HÃY GẶP GỠ
NGƯỜI PHỤ NỮ CÓ THỂ ĐƯA DONALD TRUMP VÀO TÙ
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1903072873175826
“Thiên sứ tỷ phú” luôn khoe khoang khoác lác về
tài làm doanh nghiệp, về sự giàu có, nhưng tận dụng việc thu tiền mặt.
Vì chỉ có thu tiền mặt mới có thể che giấu
doanh thu, trốn thuế, dễ khai phá sản nhiều lần, và nhờ khai phá sản thì có thể
quỵt nợ hàng trăm triệu mà thiên sứ con trời đã vay để mua đất đai và xây dựng
dinh cơ, địa ốc mang tên mình.
Chỉ tội nghiệp cho hàng trăm doanh nghiệp nhỏ,
hàng ngàn cá nhân đã cung cấp cho thiên sứ con trời những dịch vụ vật chất
trong những quy trình xây dựng và thành lập doanh nghiệp mới cho Trump... Đến
khi họ hoàn thành công việc thì bị Trump tìm cách chê bai rồi quỵt trọn tiền,
hoặc quỵt một nửa số tiền; nhiều thì hàng chục triệu, ít thì hàng triệu hoặc
hàng trăm ngàn đô la; khiến nhiều người phải bị phá sản. Muốn đi kiện thì dàn
luật sư của thiên sứ con trời hăm doạ và thách thức, đã vậy, người đi kiện phải
tốn tiền án phí và luật sư!
Xin mời các bạn đọc bài dịch dưới đây. Trong
phần dịch về bản tin của Air Mail (ở gần cuối bài), người dịch đã dịch và viết
lại theo ngôn ngữ của mình, để dễ hiểu hơn.
============
Tựa đề bài báo:
HÃY GẶP GỠ NGƯỜI PHỤ NỮ CÓ THỂ ĐƯA DONALD TRUMP VÀO
TÙ
Bess Levin, Apr 12, 2021
dịch, Apr 13, 2021
Khi cuộc điều tra hình sự của biện lý quận
Manhattan về khả năng tiềm tàng của sự gian lận ngân hàng, thuế, và bảo hiểm của
Donald Trump tăng cao, có một số nhân vật quan trọng mà tên của họ có thể khiến
cựu tổng thống rùng mình (hoặc nếu những người xử lý của Trump đã thực sự giải
thích sự nghiêm trọng của tình huống cho ông ta, thay vì giữ ông ta trong một
quả cầu bong bóng được hàn kín mít, trong đó ông ta chỉ được nói rằng cuộc bầu
cử đã bị đánh cắp khỏi ông ta và một ngày nào đó ông ta sẽ sớm được đội vương
miện Tổng Thống Trọn Đời). Rõ ràng, một trong những người đó là CYRUS VANCE
Jr., biện lý quận thâm niên đang điều hành cuộc điều tra là ai đã nhận được những
hồ sơ khai thuế của Trump vào tháng Hai. Một người khác là MARK POMERANTZ, công
tố viên đã xử vụ kiện John Gotti, và đã giúp đưa John Gotti vào tù. Ngoài ra,
còn có MORGAN MAGIONOS, người đã giúp hạ bệ Paul Manafort, cựu phụ tá của
Trump. Tuy nhiên, có lẽ nhân vật đáng lo ngại nhất là một cá nhân gần nhà Trump
hơn tất cả, người mà Trump đã biết trong nhiều năm — đó là JENNIFER
WEISSELBERG, con dâu cũ của Allen Weisselberg, giám đốc tài chính lâu năm của
Trump Organization.
Như tờ The Washington Post tường thuật vào
tháng trước, văn phòng của Vance đã “nghiên cứu đào sâu về những dịch vụ cá
nhân và tài chính” của ALLEN WEISSELBERG, giám đốc tài chính thâm niên, với MỤC
TIÊU LẬT TẨY ÔNG VÀ KHIẾN ÔNG TRỞ THÀNH MỘT NHÂN CHỨNG CHỐNG LẠI TRUMP. Biện lý
quận được cho là đang tập trung vào hai người con trai trưởng thành của
Weisselberg, "một chiến thuật có thể là một nỗ lực nhằm gia tăng áp lực
lên ông bố Weisselberg." Một trong những người con trai đó là JACK WEISSELBERG,
người đang làm việc tại Ladder Capital Finance, mà theo The Washington Post, đã
tình cờ cho Trump Organization vay hơn 270 triệu đô la*. Người con trai kia là
BARRY WEISSELBERG, một nhân viên của Trump Organization, là người đã từng quản
lý sân trượt băng Wollman cho công ty [Trump] trước khi thành phố kết thúc hợp
đồng. Hôm thứ Năm, Jennifer Weisselberg, vợ cũ của Barry, được cho là đã nộp một
kho tài liệu tài chính cho văn phòng của Vance, mà theo Jennifer, trong đó có
chứa thông tin về những tài khoản ngân hàng và thẻ tín dụng của chồng cũ, cũng
như những bản kê khai tổng giá trị tài sản ròng (net worth) và hồ sơ thuế của
chồng cũ. “Kiến thức và tiếng nói của tôi về những tài liệu thì kết nối với đường
đi của tiền từ những ngân hàng khác nhau và từ những nguồn tài chính cá nhân vốn
chảy trực tiếp vào Trump Organization,” Jennifer đã nói vào tuần trước. Và theo
một bài tường thuật mới, những tài liệu đó chứa một số thông tin cực kỳ thú vị
liên quan đến những luật có thể đã bị phá vỡ.
