Cảnh
sát trưởng: Quỳ lên cổ Floyd là vi phạm chính sách
Amy
Forliti, Steve Karnowski và Tammy Webbery
DCVOnline dịch thuật
POSTED ON APRIL 7, 2021
MINNEAPOLIS (AP) – Hôm thứ
Hai, cảnh sát trưởng Minneapolis ra tòa làm chứng nói rằng cảnh sát viên Derek
Chauvin hiện đã bị sa thải đã vi phạm chính sách của sở – và đã hành động ngược
lại “các nguyên tắc và giá trị của chúng tôi” – khi đè đầu gối lên cổ George
Floyd và vẫn đè lên cổ khi Floyd đã ngừng chống cự và trong tình trạng hiểm
nghèo.
https://storage.googleapis.com/afs-prod/media/e8aecd02002b4054a0edb0a81b0fb36b/1000.jpeg
Cảnh sát trưởng
Minneapolis Medaria Arradondo làm chứng khi Thẩm phán Peter Cahill của Quận
Hennepin chủ tọa phiên tòa xét xử cựu cảnh sát viên Minneapolis Derek Chauvin tại
Tòa án Quận Hennepin ở Minneapolis. Chauvin bị buộc tội vào ngày 25 tháng 5 năm
2020 vì cái chết của George Floyd. (TV tại tòa ngắn qua AP, Pool)
Vào ngày
thứ sáu của phiên tòa xét xử vụ Chauvin giết người, cảnh sát trưởng
Medaria Arradondo cho biết, tiếp tục đè gối trên cổ Floyd khi
anh ta đã bị còng tay sau lưng và nằm sấp là “không đúng
với bất kỳ quy định” nào của chính sách hoặc chương trình huấn
luyện của sở, “và nó chắc chắn không phải là đạo đức hay giá trị của
chúng tôi”.
Arradondo,
người Da đen đầu tiên đứng đầu sở
cảnh sát của thành phố, đã sa thải Chauvin và ba cảnh sát
viên khác một ngày sau cái chết của Floyd vào tháng 5 năm ngoái và vào
tháng 6 gọi đó là “vụ giết người”.
Trong
khi cảnh sát từ lâu đã bị buộc tội doàn kết trong hàng ngũ để bảo vệ đồng
nghiệp bị buộc tội đã hành động sai trái – “bức tường xanh im lặng”,
như được biết – một
số sĩ quan giàu kinh nghiệm nhất trong sở cảnh
sát Minneapolis đã công khai lên án cách Chauvin đối xử với
Floyd.
Khi
các bồi thẩm viên chú ý quan sát say mê và ghi chép những
dòng chữ nguệch ngoạc, Arradondo không chỉ làm chứng rằng Chauvin, một
cựu cảnh sát viên có 19 kinh nghiệm, lẽ ra nên dỡ đầu gối
khỏi coi Floyd sớm hơn, nhưng lực đè lên cổ của Floyd dường như
không nhẹ đến vừa phải như quy định cách siết cổ
của sở; và Chauvin đã không làm nhiệm vụ cấp cứu
trước khi xe cấp thương đến; và rằng ông đã vi phạm chính sách yêu cầu
các cảnh sát viên xuống thang căng thẳng, không hay dùng vũ
lực tối thiểu nếu có thể. Vị cảnh sát trưởng cho biết:
“Hành động đó không phải
là xuống thang. Và khi chúng ta nói về sự bất khả xâm phạm mạng sống
của chúng ta và khi chúng ta nói về các nguyên tắc và các giá trị của chúng ta,
hành động đó đi ngược lại với những gì chúng ta đang nói đến.” Medaria
Arradondo
Lời
khai của Arradondo được đưa ra sau khi bác
sĩ phòng cấp cứu tuyên bố Floyd đã chết, cho biết vào thời điểm đó,
ông đưa ra giả thuyết rằng tim của Floyd rất có thể ngừng đập vì thiếu dưỡng
khí.
