MICHELLE
OBAMA NHỚ LẠI TÂM SỰ BỐN NĂM VỀ TRƯỚC
https://www.facebook.com/nguyenchivu/posts/4680080848729698
Xin đưa hình ảnh và tạm dịch
bài viết của Bà Michelle Obama trên IG mới cách đây vài tiếng
-------------------------------------------------
Tuần này, tôi đã suy ngẫm
rất nhiều về chuyện bốn năm trước. Hilary Clinton vừa phải trải qua một trận
thua cử khó khăn với số phiếu chênh lệch gần hơn nhiều so với mức mà chúng ta
đã thấy trong năm nay. Tôi đã bị tổn thương và thất vọng - nhưng số phiếu đã được
đếm và Donald Trump đã thắng. Người dân Mỹ đã lên tiếng. Và một trong những
trách nhiệm lớn lao của tổng thống là lắng nghe khi người dân lên tiếng. Vì vậy,
chồng tôi và tôi đã hướng dẫn các nhân viên của mình làm những gì George và
Laura Bush đã làm cho chúng tôi: tôn trọng thực hiện một quá trình chuyển giao
quyền lực suôn sẻ - một trong những dấu ấn của nền dân chủ Mỹ. Chúng tôi đã mời
những người trong nhóm của tổng thống đắc cử vào văn phòng của chúng tôi và chuẩn
bị các bản ghi nhớ chi tiết cho họ, cung cấp những gì chúng tôi đã học được
trong tám năm qua.
Tôi phải thành thật mà
nói rằng không điều nào trong số này là dễ dàng đối với tôi. Donald Trump đã
lan truyền những lời nói dối phân biệt chủng tộc về chồng tôi khiến gia đình
tôi gặp nguy hiểm. Đó không phải là điều tôi sẵn sàng tha thứ. Nhưng tôi biết rằng,
vì lợi ích của đất nước, tôi đã phải tìm thấy sức mạnh và sự trưởng thành để gạt
cơn giận sang một bên. Vì vậy, tôi đã chào đón Melania Trump vào Tòa Bạch Ốc và
trò chuyện với bà ấy về kinh nghiệm của tôi, trả lời mọi câu hỏi mà bà ấy có -
từ sự bị giám sát kỹ lưỡng khi trở thành Đệ nhất phu nhân đến việc nuôi dạy con
cái trong Tòa Bạch Ốc như thế nào.
Trong thâm tâm, tôi biết
đó là điều đúng đắn phải làm - bởi vì nền dân chủ của chúng ta lớn hơn rất nhiều
so với cái tôi của bất kỳ ai. Tình yêu đất nước của chúng ta đòi hỏi chúng ta
phải tôn trọng kết quả của một cuộc bầu cử ngay cả khi chúng ta không thích hoặc
mong muốn 1 kết quả khác - chức vụ tổng thống không thuộc về bất kỳ cá nhân hay
đảng phái nào. Để có tham vọng như vậy, chấp nhận những thuyết âm mưu vô căn cứ
- cho dù vì lợi ích cá nhân hay chính trị - là đặt thể chất và an ninh của đất
nước chúng ta vào tình trạng nguy hiểm. Đây không phải là một trò chơi. Vì vậy,
tôi muốn kêu gọi tất cả người Mỹ, đặc biệt là các nhà lãnh đạo trong nước của
chúng ta, bất kể đảng phái nào, hãy tôn trọng quá trình bầu cử và làm phần việc
của các bạn để khuyến khích quá trình chuyển giao quyền lực suôn sẻ, giống như
các tổng thống đương nhiệm đã làm trong suốt dòng lịch sử của chúng ta.
Source: https://www.instagram.com/p/CHqZ-ylrqJd/
No comments:
Post a Comment