[* Trong một bài báo trước đây, có đưa tin là
công ty Ladder Capital Finance đã tha thứ toàn bộ số tiền nợ này cho Trump.]
==============
Theo tờ The Post:
Những hồ sơ đó đã được đưa vào thủ tục ly hôn
của đôi vợ chồng, vốn bắt đầu vào năm 2017, và một số trong đó đã được The
Washington Post thu thập được trong tuần này cùng với MỘT BẢN CUNG KHAI mà
Barry Weisselberg đã nộp như một phần của tiến trình pháp lý đó.
Những tài liệu cho thấy một loạt những khoản
tiền và những bổng lộc mà Barry Weisselberg và gia đình của anh đã nhận được
như là kết quả của sự làm việc của anh cho công ty của Trump trong hơn 18 năm,
rất có khả năng sẽ nảy sinh ra những câu hỏi thiết yếu cho những nhà điều tra
đang phân tích tài chính của sân trượt băng CHỈ DÙNG TIỀN MẶT và đang làm việc để
xác định xem liệu anh và gia đình anh có đóng những khoản thuế thích hợp hay
không…
TRONG BẢN CUNG KHAI, BARRY WEISSELBERG thừa nhận
đã có sai sót trong việc giải thích thông tin tài chính của mình. Chẳng hạn
như, anh nói rằng anh đã quên là anh đã cùng đứng chung một tài khoản đầu tư với
cha của mình, và anh đã khai sai tiền lương của mình, khiến những luật sư của
anh nhiều khi phải nói xen vào khi anh liên tục đối đầu với những thông tin mâu
thuẫn, bản cung khai cho thấy.
Barry đã không thể trả lời một số câu hỏi về
thuế của mình, bản cung khai cho thấy. Khi được hỏi liệu anh có đóng thuế đầy đủ
hay không trên số tiền thuê căn hộ của công ty [Trump] mà anh được miễn, nơi
gia đình [vợ chồng] của anh trước đây đã sinh sống, anh nói rằng anh đã không
chắc. Khi được hỏi làm thế nào công ty xác định được khoản tiền của những số tiền
thưởng của anh, lên đến khoảng 40 ngàn đô la mỗi năm từ năm 2015 đến năm 2017,
anh nói rằng anh “không biết.” Khi bị buộc trong buổi hỏi cung phải giải thích
sự khác nhau giữa những gì anh nói anh đã kiếm được bao nhiêu tiền và những gì
anh đã khai trên những hồ sơ thuế nộp cho Sở Thuế liên bang, anh nói: “Tôi
không phải là một kế toán. Tôi biết tôi làm được bao nhiêu tiền. Tôi không quá
chắc chắn về một số điều."
============
Bất chấp kiếm được 200 ngàn đô la một năm
"bao lâu anh đã có thể nhớ," Barry Weisselberg đã nói trong buổi cung
khai, theo tờ The Post, rằng anh và Jennifer đã sống trong những căn hộ do
Trump làm chủ mà không phải trả tiền thuê nhà, nói thêm rằng anh đã không biết
tiền thuế đánh trên số tiền thuê nhà được miễn đã được xử lý như thế nào.
(Ngoài ra, cha của anh đã trả phần lớn những
chi phí sinh hoạt cho anh, bao gồm 7900 đô la tiền thuê nhà hàng tháng cho một
căn hộ không thuộc quyền sở hữu của Trump, nơi cặp vợ chồng này sau đó đã sống;
49 ngàn đô la một năm cho từng đứa con của anh đi học trường tư; 25 ngàn đô la
cho mỗi đứa con khi cắm trại qua đêm; 2200 đô la cho con gái của anh đi học ở
trường dậy ngôn ngữ Do Thái; và 546 đô la một tháng tiền thuê một chiếc Range
Rover.)
Nói về tình huống tài chính của Barry
Weisselberg, những tài liệu mà văn phòng của Vance nắm giữ vào tuần trước đã nảy
sinh ra một số câu hỏi, theo Air Mail:
============
Theo những tài liệu này, lợi tức trước thuế
trong năm 2019 của Barry là 223.471 đô la và, theo thông tin trên Form 1040, tổng
số tiền thuế “bị giữ lại từ tiền lương” là 59.245 đô la, như vậy, lợi tức còn lại
sau khi đóng thuế là:
223.471 đô la - 59.245 đô la = 164.226 đô la.
