Heather
Cox Richardson
Thụy
Mân dịch thuật
https://www.facebook.com/thuyman.tran.54/posts/1459684537702980
"Letters from an American" ngày hôm
qua của Giáo sư Sử học Heather Cox Richardson có các ý chính được tóm tắt như
sau:
- Ông Biden đang thầm lặng gầy dựng một khuôn
mẫu làm việc cho một nhiệm kỳ tổng thống bình thường sau bốn năm đầy bi kịch.
Ông nói ít làm nhiều: gần đây ông đã thành công trong việc thúc đẩy thông qua dự
luật chống lại các tội ác do thù hận, tiếp tục thúc đẩy việc tiêm ngừa
Covid-19, và giảm tỉ lệ người dân thất nghiệp, đưa kinh tế đi đúng hướng.
- Về mặt quốc tế, với cách thức gây áp lực lên
cá nhân, nhưng không tuyên bố ồn ào trước công chúng, ông đã góp phần giúp cho
Israel và nhóm Hamas của Palestine đi đến thỏa thuận ngưng bắn, hay như việc
ông đã gây áp lực với Thái tử Ả Rập về việc ông này giết phóng viên Jamal
Khashoggi.
- Tuy vậy trong nước ông không có được sự ủng
hộ từ những nhà lập pháp đảng Cộng hòa. Một điều cần thiết hiển nhiên khi nền
dân chủ đất nước bị tấn công là điều tra về nó, để tránh sự lặp lại về sau,
nhưng đảng viên Cộng hoà trong Quốc hội vẫn đang cố sống chết chống lại. Họ đã
nhiều lần nói một đường làm một nẻo, cả McConnell, cả McCathy lẫn những người từng
ra mặt không ủng hộ Trump như ông Romney. Tại sao họ chống lại việc điều tra
trong khi chính họ đã truy đuổi bà Clinton, tốn kém rất nhiều tiền của, công sức
để điều tra vụ tấn công vào tòa đại sứ quán Mỹ ở Benghazi, Libya năm 2012 khiến
4 người Mỹ bị chết? ( Vụ 6/1/ 2021 cũng đã gây cho 5 người thiệt mạng và ít nhất
138 cảnh sát bị thương.)
Xin đọc toàn bài dịch bên dưới.
******************
20 tháng 5 năm 2021
Heather Cox
Richardson
Tổng thống Joe Biden đang cố gắng theo khuôn mẫu
của một nhiệm kỳ tổng thống bình thường khi ông ổn định đất nước sau thảm kịch
bốn năm qua, xây dựng lại sau sự tàn phá của đại dịch coronavirus và đối phó với
các cuộc khủng hoảng trên khắp thế giới.
Hôm nay, Biden đã ký thành luật một dự luật chống
lại các tội ác do thù hận, đặc biệt là chống lại người Mỹ gốc Á, do Covid-19 khởi
nguồn. Sau khi cựu tổng thống Trump bắt đầu đổ lỗi cho Trung Quốc về đại dịch
coronavirus — ví dụ như gọi loại virus này là “kung flu” — tội ác do thù hận đối
với người Mỹ gốc Á và các đảo Thái Bình Dương đã tăng vọt lên hơn 6600 vụ sau một
năm, từ tháng 3 năm 2020 đến tháng 3 năm 2021. “Sự căm thù không tồn tại ở Mỹ,”
Biden đã tweet.
Tỷ lệ tiêm ngừa đang tăng lên: hơn 48% dân số
đã tiêm ít nhất một liều vắc-xin coronavirus và ở 19 tiểu bang, hơn một nửa dân
số được tiêm chủng đầy đủ. Tuần này, lần đầu tiên kể từ tháng 3 năm ngoái, số
người chết trung bình trong bảy ngày do Covid-19 đã giảm xuống dưới 500.
