Jeannette Otto - Zeit
Vũ Ngọc
Chi chuyển ngữ
26/01/2025
https://baotiengdan.com/2025/01/26/anh-ta-la-quan-chung/
Tháng
9 năm ngoái, Nam Duy Nguyễn trở thành người không phải da trắng đầu tiên được bầu
vào quốc hội tiểu bang Sachsen. Kể từ đó, Jeanette Otto đã nói chuyện với anh
ta nhiều lần – ngay cả sau cuộc biểu tình chống lại hội nghị đảng AfD, nơi anh
đã bị đánh gục.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2025/01/1-56-1068x600.jpeg
Nam
Duy Nguyễn, 29 tuổi, đại biểu quốc hội Sachsen của Đảng Cánh Tả. Nguồn: Thomas
Victor/ DIE ZEIT
Anh
ta là quần chúng
Nam
Duy Nguyễn cảm thấy khó có thể diễn tả được cảm giác khó chịu của mình khi đến
Dresden vào tuần trước. Với tư cách là đảng viên của Đảng Cánh Tả, anh hiện được
cả nước biết đến. Bởi vì rất nhiều người đã nhìn thấy hình ảnh của anh ở Riesa
– mặc áo khoác xanh, đội mũ màu tối, nằm bất tỉnh trên mặt đất.
Các
mạng xã hội đăng tràn ngập thông tin này, truyền hình và đài phát thanh cũng
đưa tin về nó. Tên của anh luôn được nhắc đến. Nam Duy Nguyễn, 28 tuổi, đại biểu
quốc hội bang Sachsen. Và giờ đây anh còn được coi là một nhà hoạt động, một
người muốn cản trở hội nghị Đảng AfD*.
Các
thành viên quốc hội từ nhiều đảng phái khác nhau đã hỏi thăm sức khỏe của anh,
bốn ngày sau khi một cảnh sát đấm vào mặt anh. Gò má và hàm của anh vẫn còn
đau. Nhiều người đã bày tỏ sự quan ngại của mình. Nhưng anh vẫn cảm thấy mình
như một kẻ gây rối, một người không phù hợp với nơi này, quốc hội bang.
***
Ngày 14 tháng 1 năm 2025
DIE
ZEIT: Tại
Riesa, hơn 10.000 người xuống đường biểu tình phản đối đảng AfD. Việc ông tham
dự với tư cách là thành viên quốc hội có nên không?
Nam
Duy Nguyễn: Tôi
không tham gia tích cực vào cuộc biểu tình đó. Tôi chỉ đi dọc theo bên lề và
cho biết mình là người quan sát thuộc quốc hội, ngay cả trước khi cảnh sát đánh
tôi. Nhưng tất nhiên, tôi biết rằng hiện tại tôi đang là cái gai trong mắt nhiều
người.
Tôi
nhận được những tin nhắn thù hận trên mạng xã hội và những lời đe dọa bạo lực
mang tính phân biệt chủng tộc. Các nghị sĩ đảng AfD thường nhìn tôi với ánh mắt
giận dữ. CDU cũng không thích việc tôi chỉ trích chiến thuật của cảnh sát và
yêu cầu điều tra toàn diện về vụ việc.
ZEIT:
Cuộc phản đối có đáng không?
Nguyễn: Riesa là quê
hương của tôi, tôi lớn lên ở đó. Đối với tôi, điều quan trọng là gần 40% người
dân đã bỏ phiếu cho AfD trong cuộc bầu cử cấp bang vào tháng 9 ở đó. Mục
đích của tôi là để lên tiếng một lần nữa cho những người không muốn chấp nhận rằng
một đảng phái có phần cực đoan cánh hữu với lập trường phát xít đang ngày càng
được bình thường hóa.
***
Trong
chiến dịch tranh cử cấp bang vào mùa hè năm ngoái, Nam Duy Nguyễn đã nhiều lần
nói rằng anh là “người Đức gốc Việt”, là “một đứa trẻ thuộc tầng lớp lao động đến
từ phương Đông”. Anh ứng cử cho Đảng Cánh tả* ở Đông Leipzig
và giống như người đồng cấp Juliane Nagel, anh đã giành được chiến thắng trực
tiếp (không qua danh sách của đảng).
Thành
công này đã giúp đảng của anh vào được quốc hội bang, mặc dù không vượt qua được
rào cản năm%. Phải mất 35 năm mới có một đại diện không phải người da trắng
giành được ghế trong quốc hội Sachsen. Anh ấy được đón nhận như thế nào ở đó,
nhiệm vụ đó đã thay đổi anh ấy ra sao? Liệu một người như Nguyễn có thể
cứu được phe cánh tả không? Kể từ cuộc bầu cử, ZEIT đã nhiều lần hỏi anh ta về
vấn đề này.
