NỘI
DUNG :
Biden:
‘Ý nguyện của quốc dân đã chiến thắng’
Người Việt
.
Biden: Giờ là
lúc lật sang trang, đoàn kết và Hàn gắn
Cali Today
===========================================
.
.
Biden:
‘Ý nguyện của quốc dân đã chiến thắng’
Người
Việt
Dec 14, 2020
https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/biden-tuyen-bo-y-nguyen-cua-quoc-dan-da-chien-thang/
WILMINGTON, Delaware (NV) – Sau khi các đại cử tri bỏ phiếu khẳng định
ông là người chiến thắng cuộc bầu cử năm 2020, Tổng Thống đắc cử Joe Biden kêu
gọi người dân Mỹ nắm lại tay nhau đoàn kết và xóa đi những hiềm khích dị biệt,
theo đài NPR.
Trong thông điệp đọc trước
quốc dân, sau khi cử tri đoàn xác nhận 306 phiếu chiến thắng dành cho vị Tổng
Thống Thứ 46, ông Joe Biden tuyên bố: “Ở nước
Mỹ, chính trị gia không tự chiếm đoạt quyền lực, mà phải do cử tri trao cho họ.
Ý nguyện của quốc dân đã chiến thắng.”
“Ở nước Mỹ, chính
trị gia không chiếm đoạt quyền lực, mà phải được cử tri trao cho họ,” Tổng Thống
đắc cử Joe Biden tuyên bố. (Hình: Drew Angerer/Getty Images)
Lời lẽ rõ ràng nhắm tới Tổng
Thống Donald Trump, người liên tục tố cáo vô căn cứ cuộc bầu cử gian lận và
không chấp nhận thua cuộc dù gần 60 phiên tòa thất bại.
“Ngọn lửa Dân
Chủ đã thắp sáng đất nước này từ ngày đầu lập quốc. Và tất cả chúng ta, bây giờ,
đều nhận ra rằng không có bất kỳ điều gì, ngay cả dịch bệnh hay sự thao túng
quyền lực, có thể dập tắt ngọn lửa đó,” vị tổng thống đắc cử khẳng định.
Ông Biden cam kết sẽ nối
kết tất cả người dân Mỹ bất kể chính kiến để cùng nhau đưa đất nước qua đại dịch
COVID-19 đang hoành hành dữ dội.
“Hãy mở trang sử mới. Hãy nỗ lực kiểm soát dịch bệnh
để phục hồi kinh tế. Tôi sẽ là tổng thống phục vụ tất cả mọi người Mỹ, bất luận
quý vị bỏ phiếu hay không bỏ phiếu cho tôi. Tôi sẽ lắng nghe các tiếng nói của
những người Cộng Hòa để chúng ta cùng vượt qua thử thách do đại dịch gây ra.”
Người dân tại
Philadelphia lắng nghe thông điệp của Tổng Thống Đắc Cử Joe Biden trong ngày
tuyên bố chiến thắng. (Hình: Chris McGrath/Getty Images)
Tuy nhiên, ông Joe Biden
cũng nhắc nhở một số chính trị gia vẫn tiếp tục tung ra những luận điệu giả trá
gây nguy hiểm cho nền Dân Chủ bằng cách tiếp tục tố cáo vô căn cứ tiến trình bầu
cử.
Vị cựu phó tổng thống đã
chiến thắng khoảng 7 triệu phiếu phổ thông, con số chứng tỏ sự ưu ái mà quốc
dân Mỹ dành cho ông và ông cũng thắng số phiếu cử tri đoàn, mấu chốt quyết định
ai là chủ nhân Toà Bạch Ốc, với mức thuyết phục 306, vượt quá ngưỡng chiến thắng
270.
