David
Shambaugh - Foreign
Affairs
Vũ Duy Mẫn dịch
20/12/2020
http://www.viet-studies.net/kinhte/SEAsiaCrucible_FA_trans.html
Khu vực này tiết
lộ gì về tương lai của cạnh tranh Mỹ-Trung
Khi
Tổng thống đắc cử Joe Biden và chính quyền sắp tới của ông bắt đầu đưa ra chiến
lược nhằm quản lý sự cạnh tranh ngày càng gay gắt giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc, họ
cần chú ý đến Đông Nam Á. Cuộc đua với Trung Quốc hiện đang diễn ra trên toàn
thế giới và trên tất cả các lĩnh vực — ngoại giao, thương mại, an ninh, tầm ảnh
hưởng, hệ tư tưởng, giá trị, giáo dục, khoa học và công nghệ, v.v. Sự cạnh
tranh trong những lĩnh vực này ở Đông Nam Á đại diện cho một mô hình thu nhỏ và
báo trước về cách nó có thể phát triển ở những nơi khác trên thế giới. Kết quả ở
đó ít nhất sẽ ảnh hưởng đến phần còn lại của khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình
Dương rộng lớn, vốn ngày càng trở thành trung tâm trong các vấn đề quốc tế.
Trong
những năm gần đây, nhiều nước Đông Nam Á dường như đang "ngả theo" và
thiết lập quan hệ chặt chẽ hơn với Bắc Kinh. Nhiều chuyên gia và quan chức
trong khu vực và các nơi khác phát hiện ra sự thay đổi trong cán cân quyền lực
và ảnh hưởng, một yếu tố có lợi cho Trung Quốc hơn Hoa Kỳ. Nhưng các nhà quan
sát không nên phóng đại xu hướng này hoặc mong đợi nó sẽ tiếp tục vô thời hạn.
Trung Quốc vẫn chưa thống trị Đông Nam Á và chắc chắn sẽ không làm được như vậy
trong tương lai. Với các chính sách và cách tiếp cận đúng đắn, Washington có thể
đối trọng với Bắc Kinh trong khi thúc đẩy các lợi ích của chính họ và đóng góp
vào sự ổn định, an ninh và phát triển trong khu vực.
TẠI SAO
ĐÔNG NAM Á LÀ QUAN TRỌNG
Đông
Nam Á là quan trọng. Đó là một khu vực năng động và trải rộng, kéo dài 1,7 triệu
dặm vuông: hơn 3.000 dặm từ đông sang tây và hơn 2.000 dặm từ bắc xuống nam.
Khu vực này bao gồm 11 quốc gia, 10 trong số đó là thành viên của Hiệp hội các
quốc gia Đông Nam Á (ASEAN). Với tổng dân số 636 triệu người, Đông Nam Á là một
trong những khu vực đông đúc nhất trên hành tinh. Kích thước nhân khẩu học phù
hợp với quy mô của sự đa dạng tôn giáo và văn hóa của nó, với 240 triệu người Hồi
giáo, 140 triệu Phật tử, 130 triệu Cơ đốc giáo và bảy triệu người Ấn Độ giáo sống
ở Đông Nam Á. Đây cũng là một khu vực đa nguyên về chính trị, bao gồm năm loại
hệ thống chính trị khác nhau, từ các nhà nước theo chủ nghĩa Lênin đến các nền
dân chủ hoàn toàn. Về mặt kinh tế, Đông Nam Á đã có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất
so với bất kỳ khu vực nào trên thế giới kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu
năm 2008. Ngày nay, các thành viên của nó hợp lại tạo thành nền kinh tế lớn thứ
sáu trên thế giới, với tổng GDP là 2,8 nghìn tỷ USD vào năm 2018.