***
Ngày 30 tháng 9 năm 2024
ZEIT:
Ngày mai, lần đầu tiên ông sẽ ngồi vào quốc hội bang, ông có hồi hộp không?
Nguyễn: Tôi sẽ bị để ý
vì là người da màu đầu tiên. Thực tế là cơ quan hành chính quốc hội bang đã viết
sai tên tôi. Trong tất cả các danh sách, trên thẻ tên của tôi, ở mọi nơi.
ZEIT: Cha
của ông đã chiến đấu trong Chiến tranh Việt Nam và đến Cộng hòa Dân chủ Đức vào
thập niên 1980 với tư cách là một công nhân hợp đồng, làm việc tại lò cao trong
nhà máy thép. Mẹ của ông đã chạy trốn đến đây sau khi nước Đức thống nhất. Bố mẹ
ông nói gì về thành công trong cuộc bầu cử của ông?
Nguyễn: Họ rất tự hào.
Nhưng thực tế là hiện nay có rất nhiều tường thuật về tôi khiến họ có cửa hàng
nhỏ sống gần Dresden cảm thấy khó khăn. Có những người bước vào cửa hàng, đặt
đá lát đường lên quầy rồi bỏ đi. Bố mẹ tôi cất chúng đi cho đến khi có người
mang đá mới đến. Họ phải chịu sự quấy rối như vậy.
ZEIT: Trong chiến
dịch tranh cử, ông và nhóm của ông đã theo đuổi chiến lược bấm chuông từng nhà
trong khu vực bầu cử. Ông muốn đấu tranh chống lại đói nghèo khi về già, để mọi
người có mức lương tốt hơn và cơ sở hạ tầng đáng tin cậy. Đồng thời, ông vẫn
luôn hoài nghi về công tác quốc hội. Vậy điều gì xảy ra tiếp theo cho đến giờ?
Nguyễn: Chúng tôi không
muốn trở thành người đại diện trong công tác quốc hội, chúng tôi cũng không muốn
gia nhập hàng ngũ quốc hội của những người giàu có và những người vận động hành
lang.
ZEIT: Liệu ông có
đang làm mất tính chính danh của công việc của toàn bộ quốc hội bang khi đưa ra
lời cáo buộc như vậy không?
Nguyễn: Tôi không có ý
định thế. Nhưng tôi thấy được những đặc quyền của các thành viên quốc hội, và
tôi không muốn gặp bất kỳ đại diện doanh nghiệp hay tài chính nào để đấu tranh
cho quyền lợi của họ, nhưng tôi muốn đưa mối quan tâm của cử tri vào cuộc tranh
luận chính trị. Ví dụ, ở Leipzig, chúng tôi hiện đang đấu tranh để có bữa trưa
miễn phí tại các trường học và nhà trẻ. Có một sáng kiến của người dân về vấn
đề này và vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục đi bấm chuông từng nhà.
***
Ngày 4 tháng 10 năm 2024
ZEIT:
Ấn tượng đầu tiên của ông về quốc hội bang là gì?
Nguyễn: Tôi là người
duy nhất không mặc đồ vest. Tôi đứng đó với chiếc ba lô trên vai và chiếc áo vải
fleece của bố. Tôi để ý thấy độ tuổi trung bình của các đại biểu quốc hội rất
cao và rất nhiều nam giới. Hầu hết họ đã tham gia trong một thời gian dài và
lái những chiếc xe hơi lớn. Có rất ít người mới tham gia chính trị. Và tôi đã
nghe nhiều phiên bản tên của mình.
“Thật
kỳ lạ, tôi gần như được đối xử như một người nổi tiếng”
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2025/01/1-40.jpg
Ảnh:
Bên cạnh những người biểu tình: Nam Duy Nguyễn tại cuộc biểu tình phản đối hội
nghị đảng AfD ở Riesa. Nguồn: Florian Scheible
Ngày 18 tháng 10 năm 2024
Tại
Sachsen, các buổi làm quen để đàm phán đang diễn ra giữa CDU, SPD và BSW*.
Một “liên minh Trái mâm xôi” có thể hình thành.
ZEIT: Là một người
theo cánh tả, ông có cảm thấy bị tổn thương không nếu BSW giờ đây cũng trở
thành một phần của chính phủ?
