Lần
đầu tiên một cô gái Việt đạt danh hiệu ‘Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia’ Mỹ
Người
Việt / AP
May 21, 2021
NEW YORK, New York (AP) – Một cô gái gốc Việt, sắp vào đại học Stanford University, mới đây
đã được trao tặng danh hiệu Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia (National Youth Poet Laureate)
năm 2021.
Cô Alexandra
Huỳnh, 18 tuổi, là người Mỹ gốc Việt, thế hệ thứ
nhì, sống tại thành phố Sacramento, thủ phủ tiểu bang California. Cô coi thơ là
phương cách để tự bày tỏ chính mình và cũng là để đòi sự công bằng xã hội.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2021/05/DP-Nha-tho-Alexandra-Huynh-1536x1043.jpg
Cô Alexandra Huỳnh
được trao danh hiệu Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia 2021. (Hình: Courtesy)
Trong cuộc phỏng vấn qua điện thoại dành cho
hãng thông tấn AP vào tối Thứ Năm, 20 Tháng Năm, cô Alexandra Huỳnh nói rằng đối
với cô thơ cũng là một khí cụ để giúp đối phó với các thách đố của đời sống.
Tổ chức văn học nghệ thuật và phát triển Urban
Word, vốn thành lập chương trình nhà thơ trẻ quốc gia vào năm 2017, cùng với
trung tâm Kennedy Center loan báo việc cô Alexandra Huỳnh được chọn để trao
danh hiệu Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia năm nay. Trong vai trò này, cô sẽ viếng thăm học
sinh các trường trung học và sẽ có các buổi hội thơ trên khắp nước Mỹ. Cô
Alexandra từng nói rằng một trong những điều cô muốn thực hiện được là phổ biến
các kinh nghiệm của chính mình đến những người khác.
Cô được chọn trong bốn nhà thơ vào chung kết,
đại diện cho bốn khu vực, để được trao danh hiệu vốn đã lần đầu tiên được trao
cho nhà thơ Amanda Gorman. Gorman được cả thế giới biết đến hồi Tháng Giêng năm
nay, sau khi đọc bài thơ của cô tại buổi tuyên thệ nhậm chức của Tổng Thống Joe
Biden, và trở thành niềm khích lệ cho cô Alexandra.
Cô Alexandra nói sự kiện cô Gorman được đón nhận
nhiệt thành đã thay đổi điều cô nghĩ về những gì một nhà thơ có thể đạt được,
giúp cô có những ước mơ lớn hơn.
Cô cho AP biết đã bắt đầu viết lời các bài hát
từ khi 7 tuổi, và thực sự ưa thích làm thơ khi vào trung học, nhất là sau khi
đã đọc thơ trước công chúng và cảm thấy sức mạnh của chữ nghĩa khi được trình
bày. Alexandra nêu tên Ocean Vương và Diana Khôi Nguyễn là hai nhà thơ trong số
những người cô ưa thích, và cũng bày tỏ hy vọng là sẽ có tác phẩm để được ấn
hành và rồi chuyển dịch sang Việt Ngữ, “ngôn ngữ mẹ đẻ” của cô.
Cô Alexandra nói rằng “Tiếng Việt tự nó đã là
ngôn ngữ giàu chất thơ. Trong văn hóa Việt Nam, người ta nói thơ trong đời sống
hằng ngày.”