Tầm
quan trọng chiến lược của khu vực là dựa trên địa lý. Eo biển Malacca và Biển
Đông là những tuyến đường biển được sử dụng nhiều nhất trên thế giới; hàng năm,
khoảng 50.000 tàu thuyền, 40% hoạt động trao đổi hàng hóa và 25% nguồn cung cấp
dầu của thế giới đi qua chúng. Điều này giúp giải thích sự nhạy cảm về an ninh
ngày càng tăng trong khu vực. Đặc biệt, việc Trung Quốc xây dựng các tiền đồn
quân sự ở Biển Đông đã làm tăng sự nguy hiểm và tính linh hoạt chiến lược. Kết
quả là trong những năm gần đây, các nước ASEAN ngoại trừ Campuchia và Lào đã
tăng chi tiêu cho mua sắm quốc phòng và quân sự.
ASEAN
kỷ niệm 50 năm thành lập vào năm 2017. Mặc dù thường xuyên bị chỉ trích vì những
thiếu sót của mình, nhưng tổ chức này vẫn có nhiều điều đáng tự hào — đặc biệt
là sự vắng bóng của chiến tranh giữa các thành viên kể từ cuộc xung đột
Campuchia-Việt Nam kết thúc vào giữa những năm 1990. ASEAN cũng đã khá thành
công trong việc giải quyết các thách thức an ninh xuyên quốc gia như cướp biển,
buôn người, buôn lậu, tội phạm có tổ chức, đại dịch và ô nhiễm môi trường. Tổ
chức này tự hào về “Phương thức ASEAN”: các quyết định đạt được bằng sự đồng
thuận, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau và hợp tác tự nguyện. Những
chuẩn mực đó đã giúp gắn kết nhóm nhưng cũng cản trở nghiêm trọng khả năng của
tổ chức trong việc giải quyết các vấn đề khó khăn và hành động khi cần thiết. Một
điểm yếu đặc biệt rõ ràng là không có khả năng làm trung gian hòa giải các
tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông hoặc ngăn chặn hoạt động xây dựng đảo quân sự
hóa của Trung Quốc ở những vùng biển đó.
Khu
vực này không còn xa lạ với sự cạnh tranh giữa các cường quốc. Kết quả là, các
nước trong khu vực thực hành nghệ thuật phòng hộ chiến lược, có khuynh hướng
trung lập và không liên kết, do lịch sử thuộc địa của họ. Mặt khác, một số nước
Đông Nam Á đã lựa chọn chiến thuật phòng thủ truyền thống, áp dụng chính sách
hình thành liên minh hoặc liên kết chiến lược với các cường quốc lớn hơn. Kể từ
giữa những năm 1990, ASEAN đã áp dụng cách tiếp cận chủ động và bao trùm trong
việc thu hút các cường quốc bên ngoài tham gia các cuộc đối thoại và gặp gỡ đa
phương. Một số nhà quan sát chỉ trích các diễn đàn như vậy chỉ là “cửa hàng nói
chuyện”, thực hiện được ít thứ và tạo ra phần lớn các thỏa thuận không ràng buộc.
Trong chừng mực các cơ chế này nhằm mục đích trở thành các biện pháp xây dựng
lòng tin để liên kết các cường quốc chặt chẽ hơn với khu vực, cho nên, ít nhất
chúng phải được coi là thành công.
MẮC KẸT Ở
GIỮA
Mặc
dù sự cạnh tranh chiến lược giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ đã bùng phát một thời
gian ở Đông Nam Á, nhưng sự điều động giữa Washington và Bắc Kinh đã gia tăng
đáng kể sau khi Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama đưa ra chính sách “xoay trục” về
châu Á vào năm 2011, điều này đã kích thích Bắc Kinh gia tăng hiện diện riêng
trong khu vực. Sự điều động chiến lược giữa hai đối thủ tiếp tục phát triển
trong suốt những năm của chính quyền Trump. Về phần mình, Trung Quốc đã tăng cường
can dự vào khu vực, đặc biệt là thông qua Sáng kiến Vành đai
và Con đường (BRI), nhằm tìm cách mở rộng đáng kể các liên kết kinh tế và
thương mại vốn đã rộng rãi của Bắc Kinh. Trung Quốc cũng đã tăng cường các hoạt
động tiếp cận ngoại giao, giao lưu văn hóa và tạo ảnh hưởng trong toàn khu vực.