“Trong cuộc
chiến để bảo vệ linh hồn của nước Mỹ, nền Dân Chủ đã thắng. Quốc dân đã lên tiếng
bằng lá phiếu của họ. Niềm tin vào định chế quốc gia được giữ vững. Danh dự và
uy tín của cuộc bầu cử của chúng ta được toàn vẹn. Bây giờ là lúc dở trang sử mới:
Đoàn kết và cùng nhau hàn gắn vết thương chia rẽ,” ông Joe Biden nhắn nhủ. (MPL) [kn]
-----------------------------------------------------
Biden: Giờ là
lúc lật sang trang, đoàn kết và Hàn gắ
Cali
Today
December 14, 2020
https://www.baocalitoday.com/hoa-ky/biden-gio-la-luc-lat-sang-trang-doan-ket-va-han-gan.html
Tổng thống đắc cử Joe
Biden tái khẳng định niềm tin của mình vào tính toàn vẹn của các cuộc bầu cử Mỹ
và tính hợp pháp của nhiệm kỳ tổng thống của ông sau khi cử tri đoàn chính thức
trao chiến thắng vào thứ Hai.
Trong bài phát biểu, ông
Biden chỉ trích Tổng thống Trump và đảng Cộng hòa đã bất chấp hiến pháp khi
không chấp nhận kết quả bầu cử.
“Đó là quan điểm rất cực đoan mà chúng
ta chưa từng thấy. Quan điểm từ chối tôn trọng ý chí của người dân, từ chối tôn
trọng sự công minh của luật pháp, từ chối tôn trọng hiến pháp”, Ông Biden nói.
“Tôi và Phó Tổng thống đắc cử Harris đã cùng nhau
giành được 306 phiếu đại cử tri”, ông Biden phát biểu vào 14-12 và cho biết ông chiến thắng với cách biệt
tương đương Tổng thống Donald Trump hồi năm 2016.
“Không gì, kể cả đại dịch hoặc sự lạm quyền có thể dập
tắt ngọn lửa dân chủ Mỹ”, ông
Biden nói thêm, đồng thời ghi nhận những đóng góp của các viên chức bầu cử Mỹ
trong việc thực hiện nhiệm vụ của họ giữa đại dịch Covid-19 và hàng loạt chỉ
trích từ người ủng hộ Tổng thống Trump. “Chúng
ta nợ những viên chức này sự biết ơn. Nền dân chủ của chúng ta sống sót nhờ họ”, ông Biden nhấn mạnh.
Tổng thống đắc cử Mỹ
tuyên bố đã đến lúc đoàn kết và hàn gắn nước Mỹ. “Trong
trận chiến giành lấy linh hồn của nước Mỹ này, nền dân chủ đã chiếm ưu thế…
Tính toàn vẹn của các cuộc bầu cử của chúng ta vẫn còn nguyên vẹn. Vì vậy,
giờ là lúc lật sang trang. Đoàn kết. Hàn gắn”.
Bài phát biểu của Biden
diễn ra sau một khoảng thời gian sáu tuần đặc biệt bất ổn, trong đó Trump đã nhiều
lần tuyên bố rằng ông, không phải Biden, đã thắng cử. Trump đã nộp nhiều vụ kiện
lên các tòa án tiểu bang và liên bang, kêu gọi các cuộc biểu tình trên đường phố
bởi những người ủng hộ ông và yêu cầu, với thành công đáng kể, đảng Cộng hòa
tham gia cùng ông nếu không sẽ phải đối mặt với hậu quả bầu cử. Ông ta đã
quy kết 81 triệu phiếu bầu của Biden là gian lận và ban đầu từ chối cho phép
nhóm chuyển quyền của Biden tiếp tục làm việc với chính quyền của mình để bắt đầu
chuyển giao quyền lực, cuối cùng đã thoái lui hơn hai tuần sau khi Biden được
dự đoán là người chiến thắng.