Nguyễn: Tôi nghi ngờ đảng
này có đủ năng lực để làm việc đó. Tuy nhiên, sự thành công của BSW là lời kêu
gọi cánh tả hãy nêu rõ lập trường của mình hơn và tạo sự khác biệt.
Tôi
thấy rằng lập luận của BSW về vấn đề di cư mang tính hạn chế và kích động.
Không cần phải trở nên dân túy như Sahra Wagenknecht, phe cánh tả cũng nên lên
tiếng nhiều hơn, xác định rõ hơn sự bất công giữa người giàu và người nghèo và
cho thấy rằng chúng tôi không chỉ có ý định này trong chương trình mà còn đích
thân bảo vệ nó.
ZEIT: Điều đó có
thể trông như thế nào?
Nguyễn: Tôi từ bỏ một
phần lương vì không muốn làm giàu cho bản thân thông qua công việc đại biểu quốc
hội. Tôi nhận được khoản trợ cấp cơ bản là 7.000 euro, cộng với khoản trợ cấp
miễn thuế là 5.200 euro. Tôi dành ra 2.500 euro cho nhu cầu cá nhân. Như vậy là
đủ đối với một người ở độ tuổi như tôi. Chúng tôi dùng số tiền còn lại để mở một
cửa hàng địa phương hoặc quyên góp cho những người thực sự cần.
***
Ngày 30 tháng 10 năm 2024
ZEIT: Ông đã tham
dự hội nghị liên bang của Đảng Cánh tả tại Halle. Ông nhận được bao nhiêu sự
chú ý?
Nguyễn: Thật kỳ lạ, tôi
được đối xử gần như một người nổi tiếng. Mọi người đều muốn chụp ảnh với tôi,
các bà mẹ còn xin chữ ký cho con trai mình. Tuy nhiên, cách làm chính trị của
chúng tôi cũng được tranh luận sôi nổi trong nội bộ đảng. Một số người cảm thấy
lạ lẫm với nó.
ZEIT: Ý ông là
sao?
Nguyễn: Việc xây dựng
chính sách dựa trên mối quan tâm cụ thể của người dân không phải là điều phổ biến,
vì vậy một số người hỏi rằng các cuộc tranh luận theo chương trình có giá trị
gì. Quan điểm của tôi cho rằng, cánh tả nên có lập trường chống lại giới nắm
quyền lực nhiều hơn không phải ai cũng đồng tình.
***
Ngày 7 tháng 11 năm 2024
Ngày
hôm trước là một ngày đầy sự kiện: Donald Trump thắng cử ở Hoa Kỳ, Olaf Scholz
tuyên bố chấm dứt Liên minh Đèn giao thông – và tại Sachsen, các cuộc đàm phán
liên minh giữa CDU, SPD và BSW đã tan vỡ.
Nguyễn: Đó thực sự là một
ngày tồi tệ, từ sáng đến tối.
ZEIT: Trong ba sự
kiện, sự kiện nào sẽ có tác động lớn nhất?
Nguyễn: Sự kết thúc
của Đèn giao thông*. Cuộc bầu cử mới có nghĩa là phải vận động tranh cử,
chúng tôi vẫn còn mệt mỏi vì cuộc bầu cử trước. Và ai biết liệu cuộc bầu cử mới
cũng phải được tổ chức ở Sachsen hay không. Đây, một lần nữa sẽ là cánh cổng mở
ra cho AfD. Mọi người ở đây đều run chân. Những người có lịch sử nhập cư và đã
sống ở đây trong nhiều thập kỷ đang nghĩ đến việc rời khỏi Sachsen lần đầu
tiên. Họ sẽ phải chịu đựng những gì, sẽ chờ đợi bao lâu nữa?
***
Ngày 27 tháng 11 năm 2024
Vẫn
còn ba tháng nữa mới đến cuộc bầu cử liên bang xảy ra trước hạn kỳ. “Nhiệm
vụ Silberlocke”* có mục đích bảo vệ phe Cánh Tả khỏi nguy cơ mất thêm
nhiều phiếu bầu hơn nữa. Gregor Gysi, Bodo Ramelow và Dietmar Bartsch đang đấu
tranh để được bầu làm đại biểu trực tiếp.
ZEIT: Cả
ba người đó cũng là hy vọng của ông phải không?
Nguyễn: Cả ba đều là những
đồng chí giàu kinh nghiệm, nhưng chúng tôi cũng dựa vào những nhân vật trẻ,
chân thực, những người mang theo những câu chuyện của họ. Ở Hamburg, một công
nhân bến tàu đang tranh cử; ở Berlin, một y tá đang tranh cử. Chúng tôi cần nhiều
hơn thế nữa.