Thách thức đối với tất cả các nước trong khu vực là điều hướng mối quan hệ ngày
càng chặt chẽ với Bắc Kinh mà không trở nên quá phụ thuộc. Như một quan chức
ngoại giao cấp cao của Thái Lan đã nói với tôi tại Bangkok: “Đã quá muộn để người
Thái chúng tôi thoát khỏi vòng tay của Trung Quốc — chúng tôi chỉ đang cố gắng
để không bị nó bóp nghẹt”.
Hầu
hết các quốc gia Đông Nam Á đều nhận thấy lợi ích thiết thực trong việc xích lại
gần Bắc Kinh, và cho đến nay, họ chưa nhận thấy hậu quả thực sự nào từ Washington
khi làm như vậy. Như một quan chức cấp cao trong Bộ Ngoại giao Malaysia giải
thích với tôi, “Chúng tôi không có cách tiếp cận ý thức hệ đối với Trung Quốc,
chỉ thực dụng và mang tính giao dịch. Trung Quốc cần bạn bè và chúng tôi có tư
cách là bạn. Chúng tôi phải trả những giá nào khi đến gần Trung Quốc? Mỹ có thể
làm gì với nó? ”
Xu
hướng ngả theo này là có thật và đáng kể - nhưng không nên bị phóng đại. Thật vậy,
một số yếu tố có thể góp phần vào sự đảo ngược của nó trong những năm tới. Thứ
nhất, Bắc Kinh hoàn toàn có khả năng sử dụng quá mức và quá tay bằng cách trở
nên quá khắt khe và bóc lột. Bằng chứng về hành vi này đã có thể được thấy
trong các quan hệ của Trung Quốc với Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Thái
Lan và Việt Nam. Ngay ở quốc gia thân cận của Trung Quốc là Campuchia, cũng có
sự bất bình trong xã hội về làn sóng đầu tư của Trung Quốc vào các giao dịch
mua đất, các sòng bạc và các dự án xây dựng. Chính phủ Indonesia rất lo ngại về
30.000 lao động Trung Quốc trong nước cũng như việc Trung Quốc khai quật khoáng
sản từ Kalimantan và Sumatra. Năm 2011, Myanmar đã từ bỏ việc xây dựng một con
đập do Trung Quốc tài trợ trên sông Irrawaddy vì có sự lo lắng về những rủi ro
mà nó gây ra cho môi trường và khiến hàng chục nghìn dân phải di dời. Tương tự
như vậy, vào năm 2017, Malaysia đã đóng băng hầu hết các dự án BRI của mình vì
lo ngại về các khoản nợ và chi phí quá cao, tham nhũng, cơ sở hạ tầng không cần
thiết và chủ quyền bị xâm phạm. Những trường hợp như vậy phản ánh sự thiếu chú
ý và thiếu hiểu biết của Bắc Kinh về cảm xúc địa phương, và những phản ứng
tương tự dường như có thể xảy ra ở những nơi khác.
Tai
tiếng của Bắc Kinh là kết quả của việc các quan chức và nhà ngoại giao Trung Quốc
sống trong bong bóng tuyên truyền và tạo tiếng vang của riêng họ, không quan
tâm đến cách nhìn nhận về Trung Quốc trong khu vực. Các cơ quan tình báo của Bắc
Kinh cũng có những hiểu biết đáng ngờ về khu vực, vì họ có xu hướng tập trung
vào giới tinh hoa thương mại và chính trị và cộng đồng người gốc Hoa hơn là tìm
hiểu những nghi ngờ và bất mãn của dân địa phương, xã hội dân sự, xu hướng
chính trị, chính trị sắc tộc và những đặc thù phức tạp của các xã hội Đông Nam
Á.