https://storage.googleapis.com/afs-prod/media/0a6fa193f67f417dbf0941b2d1ed4c74/1000.jpeg
Bác sĩ Bradford
Wankhede Langenfeld, bác sĩ chứng tử cho George Floyd, làm chứng với tư cách
trước Thẩm phán Peter Cahill của Quận Hennepin, chủ tọa phiên tòa xét xử cựu cảnh
sát Minneapolis Derek Chauvin tại Tòa án Quận Hennepin ở Minneapolis. Chauvin bị
buộc tội vào ngày 25 tháng 5 năm 2020 vì cái chết của George Floyd. (TV tại
tòa qua AP, Pool)
Bác
sĩ Bradford Langenfeld, một bác sĩ cao cấp trực đêm đó tại Trung
tâm Y tế Hạt Hennepin và cố gắng hồi sức cho Floyd, đã làm chứng khi
các công tố viên tìm cách xác minh rằng chính đầu gối của Chauvin trên cổ người
đàn ông Da đen đã giết chết ông ta.
Langenfeld
cho biết tim của Floyd đã ngừng đập lkhi ông ấy được đưa đến bệnh viện.
Bác sĩ nói rằng ông không được những người ngoài cuộc hoặc cảnh sát
thông báo về nỗ lực hồi sức cho Floyd tại hiện trường nhưng các nhân
viên cấp cứu nói với ông rằng họ đã cố gắng trong khoảng 30
phút và chính ông đã cố gắng thêm 30 phút nữa.
Dưới
sự thẩm vấn của công tố viên, Langenfeld nói rằng dựa trên thông tin
mà ông có được, “có lẽ đúng hơn những khả năng khác” là tim
của Floyd ngừng đập là do ngạt thở hoặc không đủ dưỡng
khí.
Chauvin,
45 tuổi, bị buộc tội giết người và ngộ sát trong cái chết của Floyd vào ngày 25
tháng 5. Viên cảnh sát da trắng bị buộc tội đè đầu gối vào cổ người
đàn ông 46 tuổi trong 9 phút 29 giây, bên ngoài một góc chợ nơi Floyd bị bắt vì
nghi ngờ dùng một giấy bạc giả 20 đô la để mua một
bao thuốc lá.
Cách
cảnh sát đối xử với Floyd đã được ghi lại trên một đoạn video được người ngoài
cuộc ở khắp nơi xem đã làm dấy lên các cuộc biểu tình trên khắp nước
Mỹ, trong một số trường hợp đã đi đến bạo lực.
Bên bào
chữa lập luận rằng Chauvin đã làm những gì anh ta được huấn luyện để
làm và chuyện Floyd dùng ma túy bất hợp pháp và tình trạng
sức khỏe tiềm ẩn đã gây ra cái chết của ông ấy.
Nelson,
luật sư của Chauvin, đã hỏi Langenfeld liệu một số loại thuốc có thể gây ra
tình trạng thiếu hoặc không đủ dưỡng khí hay không. Bác sĩ thừa nhận rằng
fentanyl và methamphetamine, cả hai đều được tìm thấy trong cơ thể của Floyd,
có thể làm như vậy.
Văn
phòng giám định y khoa của quận cuối cùng đã phân loại cái chết của Floyd là một
vụ giết người – cái chết do người khác gây ra. Báo cáo cho biết Floyd chết
vì “đứng tim, gây phức tạp do cơ quan thực thi pháp luật,
kiềm chế và đè cổ.” Một báo cáo tóm tắt đã liệt kê tình trạng nhiễm
fentanyl và việc sử dụng methamphetamine gần đây trong “các điều kiện nghiêm
trọng khác” nhưng không nằm trong “nguyên nhân gây thiệt mạng.”
Công
tố viên Steve Schleicher lưu ý rằng trong khi có người có thể trở nên
nguy hiểm hơn khi bị ảnh hưởng của ma túy hoặc rượu, một số
người thực sự có thể “dễ bị thiệt hại hơn”. Arradondo đồng ý và thừa nhận
rằng điều này cũng phải được xem xét khi các cảnh sát viên quyết định
sử dụng vũ lực.
Trước
khi anh ta bị ghim xuống đất, một Floyd hoảng hốt đã vật lộn với cảnh
sát đang cố đưa ông ta vào chiếc xe của đội cảnh
sát, và nói rằng anh ta là người sợ ngột ngạt. Arradondo
cho biết các sĩ quan được học cứu thương căn bản, gồm cả cách ép
ngực và chính sách của sở yêu cầu họ gọi hỗ trợ y tế
và làm những cấp cứu cần thiết
càng sớm càng tốt trước khi nhân viên y tế đến.
