Video: GIA
ĐÌNH CỦA GEORGE FLOYD NHẬN ĐƯỢC ĐIỆN THOẠI CỦA TỔNG THỐNG BIDEN
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1909392515877195
Video: GIA ĐÌNH CỦA GEORGE FLOYD NHẬN ĐƯỢC ĐIỆN THOẠI
CỦA TỔNG THỐNG BIDEN
20 tháng 4 năm 2021 (Ngày Derek Chauvin bị kết
tội)
Ngay sau khi toàn bộ 12 người trong bồi thẩm
đoàn đồng loạt và nhất trí kết tội Derek Chauvin trên cả 3 tội danh giết người,
thì vợ chồng tổng thống Joe Biden và phó tổng thống Kamala Harris đã gọi điện
thoại nói chuyện với người nhà của George Floyd và với luật sư của họ là Ben
Crump.
Xin đọc nội dung cuộc điện thoại ngắn như sau,
để có thể nhìn thấy được sự đam mê, nhiệt thành, khao khát, theo đuổi không mệt
mỏi của một vị chính khách 78 tuổi muốn cải tổ, sửa đổi cho tốt hơn những khuyết
điểm, những điều sai của hệ thống chính phủ:
dịch, Apr 21, 2021
TT Joe Biden: Xin chào. Anh có khỏe không?
Joe Biden: Chà, bây giờ tôi đang cảm thấy tốt
hơn rồi. Không có gì có thể làm cho tất cả mọi chuyện được tốt hơn, nhưng ít nhất,
Chúa ơi, bây giờ đã thấy được công lý một phần nào. Phải không? Và, anh biết đấy,
tôi đang nghĩ đến lời nói của cháu Gianna [con gái 6 tuổi của George Floyd]:
"Bố của cháu sẽ thay đổi thế giới." Anh ấy [George Floyd] đang bắt đầu
thay đổi thế giới ngay bây giờ rồi.
Ben Crump: Đúng vậy, amen.
Joe Biden: George sẽ thay đổi thế giới ngay bây
giờ. Và, anh thật là đáng kinh ngạc. Anh là một gia đình tuyệt vời. Ước gì tôi
có thể ở kế bên anh để có thể ôm anh. Tôi đang đứng đây với Cedric [Richmond]
nè. Chúng tôi đang nói chuyện, chúng tôi vẫn đang theo dõi từng giây của diễn
tiến [xử án] này, và phó tổng thống — tất cả chúng tôi — tất cả chúng tôi đều cảm
thấy rất nhẹ nhõm. Không những một lời kết tội, mà cả ba lời kết tội. Có tội
trên cả ba tội danh. Và điều này thực sự quan trọng. Tôi rất nóng lòng được gặp
các bạn. Tôi thực sự nóng lòng. Chúng tôi còn nhiều việc hơn cần phải làm.
Chúng tôi còn phải làm rất nhiều việc. Chúng tôi sẽ bám lấy nó cho đến khi
chúng tôi hoàn thành nó.
Crump: Hy vọng chuyện này sẽ là động lực cho Đạo
Luật về Công Lý George Floyd trong Việc Trị An được thông qua để được tổng thống
ký ban hành.
Joe Biden: Bạn hiểu rồi đó, anh bạn. Chuyện đó
và nhiều chuyện khác nữa. Chuyện đó là một bước để tiến tới nhiều chuyện khác.
Cảm ơn ông, Mr. President.
Joe Biden: Chà, đây sẽ là cú sút đầu tiên của
chúng tôi trong việc đối phó với nạn phân biệt chủng tộc thực sự có hệ thống.
Mà này, ở đây có hai người cũng có cảm giác mạnh mẽ như tôi. Phó tổng thống, cô
ấy muốn nói chuyện một chút.
Ok.
Kamala Harris: Tôi rất biết ơn toàn thể gia
đình của anh. Sự can đảm của anh, sự cam kết của anh, sức mạnh của anh đã là một
nguồn sức mạnh cho rất nhiều người. Và hôm nay là một ngày cho công lý ở nước Mỹ.
Và gia đình của anh đã là — và lịch sử sẽ cho thấy — những nhà lãnh đạo thực sự
tại thời điểm này, là nơi chúng tôi đã cần các bạn, và với tên tuổi và kỷ niệm
của George, chúng tôi sẽ bảo đảm di sản của anh ấy phải được giữ nguyên vẹn và
rằng lịch sử sẽ nhìn trở lại vào thời điểm này để biết rằng đó là một thời điểm
quyết định. Anh ấy đã phải hy sinh rất nhiều — gia đình anh cũng vậy — nhưng
chúng tôi thực sự tin rằng với sự lãnh đạo của anh, và với vị tổng thống mà
chúng ta đang có trong Tòa Bạch Ốc, rằng chúng ta sẽ tạo ra điều gì đó tốt đẹp
từ thảm kịch này, anh có đồng ý như vậy không?
Cảm ơn bà, Madam Vice President.
Joe Biden: Và tốt hơn hết, các bạn hãy sẵn
sàng bởi vì khi chúng tôi làm điều đó, chúng tôi sẽ đặt các bạn lên chiếc Air
Force One và nó sẽ chở các bạn đến đây.
[Cười] Chúng tôi sẽ ghi nhớ lời này của ông, tổng
thống Biden.
Biden: Tôi đảm bảo điều đó.
Cảm ơn ông, Mr. President.
Biden: Điều tôi quan tâm nhất là cháu Gianna.
Con bé vẫn ổn. Một chút nữa tôi sẽ nói lại với
cháu.
Biden: Vâng, tôi đang ở đây. Jill, nhà tôi,
cũng đang ở đây với tôi.
Cảm ơn ông.
Jill Biden: Chúng tôi vẫn đang nghĩ đến gia
đình anh, vẫn đang theo dõi từng phút của diễn tiến. Chuyện đã có một kết thúc
tốt, nhưng — nó đã có một kết thúc tích cực. Rồi mọi thứ sẽ tốt hơn.
Joe Biden: Nhưng đó là — anh biết đấy, như tôi
đã nói, tôi cứ nghĩ về những lời nói của cháu Gianna. "Bố của cháu sẽ thay
đổi thế giới."
Thay đổi thế giới. Cảm ơn Chúa.
Joe Biden: Chà, chúng ta đã có một cú sút để
thay đổi thế giới.
Đúng vậy.
Một sự thay đổi rất lớn.
Joe Biden: Anh hãy nói với cháu [Gianna] những
gì tôi đã nói, hãy nhắc nhở cháu.
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ.
Cảm ơn ông, Mr. President. Xin Chúa ban phúc
cho ông.
============
Xin xem đoạn video vừa được dịch bên trên:
Biden & Harris call Floyd family after
verdict delivered
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1909392515877195
No comments:
Post a Comment