Cô tốt nghiệp trung học Mira Loma High School ở
Sacramento hồi năm ngoái và tạm nghỉ một năm trước khi vào trường đại học
Stanford University khóa mùa Thu tới đây. Cô Alexandra dự định theo học ngành kỹ
sư tại nơi này. (V.Giang)
-------------------------------------------------------------------------------------
CÙNG CHỦ ĐỀ
Thoảng Hồn Thơ Việt Trên
Đất Mỹ
21/05/2021
https://vietbao.com/a308148/thoang-hon-tho-viet-tren-dat-my
Sáng nay, 20-5-2021, chén trà móc câu Thái
Nguyên miên man hương vị quê nhà trở lại với mình sau hơn một năm dài vắng
bóng. Lâu nay, vì đại dịch phải uống mãi trà Tàu, trà tứ xứ. Hương trà cũ lại
phảng phất hồn quê khi cùng lúc có tin một bé gái người Việt thuộc thế thứ ba
trên đất Mỹ đang ở cùng thành phố Sacramento với mình, vừa được giải “thi sĩ
khôi nguyên” của tổ chức Thi sĩ Tuổi Trẻ Toàn quốc (National Youth Poet
Laureate - NYPL) tại Hoa Kỳ: Đó là Alexandra Huynh (Huỳnh Thụy An),
18 tuổi, vừa đoạt giải.
https://vietbao.com/images/file/Gkv4BL0c2QgBAFxB/w399/tran-kiem-doan-01.jpg
Alexandra Huynh
Văn bút thơ thẩn lắm khi có nét tình cờ của
duyên thơ nhưng thi ca đích thực thường là do “văn chương nết đất, thông minh
tính trời” như thi hào Nguyễn Du điểm xuyết Kim Kiều. Thật vậy, người đoạt giải
thơ Tuổi trẻ Toàn quốc Hoa Kỳ năm 2021 này là con gái của đôi vợ chồng người Việt
gốc Nha Trang. Hai anh chị theo gia đình định cư tại Mỹ theo diện HO-1 năm 1990
và lập gia đình tại Mỹ, sinh được 4 cháu (Thụy An và Thu Bình là hai cháu gái
thứ nhì, sinh đôi), hiện đang ở tại Sacramento, thủ phủ tiểu bang California.
Thụy An tốt nghiệp thủ khoa trung học Mira Loma và theo học trường đại học
Stanford là đại học được xếp hạng trong số 3, 4 trường đại học danh tiếng nhất
của Mỹ và toàn cầu. Thụy An cũng là huynh trưởng của tổ chức Gia Đình Phật Tử
Việt Nam, sinh hoạt tại chùa Kim Quang, Sacramento.
Trả lời phỏng vấn của hãng thông tấn AP vào tối
ngày 20-5-2021, Alexandra Huynh nói rằng thơ cũng là một khí cụ đầy sức mạnh
để đương đầu với sự thách thức của cuộc sống.
Sinh hoạt với Gia Đình Phật Tử Kim Quang từ
lúc còn bé, tâm hồn Thụy An đã được tưới tẩm chất thơ qua ca dao lời ru của Mẹ,
qua tiếng hát và lời kinh trong sinh hoạt đầy đạo hạnh và êm đềm của tuổi trẻ
Phật tử dưới mái hiên chùa. Chất liệu và suối nguồn thi ca nầy đã thể hiện
trong lời nói của Alexandra Huynh với phóng viên quốc tế: “Tiếng Việt tự
nó đã là một tiếng nói giàu chất thơ. Trong sinh hoạt văn hóa của người Việt
người ta đã nói thành thơ trong cuộc sống hằng ngày.” Thụy An còn cho
hay là đã tập viết những lời thơ phổ nhạc từ khi mới 7 tuổi; đặc biệt là sau những
lần đọc thơ trước công chúng thì lại càng cảm thấy sức mạnh của chữ nghĩa có
tác động tích cực lên tâm lý và tinh thần đại chúng. Alexandra Huynh căn bản
sáng tác thơ bằng tiếng Anh nhưng luôn nuôi hy vọng là sẽ có tác phẩm thơ ra đời
và sẽ được chuyển ngữ sang “tiếng Mẹ đẻ”, ngôn ngữ Việt Nam.
Tổ chức văn học nghệ thuật và phát triển Urban
Word đã thành lập chương trình Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia (NYPL) năm 2017, người đầu
tiên được giải là Amanda Gorman. Gorman xuất bản thi phẩm đầu tiên từ năm 2015.
