Dominion kiện
Rudy Giuliani, đòi bồi thường hơn 1,3 tỉ USD!
Minh
Đăng - Saigon Nhỏ News
Jan 25, 2021
https://saigonnhonews.com/dominion-kien-rudy-giuliani-doi-boi-thuong-hon-13-ti-usd/
Hôm nay 25-1-2021, công
ty Dominion Voting Systems đã đệ đơn kiện Rudolph W. Giuliani, luật
sư của Donald J. Trump, người đóng vai trò quan trọng trong nỗ lực kéo dài nhiều
tháng nhằm lật đổ kết quả cuộc bầu cử năm 2020. Đơn kiện 107 trang được đệ
trình lên Tòa án khu vực Liên bang ở Washington, cáo buộc Giuliani thực hiện
“chiến dịch thông tin sai lệch lan truyền về Dominion”, được tạo nên từ những
cáo buộc “sai lầm đáng kể”. Dominion đòi bồi thường hơn 1,3 tỷ USD.
Rudy Giuliani, một trong
những cố vấn và thân tín nhất của Trump, đang sống những ngày ê chề, ngay sau
khi “đế chế Trump” sụp đổ. Tháng này, chủ tịch ủy ban tư pháp của Thượng viện
bang New York đã chính thức yêu cầu hệ thống tòa án bang tước giấy phép hành
nghề luật sư của đương sự. Cách đây vài tuần, Dominion đã nộp đơn kiện Sidney
Powell, một luật sư của Trump cũng nổi tiếng với những thuyết âm mưu rẻ tiền để
bằng mọi giá qui chụp vô căn cứ về chuyện Trump “bị thất cử bởi gian lận phiếu
bầu”.
Vụ kiện Dominion nhắm vào
Giuliani còn đề cập những tuyên bố sai lầm về việc Dominion dính dáng cuộc bạo
động tại trụ sở Quốc hội ngày 6-1-2021, khi Giuliani nhắc đến Dominion trong
bài phát biểu tại cuộc mít tinh ủng hộ Trump vài giờ trước khi xảy ra vụ tấn
công phá hoại Capitol Hill. Thomas A. Clare, một luật sư đại diện cho
Dominion, nói rằng cuộc bạo động không phải là yếu tố dẫn đến quyết định kiện
ông Giuliani, nhưng nó cho thấy lực lượng “fan cuồng” Trump đã bị kích động
đáng kể từ những lời nói dối trơ tráo của Trump cũng như từ các luật sư vô luân
như Giuliani, Sidney Powell, Lin Wood… Ông Clare nói, những phát biểu dối
trá nguy hiểm ở chỗ nó không chỉ tác động sâu vào nhận thức mà còn đi thẳng vào
“hệ niềm tin” dẫn đến việc người ta hành động vì tin tuyệt đối vào những dối
trá ấy.
John Poulos, giám đốc điều hành Dominion, nói rằng công ty của ông kiện Giuliani để
không chỉ lấy lại sự thật mà còn nhằm khôi phục niềm tin vào hệ thống bầu cử Mỹ.
”
Ông Poulos nói:
“Những lời nói dối không chỉ làm tổn hại danh tiếng
công tymà còn làm xói mòn lòng tin đối với thể chế dân chủ Mỹ, nhấn chìm công
việc đáng ghi nhận của giới chức bầu cử, những người nỗ lực thực hiện chu toàn
công việc sao cho có thể đảm bảo một cuộc bầu cử minh bạch và an toàn. Hàng
nghìn vụ kiểm tra và đếm lại bằng tay chứng minh rằng máy móc đã đếm chính xác
vẫn tiếp tục bị lu mờ bởi thông tin sai lệch”.
Gần đây nhất, tuần trước, Giuliani phát biểu trong một chương trình
phát thanh ở New York City, rằng “chừng nào bạn còn Dominion thì chừng đó sẽ
còn mối nguy hiển hiện” về việc các cuộc bầu cử có thể bị gian lận. Giuliani nói thêm rằng mình có “cả đống thùng
đựng bằng chứng”. Dominion cho biết họ có kế hoạch nộp nhiều đơn kiện nữa, nhằm
vào Mike Lindell, Lou Dobbs, Fox News, Fox Business, Newsmax, One America News
Network, và thậm chí cả Donald Trump. Tháng này, American
Thinker, một trang web bảo thủ, đã phải đăng đính chính, nói rằng những gì
họ từng tường thuật về Dominion đều “hoàn toàn sai sự thật và không có cơ sở
trên thực tế” và “chúng tôi đã sai khi công bố những tuyên bố sai lệch này”.