ZEIT: Tại
sao ông không tự mình ra tranh cử vào Quốc hội Bundestag?
Nguyễn: Nhiều người hỏi
tôi điều đó, nhưng tôi đã ra tranh cử cho Sachsen, điều mà ban đầu tôi không muốn
làm. Tôi không phải là người thích phô trương, tôi không bị thu hút bởi sân khấu
lớn. Tôi không có ý định trở thành một chính trị gia chuyên nghiệp. Tôi muốn có
một gia đình, được làm cha và có thời gian cho việc đó.
ZEIT: Và nếu có ai
hỏi ông thì sao?
Nguyễn: Tôi không trốn
tránh trách nhiệm. Nhưng nếu tôi nhận thấy: Ồ, tôi bắt đầu muốn trở thành chủ tịch
đảng tiếp theo hoặc người nổi tiếng hạng A mới của Đảng Cánh tả ngồi nói chuyện
với Markus Lanz*, tôi sẽ rất nhanh chóng gọi cho bạn bè và nói: Hãy
đánh vào đầu tôi! Bởi vì khi đó tôi sẽ trở thành hình ảnh biếm họa của những gì
tôi luôn muốn tránh xa.
Tôi
lo lắng về việc xa lánh những người sống trong cảnh nghèo đói hoặc những ông bố
bà mẹ đơn thân phải tự lo liệu cuộc sống hằng ngày. Sự nghiệp, địa vị, tầm ảnh
hưởng, đó không phải là những thứ tôi quan tâm. Phe Cánh Tả phải thuyết phục bằng
nội dung và thực hành, chứ không phải bằng các công ty lớn của một người làm chủ.
***
“Tôi
muốn kể những câu chuyện chưa xuất hiện trong chính trị”
Ngày 6 tháng 12 năm 2024
CDU
và SPD đã trình bày thỏa thuận liên minh của họ một ngày trước đó. Sẽ có “cảnh
sát biên giới Sachsen” và “trung tâm xuất cảnh” để những người được yêu cầu rời
khỏi nước này có thể rời khỏi Sachsen nhanh hơn. Nguyễn trông có vẻ mệt mỏi;
anh đã tiếp nhận các vấn đề về tị nạn và di cư trong phe Cánh Tả, cũng như vấn
đề việc làm và công đoàn. Anh cũng là người phát ngôn về chính sách thể thao.
Nguyễn: Mọi thứ đều
đang diễn ra cùng một lúc ngay lúc này. Tôi nhận ra rằng tôi đang đạt đến giới
hạn của mình. Tôi đã có sáu ngày nghỉ kể từ mùa hè, nhưng thậm chí khi đó tôi vẫn
không thể ngừng làm việc. Có những ngày tôi không ăn trưa hoặc [không] ăn tối.
ZEIT: Lần đầu tiên
anh quan tâm đến chính trị là khi nào?
Nguyễn: Khi tôi bảy,
tám, chín tuổi, tôi thường dành nhiều thời gian ở các sạp báo và xổ số của bố mẹ,
thường ngồi ở một góc và đọc mọi thứ nằm xung quanh. Tạp chí, báo chí.
Tôi
quan tâm đến cách xã hội giải quyết đói nghèo vì tôi đã biết điều đó từ hồi còn
ở nhà. Chúng tôi phải di chuyển liên tục. Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi sống trong
một căn phòng ở ký túc xá sinh viên. Khi tôi nói rằng tôi lớn lên trong căn
phòng mười một mét vuông, không ai tin tôi cả.
ZEIT: Phân
biệt chủng tộc có phải là một đề tài trong gia đình không?
Nguyễn: Khi còn nhỏ,
tôi đã chứng kiến mẹ tôi bị khạc nhổ
vào người trong một trung tâm mua sắm. Bà ấy nắm tay tôi và tiếp tục bước đi.
Cha tôi, một người hâm mộ bóng đá cuồng nhiệt, đã từng đi bộ khắp Dresden và mặc
chiếc áo đấu của đội tuyển Đức. Sau đó ông bị bọn Nazis bao vây và buộc ông phải
cởi bỏ nó ra.
Có
lẽ bố mẹ tôi thậm chí còn không kể cho tôi nghe về nhiều sự việc khác. Mọi người
đều phải tìm cách nào đó để vượt qua. Điều quan trọng nhất là chị em tôi đều học
tập khá ở trường. Câu thần chú này: Giáo dục đưa bạn ra khỏi ruộng lúa, bố mẹ
tôi đã thấm nhuần câu đó rất sâu sắc.
