CHỦNG VIRUS CORONA MỚI TỪ NƯỚC ANH : NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT (Zamira Rahim - CNN)

 

NỘI DUNG :

Chủng virus corona mới từ UK: những điều cần biết

Zamira Rahim  -  CNN

.

Một Ca Tử Vong Cứ Mỗi 33 Giây

Philip Bump  -  The Washington Post

 

===============================================

.

.

Chủng virus corona mới từ UK: những điều cần biết

Zamira Rahim  -  CNN

Dịch bởi : Người Thông Dịch 

21/12/2020

https://www.the-interpreter.org/post/chung-virus-corona-moi-tu-uk-nhung-dieu-can-biet

 

Translated from CNN’ s article What we know -- and what we don't -- about the UK coronavirus variant

 

Nước Anh đã xác định được một chủng coronavirus mới có thể có khả năng lây lan cao. Chủng này có liên quan đến số ca lây nhiễm tăng đột biến ở Anh gần đây.

 

Zamira Rahim, ngày 21 tháng 12, 2020

 

https://static.wixstatic.com/media/be74b3_2b90abdb8dc24628a4b5af6195f031f5~mv2.png/v1/fill/w_740,h_518,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01/be74b3_2b90abdb8dc24628a4b5af6195f031f5~mv2.webp

Coronavirus

 

                                                   ***

 

Nước Anh đã xác định được một chủng coronavirus mới có thể có khả năng lây lan cao. Chủng này có liên quan đến số ca lây nhiễm tăng đột biến ở Anh gần đây. Nó được đặt tên VUI-202012/01, biến thể đang được điều tra đầu tiên tại Anh vào tháng 12 năm 2020. Trong khi các nhà nghiên cứu đang tìm thêm thông tin về biến thể này, chúng ta đã cảm nhận được ảnh hưởng của nó.

 

Rất nhiều nước đã áp lệnh hạn chế đi lại lên UK. Bộ trưởng Y Tế Anh Matt Hancock nói rằng chủng này đang “ngoài tầm kiểm soát” và Thủ tướng Boris Johnson cho biết chính phủ đang cố gắng kiểm soát vấn đề.

 

Chúng ta cần biết gì về chủng virus mới?

 

Biến thể là gì và tại sao các quan chức lại quan tâm đến nó?

 

Theo CDC- Hoa Kỳ, một biến thể (chủng đột biến) xảy ra khi cấu trúc gene của virus thay đổi. Tất cả các virus đều biến đổi theo thời gian và việc tạo ra các biến thể mới là bình thường.

 

Giống như các biến thể hoặc chủng mới khác của Covid-19, chủng này mang dấu vết di truyền giúp dễ dàng theo dõi và nó trở thành một chủng phổ biến hiện nay. Điều đó không có nghĩa là đột biến đã làm cho nó lây lan dễ dàng hơn, cũng không có nghĩa là nó sẽ nguy hiểm hơn.

 

Tuy nhiên, nhóm tư vấn về các mối đe dọa của virus đường hô hấp mới và mới nổi của chính phủ Anh New and Emerging Respiratory Virus Threats Advisory Group cho biết rằng biến thể mới này có "khả năng lây truyền tăng đáng kể so với các biến thể khác," dù điều này không chắc 100%.

 

Chris Whitty, giám đốc y tế của Anh, cho biết biến thể đặc biệt này "chứa 23 thay đổi khác nhau," mà ông mô tả là một số lượng lớn bất thường. Whitty cho biết biến thể này là nguyên nhân gây ra 60% ca nhiễm mới ở London, con số này đã tăng gần gấp đôi chỉ trong tuần trước.

 

Phát hiện đó có ảnh hưởng lớn đến việc kiểm soát virus. Nhiều trường hợp hơn có thể làm cho các bệnh viện và nhân viên chăm sóc sức khỏe căng thẳng hơn, và cuối cùng dẫn đến nhiều ca tử vong hơn.

 

Tổ chức Y tế Công cộng Anh (Public Health England_ PHE) đã nói rằng một đột biến đã xảy ra trên protein spike của Covid-19, là phần của virus kết nối vào tế bào vật chủ tạo điều kiện cho virus xâm nhập tế bào đó. Đột biến này có thể làm tăng khả năng lây truyền của virus và đang được nghiên cứu thêm.