Hầu
hết người Đông Nam Á có bản sắc hậu thuộc địa; họ nhanh chóng phản ứng trước những
quyền lực lớn hơn đang tìm cách thiết lập các mối quan hệ bất đối xứng và hành
động với thái độ kiêu ngạo. Họ cũng có những ký ức tươi mới về các chính sách
và hành động lật đổ của Trung Quốc trong khu vực trong những năm 1960 và 1970,
khi Bắc Kinh tích cực hỗ trợ các cuộc nổi dậy của cộng sản ở mọi quốc gia trong
khu vực. Và các chính phủ và công chúng Đông Nam Á vẫn nhạy cảm sâu sắc với sự ủng
hộ lịch sử của Trung Quốc dành cho các thành viên của cộng đồng người Hoa trong
khu vực — đặc biệt là ở Indonesia, Malaysia, Philippines và Việt Nam, nơi ngày
càng trở thành mục tiêu trong các hoạt động gây ảnh hưởng của Bắc Kinh.
MỘT SỨC MẠNH
KHÔNG ĐƯỢC ƯA CHUỘNG
Khi
Trung Quốc mở rộng dấu chân của mình trong khu vực, nhiều nhà quan sát cho rằng
sức mạnh và ảnh hưởng của Mỹ đang yếu đi và suy giảm nhanh chóng. Đây là một nhận
thức sai lầm. Dấu ấn về văn hóa, kinh tế và an ninh của Hoa Kỳ trên khắp Đông
Nam Á vẫn còn rất lớn. Trong hầu hết các tầm kích, nó thậm chí còn lớn hơn của
Trung Quốc.
Chắc
chắn, sự quan tâm ngoại giao không nhất quán của Washington là một trong những
mắt xích yếu nhất đối với vị thế của Hoa Kỳ trong khu vực, vì các quan chức cấp
cao của Hoa Kỳ hiếm khi xuất hiện trong khu vực. Nhưng trong các lĩnh vực khác,
Hoa Kỳ sở hữu sức mạnh toàn diện. Sự hiện diện quân sự và mạng lưới các đối tác
an ninh của Hoa Kỳ hoạt động rộng khắp và sâu rộng. Quyền lực mềm của Hoa Kỳ -
đặc biệt trong văn hóa và giáo dục đại chúng - vẫn mạnh mẽ. Sự hiện diện thương
mại của nó lâu đời và rất lớn: hơn 4.200 công ty Hoa Kỳ hiện đang hoạt động ở
Đông Nam Á. Tổng hợp lại, các nước ASEAN hiện là đối tác thương mại lớn thứ tư
của Hoa Kỳ trên toàn thế giới, chiếm khoảng 350 tỷ đô la vào năm 2018.
Con
số đó không sánh ngang được với 587,8 tỷ USD thương mại của Trung Quốc với các
nước ASEAN vào năm 2018, nhưng điều đó hầu như không đáng kể. Ấn tượng hơn
nhưng ít được đánh giá cao hơn là lượng đầu tư trực tiếp của Hoa Kỳ vào các nước
ASEAN, hiện đạt tổng cộng 329 tỷ USD - nhiều hơn cả Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn
Quốc cộng lại. Theo ASEAN, hàng năm đầu tư trực tiếp của Hoa Kỳ vào khu vực này
cao gần gấp đôi Trung Quốc: 24,9 tỷ USD so với 13,7 tỷ USD vào năm 2017.
Khi
vị trí của Hoa Kỳ ở Đông Nam Á được xem xét và đo lường một cách toàn diện thì
các lợi thế so sánh và sức mạnh nội tại của Washington trở nên rõ ràng. Hơn nữa,
các cuộc điều tra dư luận cho thấy một nguồn nhận thức tích cực về Hoa Kỳ trong
nhiều công chúng Đông Nam Á (mặc dù, song song với xu hướng toàn cầu, đã giảm
đáng kể trong thời Trump). Tuy nhiên, sức mạnh vị thế của Hoa Kỳ sẽ là một điều
ngạc nhiên đối với bất kỳ ai chỉ sử dụng phương tiện truyền thông khu vực, vì
nó duy trì thông tin lan truyền rằng Trung Quốc là cường quốc thống trị ở Đông
Nam Á. Trên thực tế, Trung Quốc là một cường quốc được đánh giá hơi cao và Hoa
Kỳ lại bị đánh giá hơi thấp.
