dù nhiên liệu hóa thạch sẽ rất cần thiết trong nhiều thập
kỷ tới, dầu mỏ không còn là vật bất di bất dịch khi tiến trình chuyển đổi
sang năng lượng tái tạo đã trở thành một lực lượng không thể cưỡng lại.
https://cdn.climatechangenews.com/files/2021/01/18173842/Keystone-XL.jpg
Xây dựng đường ống
Keystone XL gần Oyen ở Alberta, Canada. Ảnh: Chính phủ Alberta / Flickr
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn
và đọc “Thể lệ
trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Kenney trying to explain, justify and bluster his way out
of Keystone blunder |
Graham Thomson | iPolitics | January 21, 2021.
No comments:
Post a Comment