***
Ngày 20 tháng 12 năm 2024
Michael
Kretschmer được bầu lại làm Thủ hiến, mặc dù ông đảng viên CDU này phụ
thuộc vào số phiếu bầu từ phe Cánh Tả. Ông ấy cũng đã được như mong đợi. Trong
một cuộc trò chuyện trước đó, Nguyễn nói rằng anh không muốn bỏ phiếu cho
Kretschmer.
ZEIT: Ông có bỏ
phiếu chống lại Kretschmer không?
Nguyễn: Bất kỳ ai nghe
bài phát biểu đầu tiên của tôi tại quốc hội tiểu bang đều có thể trả lời câu hỏi
này.
ZEIT: Bài phát biểu
là lời chỉ trích gay gắt chính sách di cư của CDU. Anh đã nói về người bạn
Bilal của mình, người đã bị trục xuất về Iraq mặc dù ông ấy đã hòa nhập và có
việc làm. Đặc biệt là trong chiến dịch tranh cử hiện nay, anh nói, người nước
ngoài lại bị đổ lỗi cho đủ mọi vấn đề. Bài phát biểu của anh kết thúc bằng câu
nói: “Gửi tất cả mọi người bên ngoài, đừng để họ lừa dối bạn!” Đây có phải là
phong cách mới mà anh muốn mang đến quốc hội bang không?
Nguyễn: Tôi muốn kể những
câu chuyện chưa từng xuất hiện trong chính trị. Tôi ước tính rằng 98% các bài
phát biểu tại quốc hội bang đều không được bên ngoài chú ý. Chẳng có gì ngạc
nhiên khi mọi người nghĩ rằng công việc chúng tôi làm chẳng liên quan gì đến họ.
***
Ngày 16 tháng 1 năm 2024
ZEIT: Niềm hân
hoan vào ngày 1 tháng 9 khi được vào quốc hội tiểu bang. Bây giờ là tranh chấp
về cuộc biểu tình ở Riesa, vai trò của cảnh sát, nhưng cũng là của chính anh.
Anh có trở thành một người khác trong năm tháng qua không?
Nguyễn: Không hề. Tôi
tò mò muốn biết làm việc trong phe đối lập của quốc hội có thể đạt được những
gì – và ngạc nhiên trước sự trao đổi giữa các đảng phái trong quốc hội bang và
tinh thần đồng nghiệp. Nhưng điều đó sẽ không ngăn cản tôi tấn công. Tôi không
đến đó để kết bạn.
_________
Chú
thích:
Đảng
AFD: Đảng
cực hữu dân túy ở Đức, được Elon Musk cho là chỉ có đảng này mới cứu rỗi được
nước Đức.
Đảng
Cánh Tả: Đảng
cực tả, khuynh tả hơn Đảng trung tả SPD của thủ tướng đang cầm quyền Olaf
Scholz
BSW: là đảng dân túy
khuynh tả, do bà Sahra Wagenknecht cựu lãnh tụ Đảng Cánh Tả, bỏ đảng lập nên đảng
này. Có khuynh hướng thân Nga trong cuộc chiến với Ukraine và đòi hỏi hạn chế mạnh
người tỵ nạn hơn những giải pháp được chấp nhận hiện tại.
Sự
kết thúc của Đèn giao thông: Do bất đồng ý kiến không thể cứu vãn được,
thủ tướng Olaf Scholz của Liên minh 3 đảng SPD (Đỏ), FDP (Vàng), Grüne (Xanh lá
cây) đã sa thải bộ trưởng Tài chính Christian Lindner, chủ tịch Đảng FDP.
Do chính phủ của ông không còn đủ phiếu tín nhiệm trong Quốc hội Liên bang, nên
Quốc hội phải được bầu lại vào ngày 23.2.2025 sớm hơn hạn kỳ.
“Nhiệm
vụ Silberlocke”: Do Đảng Cánh Tả sợ mình không đủ 5% số phiếu để có thể có
đại biểu trong quốc hội Liên bang nên ủy nhiệm cho 3 ông đảng viên lão luyện
77, 68 và 66 tuổi có lọn tóc bạc (Silberlocke) ra tranh cử đại biểu trực tiếp,
hy vọng được 3 ghế đại biểu trực tiếp, đủ để vào Quốc hội Liên bang.
Markus
Lanz: người
điều khiển chương trình vào lúc khuya, phỏng vấn những người khác thường là về
các đề tài chính trị, xã hội đang được người dân quan tâm.
No comments:
Post a Comment