Nền kinh tế đang hồi phục. Các đơn xin bảo hiểm
thất nghiệp giảm một lần nữa vào tuần trước, xuống đến 34.000, cho thấy một thị
trường việc làm đang được cải thiện. Bây giờ ở mức 444.000, con số này vẫn cao
hơn so với trước đại dịch; tuy nhiên, hơn 20 tiểu bang công bố sẽ không cấp 300
đô la một tuần cho mức trợ cấp thất nghiệp liên bang nữa, nhấn mạnh rằng số tiền
tăng thêm đang khiến mọi người không thể đi làm.
Biden cũng đang đối phó với các cuộc khủng hoảng
trong các chính sách đối ngoại mà đối với các vấn đề đối ngoại này, ông đã có một
sự quan tâm lâu dài, bao gồm 34 năm trong Ủy ban Đối ngoại Thượng viện và 8 năm
trong hai nhiệm kỳ phó tổng thống, đối phó với nước ngoài. Ông là tổng thống có
nhiều kinh nghiệm nhất trong các vấn đề đối ngoại kể từ thời George H. W. Bush,
người từng là Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc và Giám đốc Cơ quan Tình báo
Trung ương.
Trong việc điều hành các vấn đề đối ngoại,
Biden dường như nặng về áp lực lên cá nhân hơn là tuyên bố một cách công khai,
điều này cho phép chính phủ các nước khác thay đổi hướng đi mà không bị mất mặt
với dân chúng của họ, khi phải lùi bước trước Hoa Kỳ, một xu hướng mà ông đã tỏ
ra không trừng phạt Thái tử Ả Rập Saudi Mohammed bin Salman đã đích thân giết
nhà báo Jamal Khashoggi, và thay vào đó ông gia tăng áp lực lên Mohammed bin
Salman bằng cách áp dụng hình phạt đối với 76 người xung quanh ông ta.
Áp lực lên cá nhân hơn là tuyên bố công khai
trước công chúng dường như cũng là cách thức giải quyết của Biden đối với cuộc
khủng hoảng gần đây giữa người Palestine và quân đội Israel, bùng nổ vào ngày
10 tháng 5, giết chết ít nhất 230 người Palestine ở Gaza (dải Gaza này dài 25 dặm,
rộng 4 đến 8 dặm phía bờ Địa Trung Hải của Israel) trong đó có 63 trẻ em, khiến
hàng chục nghìn người mất nhà cửa, và làm hư hại nặng các bệnh viện, trường học,
đường sá, hệ thống điện nước. Mười hai người Israel, trong đó có hai trẻ em,
cũng đã thiệt mạng.
Biden đã gây áp lực buộc Thủ tướng Israel
Benjamin Netanyahu phải chấm dứt việc ném bom nhằm vào Hamas, nhóm chiến binh
Palestine đang kiểm soát Gaza. Thông qua các đồng minh, đặc biệt là các nước gần
Ai Cập, giáp với Gaza, chính quyền (Biden) đã yêu cầu Hamas ngừng nã pháo vào
Israel. Hôm nay Israel và Hamas đã đồng ý với một lệnh ngừng bắn do Ai Cập làm
trung gian. Không rõ lệnh ngừng bắn có được duy trì hay không: sau những cuộc
xung đột tương tự vào năm 2014, cuối cùng đã phải mất tới 9 trận đánh mới kết
thúc cuộc giao tranh.
Nhưng trong khi một nhiệm kỳ tổng thống bình
thường - và phần lớn là thành công - đang được thực hiện, nền chính trị ở Mỹ
không bình thường. Đảng Cộng hòa đang bị cực đoan hóa, trở thành một lực lượng ủng
hộ Trump đang vứt bỏ đất nước để bảo vệ người lãnh đạo của họ.