KHÔNG BỎ
WASHINGTON RA NGOÀI
Tất
nhiên, sẽ là sai lầm nếu đánh giá quỹ đạo có thể có của khu vực bằng việc chỉ
xem xét Bắc Kinh và Washington. ASEAN và các nước thành viên riêng lẻ có khả
năng điều chỉnh lại, ở một mức độ nào đó, các mối liên kết bên ngoài của họ.
ASEAN không phải là một khối thụ động, nó có tổ chức riêng và trong lịch sử đã
chứng tỏ rất giỏi trong việc điều động và bảo hiểm rủi ro. Câu hỏi đặt ra lần
này là: Với sức mạnh và ảnh hưởng ngày càng tăng của Bắc Kinh trong khu vực và
mức độ thay đổi theo kỳ của Washington, liệu ASEAN có thể duy trì quyền tự chủ
và tính linh hoạt của mình — hay Bắc Kinh sẽ dần dần xói mòn nó?
Các
cường quốc tầm trung ở châu Á có thể giúp ASEAN tránh bị rơi vào gọng kìm giữa
Trung Quốc và Hoa Kỳ. Đặc biệt, Nhật Bản là một nước đóng vai trò quan trọng về
kinh tế và quyền lực mềm ở Đông Nam Á, và Tokyo gần đây đang tăng cường hợp tác
an ninh với một số quốc gia ASEAN. Ấn Độ cũng đang nhanh chóng mở rộng vị thế của
mình ở Đông Nam Á, tương xứng với chính sách “Hành động hướng Đông” của Thủ tướng
Narendra Modi. Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in cũng đã công bố "chính sách
hướng Nam" cho đất nước của ông trong khu vực. Với sự gần gũi và liên kết
thương mại của Australia với khu vực, Canberra tự coi mình có mối quan hệ đặc
biệt với nhiều thành viên ASEAN. Ngay cả Nga cũng đang cố gắng đóng một vai trò
lớn hơn trong khu vực. Những tác nhân này càng làm phức tạp thêm bàn cờ khu vực
và khiến sự thống trị của Trung Quốc ít có khả năng xảy ra.
Do
đó, bất chấp sự thay đổi lực hấp dẫn rõ ràng của Đông Nam Á đối với Trung Quốc,
cái kết vẫn chưa được xác lập. Một trong những lợi thế so sánh của Hoa Kỳ trong
cuộc cạnh tranh với Trung Quốc (ở Đông Nam Á và các nơi khác) là chính Trung Quốc.
Sự bắt nạt ngông cuồng của Bắc Kinh, ngoại giao công khai kiểu “chiến binh
sói”, bong bóng tuyên truyền, không chú ý đến mối quan tâm của địa phương và
không có khả năng đưa ra những lời chỉ trích một cách xây dựng, tất cả đều làm
suy yếu sức mạnh và ảnh hưởng của Trung Quốc. Trong nhiều trường hợp, điều tốt
nhất mà Washington nên làm là đơn giản để Bắc Kinh quá khích và xa lánh những
người khác. Nếu chính quyền Biden đặt khu vực trở thành ưu tiên và liên kết lại
với mục đích và tính nhất quán (đó là điều mà người Đông Nam Á tìm kiếm), thì
Trung Quốc có thể trở thành đối trọng - và người Đông Nam Á có thể tận hưởng những
gì tốt nhất của cả hai thế giới.
-------
DAVID
SHAMBAUGH là
Giáo sư Gaston Sigur về Nghiên cứu Châu Á, Khoa học Chính trị và Các vấn đề Quốc
tế, và Giám đốc Chương trình Chính sách Trung Quốc tại Đại học George
Washington. Bài báo này được chuyển thể từ cuốn sách Nơi các cường quốc gặp gỡ:
Mỹ và Trung Quốc ở Đông Nam Á (Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2020). Bản quyền ©
Nhà xuất bản Đại học Oxford, 2020.
---
NGUỒN :
What the Region Reveals
About the Future of U.S.-Chinese Competition
December 17, 2020
No comments:
Post a Comment