 

Biến thể bắt nguồn từ đâu và nó được lưu giữ như thế nào?

 

Theo WHO, biến thể mới của Covid-19 có nguồn gốc từ đông nam nước Anh.

 

PHE cho biết biến thể này lần đầu tiên xuất hiện ở Anh vào tháng 9. Sau đó, nó lưu hành ở mức rất thấp cho đến giữa tháng 11.

 

"Sự gia tăng các trường hợp liên quan đến biến thể mới lần đầu tiên được đưa ra ánh sáng vào cuối tháng 11 khi PHE đang điều tra lý do tại sao tỷ lệ lây nhiễm ở Kent [phía đông nam nước Anh] không giảm bất chấp các lệnh hạn chế trên toàn quốc. Sau đó, chúng tôi phát hiện ra một cụm lây nhiễm _cluster có liên quan đến biến thể này đang lan nhanh vào London và Essex, ”PHE nói.

 

Nhiều chuyên gia cũng cho rằng biến thể mới này có thể đã được khuếch đại vì một sự kiện siêu lây nhiễm, có nghĩa là sự gia tăng đột biến hiện nay trong các trường hợp cũng có thể là do hành vi của con người.

 

Những quốc gia nào bị ảnh hưởng?

 

Biến thể đã lan rộng trên toàn cầu. Cũng như Vương quốc Anh, biến thể này cũng đã được phát hiện ở Đan Mạch, Bỉ, Hà Lan và Úc, theo WHO.

 

Úc đã xác định được hai trường hợp mắc bệnh trong một khu vực cách ly ở Sydney và Ý cũng đã xác định được một bệnh nhân bị nhiễm loại bệnh này.

 

Một biến thể tương tự nhưng riêng biệt cũng đã được xác định ở Nam Phi, nơi các nhà khoa học cho biết nó đang lây lan nhanh chóng dọc theo các khu vực ven biển của đất nước.

 

Biến thể mới có nguy hiểm hơn không?

 

Không có bằng chứng nào cho thấy biến thể mới gây tử vong nhiều hơn cho đến thời điểm hiện tại.

 

Không thấy bất kỳ sự gia tăng độc lực nào (mức độ nghiêm trọng về mặt lâm sàng) hoặc bất kỳ thay đổi tổng thể nào trong [đột biến protein] sẽ làm giảm hiệu quả của vaccine - cho đến nay.

 

Nhiều chuyên gia đã chỉ ra rằng đối với một số loại virus, việc tăng khả năng lây truyền có thể đi kèm với việc giảm độc lực và giảm tỷ lệ tử vong. Điều này có thể có nghĩa là biến thể này ít gây chết người hơn, mặc dù hiện tại còn quá sớm để nói.

 

"Trong quá trình truyền nhiễm qua vật khác, những loại biến thể nào cho phép virus thành công lây lan nhanh sẽ được chọn lọc, điều này làm thay đổi đặc tính của virus theo thời gian. Điều này thường dẫn đến khả năng lây truyền nhiều hơn và ít độc lực hơn" theo Martin Hibberd, giáo sư về bệnh truyền nhiễm mới nổi tại Trường Vệ sinh & Y học Nhiệt đới London, cho biết với SMC.

 

Liệu vaccine đã phát triển có hoạt động chống lại biến thể này không?

 

Whitty cho biết vaccine hiện tại vẫn có khả năng hoạt động chống lại biến thể mới.

 

Phát biểu của ông đã được người đứng đầu Chiến dịch Warp Speed ​​nhắc lại ở Mỹ. Moncef Slaoui nói với CNN hôm Chủ nhật: “Cho đến nay, tôi không nghĩ rằng có một biến thể nào có thể kháng lại vaccine này. Chúng tôi không thể loại trừ khả năng đó, nhưng nó không xảy ra bây giờ."

 

Anh, Mỹ và EU đã ủy quyền cho vaccine Pfizer / BioNTech Covid-19 và một số vaccine khác đang được phát triển.

 

Những biện pháp nào đang được thực hiện để ngăn chặn biến thể?

 

Giám đốc y tế của Anh đã kêu gọi mọi người ở Anh thực hiện các bước để giảm sự lây lan của virus.

 

"Với sự phát hiện mới nhất này, điều quan trọng hơn bao giờ hết là công chúng phải tiếp tục hành động để giảm sự lây truyền trong khu vực của họ", Whitty nói hôm thứ Bảy.

