Tám
phát hiện về người Công Giáo và chính trị Mỹ
Xứ Phúc - Luật
Khoa
20/11/2020
https://www.luatkhoa.org/2020/11/tam-su-that-ve-nguoi-cong-giao-va-chinh-tri-tai-hoa-ky/
Dịch
có bổ sung từ bài viết 8 facts a bout Catholics and Politics in the US, đăng ngày 15/09/2020 trên Pew Research Center.
Joe Biden là người
Công giáo. Ông từng trích lời Đức Giáo hoàng Francis trong các phát biểu của
mình. Ảnh: Getty Images
***
Trong các cuộc bầu cử tổng
thống Mỹ tính từ năm 2004 đến nay, luôn có một ứng cử viên là người Công giáo.
Dù vậy, Joe Biden, với chiến thắng trong cuộc bầu cử vừa rồi, mới chỉ là người
Công giáo thứ hai trong lịch sử từng đắc cử vị trí quyền lực cao nhất của Hoa Kỳ.
Người đầu tiên là Tổng thống John F. Kennedy, sau một chiến thắng chấn động năm
1960.
Đương kim Tổng thống
Donald Trump lúc nhỏ theo đạo Tin lành Trưởng lão (Presbyterian Church). Hiện tại,
ông tự xưng là một người Cơ đốc có quan điểm cởi mở (non-denominational Christian).
Joe Biden chia sẻ công
khai về đức
tin Công giáo của ông trong chiến dịch tranh cử. Tuy vậy, một ứng viên
theo đạo Công giáo không đương nhiên có được sự ủng hộ từ cử tri Công giáo. Người
Công giáo ở Mỹ, chiếm gần ⅕
tổng dân số, có một phổ quan điểm chính trị đa dạng, thậm chí là về những
chủ đề mà Giáo hội Công giáo đã xác lập quan điểm rõ ràng.
Trung tâm Nghiên Cứu Pew (PRC), dựa trên nhiều
cuộc khảo sát của họ trong những năm qua, đã đưa ra tám phát hiện về người Công giáo và chính trị tại
Hoa Kỳ.
1. Cử tri Công giáo Hoa Kỳ không hẳn thuộc về
đảng Cộng Hòa
Theo PRC, có 48% cử tri
Công giáo tự mô tả mình thuộc đảng Cộng hòa trong khi đó 47% tự cho hoặc ngả về
đảng Dân chủ. Kết quả này dựa trên cuộc
thăm dò năm 2018 và 2019.
https://2xjs7y10oiyz26vqxu2hok6y-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2020/11/Pew.001-1.jpeg
Ảnh: Getty Images.
Số liệu: PRC. Việt hóa: LK.
2. Trong các cuộc bầu cử gần đây, xu hướng
của họ liên tục thay đổi
Năm 2016, 52% cử tri Công
giáo ủng hộ Donald Trump trong khi 44% bầu cho ứng viên đảng Dân chủ Hillary
Clinton, theo khảo sát cử tri đại diện. Năm 2004, cử tri Công giáo ủng hộ
ứng viên đảng Cộng hòa George W. Bush hơn ứng viên đảng Dân chủ John Kerry,
theo thăm
dò sau bầu cử. Năm 2008, người Công giáo chọn ứng viên Dân chủ Barack Obama
nhiều hơn ứng viên Cộng hòa John McCain với chênh lệch 54% – 45%. Họ lại chia đều
số phiếu bầu cho hai đảng vào năm 2012 (Obama đánh bại ứng viên Cộng hòa Mitt
Rommey) và năm 2000 (khi Bush đánh bại ứng viên Dân chủ Al Gore).
3. Người Công giáo da trắng và gốc Hispanic cũng có quan điểm chính trị
khác nhau
Cứ mười người Công giáo
da trắng thì có sáu
người xác định mình là người theo Đảng Cộng hòa hoặc ngả về phía đảng
này (tương đương 57%), theo thống kê năm 2018-19.
https://2xjs7y10oiyz26vqxu2hok6y-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2020/11/Pew.002-1.jpeg
Người Công Giáo da
trắng có xu hướng theo Đảng Cộng Hòa, trong khi người Cogo Giáo gốc Hispanis giữ
lập trường Đan Chủ
Đây là khác biệt đáng kể
so với năm 2008, khi chỉ có 4 trong số 10 cử tri Công giáo (41%) ủng hộ Đảng Cộng
hòa. Trong khi đó, hầu hết cử tri Công giáo gốc Hispanic (68%) coi mình thuộc Đảng
Dân chủ hoặc ngả về Đảng Dân chủ, một con số ổn định trong suốt thập niên vừa rồi.
Lưu ý: Hai phần ba cử tri Công giáo là da trắng trong khi một phần tư là dân gốc
Hispanic (có nguồn gốc từ Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha) theo số liệu thu thập
năm 2018 và 2019.
4. Quan điểm của người Công giáo về Trump cũng
khác biệt rõ rệt tùy theo chủng tộc.
https://2xjs7y10oiyz26vqxu2hok6y-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2020/11/Pew.003.jpeg
6 trong số 10 người
Công Giáo da trắng có ý định bầu cho Trump, trong khi 2/3 số người Cong Giáo gốc
Hispanic ủng hộ Biden
Trong cuộc thăm dò ý kiến
vào cuối
tháng 7 và đầu tháng 8/2020, giữa đỉnh
đại dịch COVID-19 ở Mỹ, 54% dân Công giáo da trắng cho biết họ hài
lòng với kết quả làm việc của ông Trump, nhưng có tới 69% người Công giáo gốc
Hispanic bày tỏ thất vọng trước cách ông Trump xử lý công việc.