Điều đáng chú ý trong tuần này, đảng Cộng hòa
đã ra mặt chống lại cuộc điều tra về cuộc nổi dậy ngày 6 tháng 1. Đây là một nỗ
lực trắng trợn để bảo vệ cựu tổng thống Trump, cũng như, có lẽ, bảo vệ cho
chính một số thành viên của đảng Cộng hòa; Lãnh đạo phe thiểu số tại Hạ viện
Kevin McCarthy (R-CA) hôm nay từ chối cho báo chí biết liệu ông có nghĩ rằng
các thành viên GOP của ông đã trao đổi thông tin với những kẻ bạo loạn ngày 6
tháng 1 hay không.
Việc phản đối một cuộc điều tra về một cuộc tấn
công tầm cỡ như vậy thật là ngoài sức tưởng tượng. Nước Mỹ luôn điều tra về các
cuộc tấn công vào đất nước của chúng ta: chính đảng Cộng hòa đã tổ chức 7 cuộc
điều tra trước quốc hội và 33 cuộc điều trần về vụ tấn công năm 2012 vào đại sứ
quán Mỹ ở Benghazi, Libya khiến 4 người Mỹ thiệt mạng.
Hôm nay, phóng viên David Freedlander nhắc nhở
chúng ta rằng vào tháng Giêng, một số nhà lập pháp của Đảng Cộng hòa, bao gồm cả
McCarthy, đã lập luận chống lại việc luận tội tổng thống Trump lúc bấy giờ vì
ông ta đã kích động cuộc nổi dậy. Họ nói, một "ủy ban tìm hiểu sự thật"
là quan trọng. McCarthy nói: “Tôi tin rằng việc luận tội tổng thống trong một
khoảng thời gian ngắn như vậy sẽ là một sai lầm. Không có cuộc điều tra nào được
hoàn thành. Không có phiên điều trần nào được tổ chức…”
Chưa hết, McCarthy và ban lãnh đạo Đảng Cộng
hòa hiện đang phản đối việc thành lập một ủy ban lưỡng đảng, mặc dù Đảng Dân chủ
đã đưa ra tất cả các yêu cầu của họ: đại diện bình đẳng trong ủy ban, quyền
trát hầu tòa nhân chứng và báo cáo cuối cùng trước khi kết thúc năm.
Câu chuyện cũng tương tự ở Thượng viện. Vào
ngày 13 tháng 2, Thượng nghị sĩ John Cornyn (Cộng hòa-TX), đã tweet: “Cuộc tấn
công ngày 1/6 vào điện Capitol thật kinh khủng và kinh hoàng. Những người đã
lên kế hoạch & tham gia vào vụ bạo lực ngày hôm đó nên bị truy tố ở mức tối
đa của pháp luật. Tôi đồng ý với Chủ tịch Hạ viện Pelosi — một cuộc điều tra kiểu
9/11 được kêu gọi để giúp ngăn ngừa điều này xảy ra lần nữa."
Chưa hết, Thượng nghị sĩ Mitt Romney (Cộng
hòa-UT), người mà Cảnh sát Capitol Eugene Goodman đã phải chặn lại và dẫn đi trốn
đám đông nổi loạn vào ngày 6 tháng 1, hôm nay nói với nhà báo Manu Raju rằng
không chắc liệu ông ta có ủng hộ dự luật thành lập ủy ban điều tra hay không.
Điều này cho thấy sẽ không có đủ số phiếu bầu của Thượng viện để dự luật dược
thông qua.
Hôm nay, Thượng nghị sĩ Angus King, Jr. (đảng
Độc lập-tiểu bang Maine) đã phải nói thẳng ra điều đó: “Chúng ta cần câu trả lời
về cuộc nổi dậy ngày 6/1 — nhưng nhiều đồng nghiệp (Đảng Cộng hòa) cho biết họ
sẽ bỏ phiếu chống lại một cuộc điều tra độc lập. Khi mọi người bắt đầu làm những
việc động trời để cấm đoán điều tra, tôi phải tự hỏi liệu có điều gì đó bị che
giấu ”.
NGUỒN :
May 21, 2021
https://heathercoxrichardson.substack.com/p/may-20-2021
No comments:
Post a Comment