 

Những vùng đất rộng lớn ở Anh, bao gồm cả London và phía đông nam, hiện đang chịu các lệnh hạn chế nghiêm ngặt ở Cấp 4, đây chỉ là sự gián đoạn mới nhất đối với một kỳ nghỉ Giáng sinh bị che phủ bởi đại dịch.

 

Hàng chục quốc gia trên khắp châu Âu, Trung Đông và châu Mỹ cũng đã ban bố lệnh cấm du lịch đối với Vương quốc Anh.

 

Những nước khác, chẳng hạn như Hy Lạp và Tây Ban Nha, đã áp đặt các hạn chế yêu cầu khách du lịch đến từ Anh phải trải qua các xét nghiệm hoặc kiểm dịch coronavirus.

 

Chuyên gia về bệnh truyền nhiễm hàng đầu của Mỹ, Tiến sĩ Anthony Fauci, nói với CNN hôm thứ Hai rằng ông sẽ đưa ra lời khuyên không nên áp lệnh hạn chế thêm nữa đối với du lịch Vương quốc Anh. Fauci nói rằng Mỹ “chắc chắn phải để mắt đến nó”, nhưng “chúng tôi không muốn phản ứng thái quá”.

 

Mỹ đã duy trì lệnh cấm đi lại từ Vương quốc Anh, Ireland và khu vực Schengen của châu Âu cũng như một số quốc gia khác kể từ tháng Ba.

 

----------------------------------------------------------------------------

.

.

Một Ca Tử Vong Cứ Mỗi 33 Giây

Philip Bump  -  The Washington Post

Người dịch (Lược dịch/Phỏng dịch) : Xuân Mai

22/12/2020

https://www.the-interpreter.org/post/mot-ca-tu-vong-cu-moi-33-giay

 

Translated from Washington Post article A death every 33 seconds

 

Thật khó để phủ nhận cái cảm giác rằng số ca tử vong đang tăng dần từng ngày ở Hoa Kỳ là một tấn bi kịch rất riêng ở nước Mỹ.

 

Philip Bump, ngày 19 tháng 12, 2020

 

 

https://static.wixstatic.com/media/be74b3_447f9e1c89e843c292433b53b01068d7~mv2.png/v1/fill/w_740,h_501,al_c,q_90,usm_0.66_1.00_0.01/be74b3_447f9e1c89e843c292433b53b01068d7~mv2.webp

 Vào ngày 10 tháng 12, Rosa Galdamez được điều trị trong một căn lều trong bãi đậu xe của nhà thương St. Mary ở Apple Valley, California (Michael S. Williamson / The Washington Post)

 

                                                     ***

 

Thật khó để phủ nhận cái cảm giác rằng số ca tử vong đang tăng dần từng ngày ở Hoa Kỳ là một tấn bi kịch rất riêng ở nước Mỹ. Mặc dù với tất cả những nỗ lực của nhiều người trong cộng đồng nhằm giảm thiểu số người chết và để làm chậm lại tình trạng bão hòa giường bệnh ngày càng tăng ở Hoa Kỳ, cứ mỗi 33 giây có một người Mỹ mất đi vì Covid-19, căn bệnh do coronavirus xuất hiện vào năm ngoái.

 

Mỗi lần bạn nghe “White Christmas” của Bing Crosby, khoảng năm người đã chết vì coronavirus từ đầu đến cuối bài hát.

 

Những diễn biến của dịch bệnh diễn ra một cách từ từ trong ba tháng vừa qua.. Vào ngày 12 tháng Chín, số ca nhiễm mới bắt đầu tăng lên, tăng từ khoảng 34,000 ca nhiễm mới mỗi ngày lên hơn 219.000 ca tại thời điểm hiện tại. Số người chết vì COVID-19 cũng tăng tương tự, từ 728 lên gần 2,600 người một ngày.