Dominion cho biết, những
phát biểu qui chụp vô căn cứ của đám luật sư hạ lưu “bán rẻ linh hồn cho quỷ”
như Sidney Powell hoặc Rudy Giuliani đã trở thành nguyên nhân đáng kể dẫn đến
cuộc bạo loạn chưa từng có trong lịch sử nhằm vào trụ sở Quốc hội. Chỉ trong
khoảng ba tiếng đồng hồ ngày 21-12-2020, từ “Dominion” và “fraud” (lừa đảo) đã
được tweet bởi hơn 2.200 người với tổng cộng 8,75 triệu người theo dõi. Hậu quả
là Dominion nhận được vô số đe dọa bạo lực. Một nhân viên Dominion nhận được
tin nhắn ghi: “Chúng tao đang theo dõi mày. Trong sạch thì mới được sống”. Một
tin nhắn khác trong hộp thư thoại hỗ trợ khách hàng Dominion có câu: “Chúng tao
sẽ mang đến một đội hành quyết”. Dominion phải chi 565.000 USD cho an ninh cá
nhân. Tổn thất lớn nhất là họ bị mất niềm tin cực kỳ nghiêm trọng đối với cử
tri Mỹ. Công ty cho biết hàng trăm hợp đồng với các tiểu bang và địa phương hiện
có nguy cơ không thể thực hiện và thiệt hại doanh thu trong 5 năm tới có thể
lên đến 200 triệu USD.
*****
Mời đọc lại:
– Luật
Sư Rudy Giuliani Và Một Dấu Chấm Hết Cuối Đời
– Rudy
Giuliani – thầy cãi của Tổng thống Trump
– Luật
sư Rudy Giuliani bị đề nghị tước giấy phép hành nghề
Dominion
đệ đơn khởi kiện phỉ báng trị giá $1.3 tỷ USD đối với Rudy Giuliani
Người dịch (Lược dịch/Phỏng dịch): Rachel
26/01/2021
Translated from Axios's article Dominion files $1.3 billion defamation lawsuit against Rudy
Giuliani
Hôm thứ Hai, Công ty cung
cấp máy bỏ phiếu Dominion đã đệ đơn kiện Rudy Giuliani về hành vi phỉ báng và
đòi bồi thường $1.3 tỷ USD vì những cáo buộc "hoàn toàn bịa đặt" của
ông về các máy bỏ phiếu của hãng.
By Axios, on 25-01-2021, 03:00:00
Rudy Giuliani
***
Hôm thứ Hai, Công ty cung
cấp máy bỏ phiếu Dominion đã đệ đơn kiện Rudy Giuliani về hành vi phỉ báng và
đòi bồi thường $1.3 tỷ USD vì những cáo buộc "hoàn toàn bịa đặt" của
ông về các máy bỏ phiếu của hãng.
Giuliani đã lãnh đạo những
nỗ lực nhằm lật ngược kết quả của cuộc bầu cử của cựu Tổng thống Trump và lan
truyền thuyết âm mưu vô căn cứ rằng máy bỏ phiếu Dominion đã đổi phiếu từ Trump
sang Joe Biden.
Một đồng minh khác của
Trump, Sidney Powell, cũng đang đối mặt với một vụ kiện phỉ báng vì bà đã tuyên
bố sai sự thật rằng Dominion là một phần trong âm mưu của cộng sản quốc tế nhằm
gian lận cuộc bầu cử.
Vụ kiện chống lại
Giuliani dựa trên hơn 50 tuyên bố mà ông đưa ra tại các phiên điều trần, trên
Twitter, trên podcast của ông, và trong các lần xuất hiện trên phương tiện truyền
thông, kể cả sau khi Dominion gửi thông báo pháp lý yêu cầu ông dừng lại.
Guiliani đã không phản hồi
đối với các yêu cầu bình luận về sự việc.
Dominion viết trong đơn
kiện dài 107 trang: "Trong một phiên tòa phản đối kết quả cuộc bầu cử năm
2020 ở Pennsylvania, Rudy Giuliani đã thừa nhận rằng Chiến dịch bầu cử của
Trump không hề đệ đơn kiện (cuộc bầu cử) về tội lừa đảo và cũng đã tự thừa nhận
rằng "đây không phải là một vụ lừa đảo."
"Mặc dù ông không muốn
đưa ra những cáo buộc gian lận bầu cử sai lệch về Dominion và các máy bỏ phiếu
của họ trước tòa án vì ông ta biết những cáo buộc đó là sai sự thật, ông và các
đồng minh tạo ra và lan truyền "lời nói dối lớn". Không hề khó khăn để
dự đoán rằng các lời nói dối đó sẽ trở thành một hiện tượng và khiến hàng triệu
người tin tưởng rằng Dominion đã ăn cắp phiếu bầu của họ và thay đổi kết quả của
cuộc bầu cử.
Hậu quả của những lời đơm
đặt phỉ báng của Giuliani và các đồng minh cùng với các phương tiện truyền
thông đã quyết tâm quảng bá một câu chuyện sai sự thật về cuộc bầu cử năm 2020,
người sáng lập và nhân viên của Dominion đã bị quấy rối và nhận được những lời
đe dọa liên quan đến mạng sống, và công ty đã phải chịu tổn hại chưa từng có và
không thể khắc phục được.
Sáng thứ Hai, luật sư của
Dominion, Tom Clare, cho biết trong một cuộc gọi báo chí rằng công ty có thể tiến
hành các vụ kiện bổ sung. Khi được hỏi nếu cựu Tổng thống Trump có thể là đề
tài của một vụ kiện trong tương lai hay không, Clare trả lời: "Chúng tôi
không loại trừ bất kỳ ai."
Đọc vụ kiện đây: https://beta.documentcloud.org/documents/20463211-govuscourtsdcd22648510_1
--------------------------
Người dịch (Lược dịch/Phỏng dịch): Rachel
Biên tập: Khanh Doan
.
.
.
No comments:
Post a Comment