Năm 2020, nhà thơ trẻ tuổi da đen nầy đã có vinh dự tên tuổi của mình được giới
thiệu và làm nổi bật danh nghĩa tổ chức Nhà Thơ Trẻ Quốc Gia qua phần diễn đọc
bài thơ “The Hill We Climb” trong ngày lễ nhậm chức của tổng thống Hoa Kỳ Joe
Biden. Chính Alexandra bày tỏ đã có được sức mạnh tinh thần hỗ trợ và có thêm
năng lực sáng tạo thi ca từ hình ảnh Amanda Gorman đọc thơ cho cả thế giới đều
nghe. Cũng nên biết thêm cho vui là giải thưởng NYPL hàng năm dành cho người đoạt
giải là 35.000 USD và cộng thêm 5.000 USD cho các cuộc giới thiệu thơ trong nuớc.
https://vietbao.com/images/file/9l3o8Lsc2QgBABcp/w480/tran-kiem-doan-02.jpg
2021 NATIONAL YOUTH POET LAUREATE COMMENCEMENT
Thế hệ trẻ người Việt nơi xứ người đã tạo được
nhiều thành tích xuất sắc trong gần nửa thế kỷ lịch sử tha hương sau 1975 nhưng
phần lớn là trong lĩnh vực khoa học công nghệ. Đặc biệt về văn chương nghệ thuật,
tác phẩm ra đời đòi hỏi tài năng, sự thẩm nhập văn hóa và tài hoa ngôn ngữ. Nguyễn Thanh Việt được giải thưởng Pulitzer năm
2016 về tiểu thuyết The Sympathizer và Alexandra Huynh được giải thưởng
thơ năm 2021 đã mang lại niềm tự hào cho cộng đồng người Việt tha hương khi nói
về văn học nghệ thuật. Ngoài ra, những tác giả gốc Việt tên tuổi khác
cũng góp mặt trên văn đàn thế giới và được tặng các giải thưởng danh giá như
Linda Lê (Pháp), Lại Thanh Hà (Mỹ), Kim Thúy (Canada), Nguyễn Hoài Hương
(Pháp), Trần Minh Huy (Pháp), Monique Truong (Mỹ), Nam Lê (Úc)… Và, hy vọng một
ngày không xa, sẽ có tên tuổi nhà văn, nhà thơ, nghệ sĩ Việt Nam tiếp cận với
giải Nobel.
Sáng nay, có tin một số tác giả trong nước ngại
dịch thơ của Alexandra Huynh từ tiếng Anh sang tiếng Việt vì không dễ dàng. Thật
ra, thơ của Alexandra Huynh thường được sáng tác với sự kết hợp bất ngờ của những
hình ảnh đầy tính biểu tượng nối kết thực tại. Ý và tình được diễn cảm bằng những
câu chữ khá độc đáo. Một trong nhiều bài thơ với thể loại như thế được nhắc đến
nhiều nhất là Lời Nguyện Mùa Thu (Autumn Prayer). Bởi thế, thơ của A. Huynh
không dễ dàng cảm nhận trực tiếp khi chuyển ý và chuyển ngữ nên tương đối khó dịch
qua ngôn ngữ thi ca của tiếng Việt. Mong rằng, tác phẩm dịch thơ bằng tiếng Việt
đầu tay sẽ ra mắt sớm như mong ước của “thi sĩ khôi nguyên” trẻ tuổi đã chia sẻ…
Bình trà xanh Bắc Thái đã cạn nhưng hương vị
quê nhà vẫn còn thoảng hương thơm và vị ngọt. Hồn thơ Việt trong thinh lặng vẫn
còn lan tỏa năng lượng cho những thế hệ kế thừa.
Sacramento 21-5-2021
Trần Kiêm Đoàn
No comments:
Post a Comment