Khảo sát vào cùng thời điểm
cho thấy 59% cử tri Công giáo da trắng cho biết sẽ bầu cho Trump hoặc ngả theo
Trump. Trong khi đó, 65% cử tri Công giáo gốc Hispanic nói sẽ bầu cho Biden.
Trong lần bầu cử năm 2016, cũng có sự phân chia số cử tri tương tự: 64%
người Công giáo da trắng bầu cho Trump trong khi có tới 78% cử tri
Công giáo gốc Hispanic bầu cho Clinton.
5. Về các vấn đề chính trị đặc thù, người Công giáo thường thuận theo
đảng phái hơn là theo giáo lý
Ví dụ, về vấn đề phá
thai, theo khảo
sát năm 2019, 77% người Công giáo theo Đảng Dân chủ ủng hộ hợp thức hóa toàn
bộ hoặc hầu hết các ca phá thai. Trong khi đó, 63% người Công giáo theo Đảng Cộng
hòa nói rằng phá thai nên bị coi là phạm pháp, trong tất cả hoặc hầu hết trường
hợp. Bất đồng quan điểm tồn tại ngay cả khi Giáo hội Công giáo có quan điểm
chính thức là chống phá thai. (Việc phá thai trong Công giáo được xem
là tội giết người – tội trọng, chịu án phạt nặng nhất là mất liên kết với Thiên
Chúa – người dịch).
Người Công Giáo,
cũng như người Mỹ nói chung, phân cực sâu sắc về đảng phái chính trị
Về vấn đề nhập cư, 91%
người Công giáo thuộc đảng Dân chủ phản đối việc mở rộng xây tường dọc biên giới
Hoa Kỳ và Mexico, trong khi có 81% người Công giáo Đảng Cộng hòa mong muốn việc
xây thêm tường biên giới, theo thăm
dò năm 2019. Hội đồng Giám mục Hoa Kỳ từng đưa ra thông cáo lên
án kế hoạch xây tường của Trump, và Đức Giáo hoàng Francis từng nói rằng
mong muốn xây tường biên giới là “không
phải căn tính Kitô hữu” (not Christian).
6. Họ tìm kiếm một tổng thống sống theo luân lý và
đạo đức
Người Công giáo, cũng như
các tín đồ tôn giáo khác, không nhất thiết tìm kiếm một tổng thống có cùng niềm
tin tôn giáo nhưng họ muốn một tổng thống sống theo luân lý và đạo đức.
Trong số 10 người Công
giáo thì có 6 người (62%) cho biết họ rất coi trọng việc có một tổng thống mà đời
sống cá nhân hợp luân lý và đạo đức. Theo
khảo sát vào tháng 2/2020, quan điểm này được cả người Công giáo gốc
Hispanic và Da trắng đồng lòng. Chỉ có 14% người Công giáo cho rằng có một tổng
thống chia sẻ niềm tin tôn giáo là rất quan trọng. Trong số này, người gốc
Hispanic chiếm tỷ lệ gấp đôi người da trắng (22% so với 9%).
7. Phần lớn cho rằng nhà thờ và các tổ chức
tôn giáo nên tránh xa chuyện chính trị
Người Công giáo xem các tổ
chức tôn giáo như là lực lượng vì thiện hảo xã hội, nhưng phần lớn cho rằng nhà
thờ và các tổ chức tôn giáo nên tránh xa vấn đề chính trị.
Theo
khảo sát năm 2019, trong số mười người Công giáo thì có sáu người (62%) cho
rằng Giáo hội Công giáo và các tổ chức tôn giáo khác nên tránh xa các vấn đề
chính trị, trong khi đó 37% người Công giáo cho rằng các giáo hội cần nêu quan
điểm về các vấn đề chính trị và xã hội hàng ngày. Có khoảng ba phần tư người
Công giáo Hoa Kỳ (76%) cho rằng nhà thờ không nên ủng hộ các ứng cử viên tổng
thống.
8. Đảng phái chính trị ảnh hưởng đến quan điểm
của họ
Đảng phái chính trị ảnh
hưởng đến quan điểm của người Công giáo về lòng sùng đạo của Trump và Biden.
https://2xjs7y10oiyz26vqxu2hok6y-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/2020/11/Pew.004.jpeg
Trong số người Công
Giáo theo Đảng Cộng Hòa, 46% nói Biden cũng “khá” sùng đạo, 63% nói vậy về
Trump
Có sáu trong số mười người
Công giáo (59%) cho rằng Biden “rất” (very) hoặc “cũng khá” (somewhat) sùng đạo, theo
khảo sát tháng 2/2020. Người Công giáo da trắng và gốc Hispanic có cùng
quan điểm về lòng sùng đạo của Biden. Tuy nhiên, quan điểm chính trị có tạo ra
khác biệt. 72% người Công giáo theo đảng Dân chủ cho rằng ông Biden sùng đạo,
trong khi chỉ có 46% người theo Đảng Cộng hòa đồng tình.
Tỷ lệ người Công giáo cho
rằng ông Trump “cũng có” sùng đạo là thấp hơn hẳn (37%). Đáng chú ý là khác biệt
theo đảng phái chính trị trong câu hỏi này là rất lớn: 63% người theo Đảng Cộng
hòa đồng tình, trong khi tỷ lệ này ở Đảng Dân chủ chỉ có 10%.
No comments:
Post a Comment