Nhưng nếu Biden đã dành
nhiều tuần qua để cố gắng phớt lờ Trump và tập trung vào việc xây dựng chính
quyền của mình, thì bài phát biểu dài 13 phút hôm thứ Hai đã giúp công nhận rằng
ông đã bị cản trở bởi những điều không đáng có mà Trump đã tạo ra trong niềm tin
của công chúng vào cuộc bầu cử. Ngay cả sau khi chiến thắng dứt khoát và được cử
tri đoàn xác nhận lại kết quả trong các cuộc kiểm phiếu và một lần nữa, Biden vẫn
tìm cách thuyết phục những người ủng hộ Trump hoài nghi, đồng thời bày tỏ lòng
biết ơn đối với một số đảng viên Cộng hòa ở Thượng viện hiện chỉ thừa nhận chiến
thắng của ông.
“Tôi cảm ơn họ,” Biden nói. “Và tôi tin rằng chúng ta có thể làm việc cùng nhau
vì lợi ích quốc gia trên nhiều lĩnh vực.”
Chỉ vài phút sau khi
Biden vào tối thứ Hai vượt qua ngưỡng 270 phiếu đại cử tri cần thiết để chính
thức đắc cử tổng thống, Trump đã thay đổi chủ đề, thông báo trong một
tweet rằng Bộ trưởng Tư pháp William P. Barr sẽ từ chức trong những ngày tới. Trump
đã thường xuyên xung đột với Barr, gần đây nhất là tuyên bố của Barr rằng không
có bằng chứng về việc gian lận cử tri phổ biến mà tổng thống tiếp tục cáo buộc
xảy ra.
Các phụ tá của Biden coi
bài phát biểu như một dấu mốc quan trọng khác trong nỗ lực của họ không chỉ bác
bỏ những tuyên bố sai trái của Trump mà còn phản bác lại bất kỳ quan điểm nào
cho rằng Biden là một tổng thống bất hợp pháp. Họ đã đẩy nhanh thời gian biểu để
công bố các vị trí nổi bật trong Nội các như một cách để dự báo rằng ông đang
xây dựng chính quyền của mình. Các phụ tá của ông đã xây dựng một trụ sở
chuyển tiếp ở trung tâm thành phố Wilmington, Del. – với phông nền màu xanh
lam, con dấu của tổng thống, cờ Mỹ và “văn phòng của tổng thống được bầu” – để
gợi lên một hình ảnh về sự trang trọng quyền lực tổng thống.
Biden tỏ ra khinh thường
đặc biệt đối với thách thức pháp lý của Tổng Biện Lý Texas – có sự tham gia của
17 tổng biện lý đảng Cộng hòa và 126 nghị sĩ đảng Cộng hòa – tìm cách lật ngược
kết quả ở bốn bang mà Biden đã thắng : Georgia, Michigan, Pennsylvania và
Wisconsin .
“Rất may, một Tòa án Tối cao nhất trí
ngay lập tức và hoàn toàn bác bỏ nỗ lực này,” Biden nói. “Tòa án đã gửi một tín hiệu rõ ràng cho Tổng thống
Trump rằng họ sẽ không tham gia vào một cuộc tấn công chưa từng có đối với nền
dân chủ của chúng ta.”
Kể từ khi chính thức
tuyên bố chiến thắng của mình hơn một tháng trước, Biden đã tập trung nhiều nhất
vào nền kinh tế và coronavirus, hai cuộc khủng hoảng sẽ ngay lập tức đối đầu với
ông. Gần đây, Biden đã nói về việc tiêm vắc-xin trước công chúng, như một cách
để khuyến khích những người Mỹ khác làm điều tương tự .
Trước khi kết thúc bài
phát biểu của mình, ông Biden gửi lời chia buồn tới những người đã mất người
thân do dịch Covid-19. “Hôm nay, đất nước chúng
ta đã vượt qua một cột mốc nghiệt ngã. 300.000 ca tử vong do virus Covid này.
Trái tim tôi hướng về mỗi người trong số các bạn trong mùa đông đen tối của đại
dịch này”, ông Biden nói.
No comments:
Post a Comment