Arradondo
nói, “Chúng tôi hoàn toàn có trách nhiệm thể hiện điều đó.”
Những cảnh
sát viên liên tục khống chế Floyd – với Chauvin quỳ trên cổ ông ta,
một người khác quỳ trên lưng Floyd và một người thứ ba giữ chân – cho đến khi
xe cứu thương đến, ngay cả sau
khi ông ta không còn phản ứng, theo lời khai và cảnh quay
video.
Những
cảnh sát viên cũng từ chối lời đề nghị giúp đỡ của một nhân viên cứu hỏa
Minneapolis đang ngoài ngoài giờ làm việc muốn hồi tỉnh ông Floyd
hay nói để họ làm điều đó.
Langenfeld
đã làm chứng rằng đối với những người bị đứng tim, khả năng sinh tồn sẽ
giảm khoảng 10% đến 15% trong mỗi phút nếu không được hô hấp nhân tạo.
Khi đối
chứng Nelson lưu ý rằng chính sách của sở cảnh sát hướng
dẫn các viên chức làm những gì hợp lý trong một hoàn cảnh nhất định. Ông ta
hỏi liệu cảnh sát viên có cần để
ý đến hành động của một đám đông hay không, và Arradondo đồng ý.
Nelson đã gợi ý rằng những người đứng xem – nhiều người đã hét vào mặt
Chauvin – có thể đã ảnh hưởng đến phản ứng của những cảnh sát viên.
Nelson
cũng đặt câu hỏi liệu đầu gối của Chauvin có ở trên cổ của Floyd hay
không, và phát một vài giây video của người đứng ngoài
quay với cảnh quay từ camera trên người của một cảnh sát
viên mà Arradondo đã đồng ý thì đầu gối của
Chauvin để trên xương bả vai của Floyd.
Nhưng
các công tố viên nhanh chóng khiến Arradondo lưu ý rằng đoạn clip do
Nelson quay chỉ diễn ra vài giây trước khi Floyd được chuyển lên cáng.
https://storage.googleapis.com/afs-prod/media/ebe95d2a40d14ea9bbe964e0222654fe/1000.jpeg
Thanh tra Cảnh sát
Minneapolis Katie Blackwell làm chứng trước Thẩm phán Peter Cahill của Quận
Hennepin chủ tọa vào Thứ Hai, ngày 5 tháng 4 năm 2021, trong phiên tòa xét xử cựu
cảnh sát Minneapolis Derek Chauvin tại Tòa án Quận Hennepin ở Minneapolis,
Minn. Chauvin bị buộc tội vào ngày 25 tháng 5 năm 2020 vì cái chết của George
Floyd. (TV tại tòa ngắn qua AP, Pool)
Thanh
tra cảnh sát Minneapolis Katie Blackwell, chỉ huy cục huấn luyện vào
thời điểm Floyd qua đời, cũng ra làm chứng hôm thứ
Hai. Bà cho biết Chauvin, người mà bà đã quen biết khoảng
20 năm, được huấn luyện hàng năm về chiến thuật tự vệ cách
dùng vũ lực, và đã được huấn luyện để dùng một hoặc
hai cánh tay – chứ không phải đầu gối – trong thế siết cổ. Sau
khi được cho xem bức ảnh Chauvin gối đầu lên cổ Floyd, bà nói : “Tôi không biết thế tự chế thế đó.”
Bà
Blackwell cho biết Chauvin cũng là một cảnh sát viên huấn luyện thực địa, được
huấn luyện thêm để ông ấy biết về những cảnh sát viên triển vọng đang học trong
học viện. Thành phố đã, ngay sau cái chết của Floyd, cấm cảnh sát kẹp cổ và siết
cổ. Arradondo và Thị trưởng Jacob Frey cũng đã thực hiện một số thay đổi về
chính sách, kể cả những phúc trình mở rộng về các vụ dùng vũ lực và nỗ
lực xuống
thang tình hình.
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn
và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net“
Nguồn: Police chief: Kneeling on Floyd’s neck violated policy | Amy
Forliti, Steve Karnowski & Tammy Webbery | AP | April 5, 2021
No comments:
Post a Comment