 

Tới bây giờ, những diễn biến đã mang tính quen thuộc và chu kỳ. Người ta thấy không khoẻ và họ đi xét nghiệm. Kết quả xét nghiệm là dương tính. Vài người trong số họ phải nhập viện. Rồi vài người trong số này sẽ qua đời. Mặc dù có những khoảng trống về mặt thời gian giữa những sự kiện kể trên: ví dụ như một ai đó khi có kết quả xét nghiệm dương tính, họ có thể sẽ không chết ngay cho đến vài tuần sau đó. Nhưng sự liên kết là rõ ràng giữa việc nhiễm bệnh và khả năng tử vong của người bệnh - có những người nhiễm bệnh, họ có thể sẽ trở nặng, vài người trong số này sẽ không qua khỏi.

Sự lây lan của virus hiện nay đã lan rộng hơn so với thời điểm trước đây của cơn đại dịch, nhưng điều đó không có nghĩa là sự lây lan này là đồng đều về mặt địa lý. Ở một số bang, sự gia tăng các ca nhiễm mới không hẳn đã làm quá tải các nhà thương.Tuy nhiên, ở những nơi khác, như California, dữ liệu của chính phủ cho thấy sự gia tăng các ca nhiễm mới đang làm tổn hại đến khả năng cung ứng của các hệ thống chăm sóc sức khỏe.

 

Trừ ở tiểu bang Kentucky ra, số giường bệnh chăm sóc đặc biệt được sử dụng nhiều hơn so với số giường được sử dụng cách đây ba tháng.

 

Trên toàn quốc, bức tranh về tình hình dịch bệnh thay đổi tùy thuộc vào quy mô mà chúng ta xem xét nó. Số ca nhiễm mới trung bình mỗi ngày là hơn 200,000 ca trong hơn một tuần và tiếp tục tăng chậm. Theo ghi nhận của COVID Tracking Project, số ca nhập viện mới vượt quá con số 4,000 ca mỗi ngày. Tại một số thời điểm, con số này đạt đến ngưỡng: chúng ta không thể tiếp tục đưa mọi người vào nhà thương nếu không còn chỗ trong đó. Tuy nhiên, số lượng giường bệnh được sử dụng trên toàn quốc, cả chăm sóc thường xuyên và khoa chăm sóc đặc biệt, tiếp tục tăng. Kể từ ngày 12 tháng Chín, số lượng giường ICU (khoa chăm sóc đặc biệt) được sử dụng đã tăng từ ước tính 69% lên 79%.

 

Một lần nữa, một số trường hợp nhập viện sẽ dần trở thành những ca tử vong. Các chỉ số chính yếu - số ca mắc mới, số ca nhập viện, số ca tử vong mới - đều tuân theo cùng một đường cong trong ba tháng qua. Sự khác biệt duy nhất là thời gian mỗi lần tăng và mức độ tăng cao như thế nào.

 

Kể từ khi đợt tăng ca nhiễm lần thứ ba bắt đầu vào giữa tháng Chín, chúng ta thấy rằng có một mối liên hệ nhất quán giữa số ca nhập viện và số ca tử vong. Số trường hợp tử vong mới trung bình trong một ngày luôn là khoảng 1.8% các trường hợp mắc mới 26 ngày trước và khoảng 2.3% các trường hợp nhập viện 10 ngày trước đó. Đã có những biến động, nhưng những tỉ lệ này đã giữ nguyên trong nhiều tháng.

 

Điều này có nghĩa là, chúng ta có một sự hiểu biết nhất định về những gì có thể sẽ xảy ra. Nếu chúng ta ngoại suy ra các số liệu hiện tại, chúng ta có thể dự kiến rằng con số ca tử vong trung bình mỗi ngày sẽ tăng lên 3,900 ca trước ngày 12 tháng Một, sử dụng tỷ lệ trên mỗi ca nhiễm - hoặc ít nhất, tiếp tục có khoảng 2,600 ca tử vong mỗi ngày cho đến cuối tháng.

củ Kỳ

 

Một lần nữa, con số tử vong hiện tại của hoa kỳ là khoảng 2,600 mỗi ngày, nghĩa là cứ 33 giây lại có một người chết vì COVID-19. Kể từ khi bạn mở trang báo này, 96 giây đã trôi qua - trung bình đã có hai người Mỹ qua đời.

Con số dự đoán này sẽ tiếp diễn tương tự ít nhất là cho đến cuối năm nay. Đến ngày cuối cùng của cuốn lịch năm 2020, Hoa Kỳ có thể sẽ mất đi 340,000 người vì COVID-19.

 

Người dịch (Lược dịch/Phỏng dịch): Xuân Mai

Biên tập: Phố