Trong khi lợi tức còn lại sau khi đóng thuế
trong năm là 164.226 đô la, thì Barry đã khai (reports) tổng chi phí HÀNG NĂM
là 466.500 đô la. Trong tổng số tiền chi phí này, Barry nói rằng bố mẹ của anh,
Allen và Hilary, đã phụ trả cho anh 130.272 đô la. Tuy nhiên, ngay cả sau khi lấy
tổng số tiền chi phí 466.500 đô la trừ đi số tiền 130.272 đô la do bố mẹ của
anh phụ trả cho anh, thì số tiền chi phí còn lại của anh so với lợi tức còn lại
sau khi đóng thuế vẫn là con số chi phí cao một cách vô lý:
466.500 đô la - 130.272 đô la = 336.228 đô la
chi phí
Chúng ta làm thêm một bài toán trừ tiếp theo:
Lợi tức 164.226 đô la - Chi phí 336.228 đô la
= - 172.002 đô la.
Barry sẽ giải thích như thế nào về con số thiếu
hụt 172.002 đô la này? Coi như vợ chồng, con cái nhà anh trong năm 2019 không
có ăn uống, mua sắm, tiêu sài gì hết, rồi dùng trọn vẹn 100% số tiền lợi tức
164.226 đô la để trả cho chi phí 336.228 đô la, thì vẫn còn thiếu hụt 172.002
đô la!
Được biết Barry tường thuật rằng những tài khoản
ngân hàng và đầu tư của anh — không bao gồm 401(k) — tổng cộng chỉ là 14.123 đô
la, số tiền này quá nhỏ so với số tiền thiếu hụt 172.002 đô la, vậy thì Barry
đào ở đâu ra hơn 172 ngàn đô la chỉ riêng trong năm 2019 để trả cho những chi
phí kiểu nhà giàu này?
Nội chuyện này thôi cũng đã để lại khu vực khả
nghi màu mỡ này cho những nhà điều tra và kế toán pháp lý hiện đang lùng sục
thông tin qua những hồ sơ tài chính của Barry. (Biện lý quận Manhattan cũng đã
gởi trát đòi những hồ sơ ngân hàng của ông bố Allen.)
============
Về công việc của Barry Weisselberg quản lý sân
trượt băng Wollman, vợ cũ của anh đã nói rằng anh là kẻ thừa hành những tội lỗi
(crimes) của Trump:
============
Theo JENNIFER, CÔNG VIỆC THỰC SỰ CỦA BARRY LÀ
ĐỂ MẮT ĐẾN TIỀN MẶT CỦA TRUMP, và như vậy, cô ấy nói, mỗi tuần một lần anh ấy sẽ
thu tiền, không những từ sân trượt băng mà còn từ cả ba khu công viên do Trump
điều hành, và đem tiền mặt đến văn phòng của bố của anh ở Trump Tower.
"Allen làm gì với số tiền đó?" Jennifer hỏi, và tự trả lời, “Tôi
không nghĩ rằng tất cả tiền mặt đã được khai. Nó đã được dành cho Trump. Đó là
lý do tại sao ông ấy đã muốn [Barry] ở đó nhiều như vậy."
Cả bố lẫn con nhà Weisselberg, cũng như Trump
Organization, đều không trả lời những câu hỏi của Air Mail. Tháng trước,
Jennifer Weisselberg đã nói với Business Insider, về công việc kinh doanh của
Trump, "Họ muốn bạn cứ phạm tội (do crimes) và đừng nói gì về nó và đừng bỏ
nó. Họ kiểm soát rất chặt chẽ. Và cả [biện lý quận Manhattan và bộ trưởng tư
pháp tiểu bang New York] đã thảo luận về điều đó bởi vì họ cần biết cách Trump
Organization hoạt động như thế nào.” Về phần Allen Weisselberg, người đã tự mô
tả mình là “tai mắt” của Trump tại công ty, ông đã hợp tác với những công tố
viên điều tra Trump trong hai dịp trước đây — gồm cuộc điều tra liên bang năm
2018 về những khoản trả tiền bịt miệng và cuộc điều tra năm 2017 của bộ trưởng
tư pháp tiểu bang New York về Quỹ Donald J. Trump, khiến Allen là một mục tiêu
cần quan tâm của biện quận Manhattan. "Trump chẳng quan tâm đến Allen,
nhưng Allen thì biết mọi điều tồi tệ mà Trump từng đã làm," con dâu cũ của
Allen đã nói với Air Mail.
============
Meet
the Woman Who Could Send Donald Trump to Prison
APRIL 12, 2021 6:44 PM
No comments:
Post a Comment