GARLAND
NÓI BỘ TƯ PHÁP SẼ XEM XÉT THẬT KỸ LƯỠNG NHỮNG LUẬT HẠN CHẾ QUYỀN BẦU CỬ DO CỘNG
HÒA DẪN ĐẦU
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1951939804955799
Thật là may mắn, Bill Barr, Jeff Sessions đã
không còn làm bộ trưởng tư pháp!
Có lẽ nên viết thêm một chút ở đây: Quả là
chính phủ liên bang không có quyền và không thể can thiệp vào cách điều hành và
luật pháp của chính phủ tiểu bang. Nhưng, một khi luật của tiểu bang vi phạm luật
liên bang, trong trường hợp này, luật đàn áp cử tri của tiểu bang đã vi phạm luật
bầu cử của liên bang, thì luật liên bang có thể can thiệp vào luật tiểu bang và
luật liên bang sẽ thắng thế (prevail).
============
Tựa đề bài báo:
GARLAND NÓI BỘ TƯ PHÁP SẼ XEM XÉT THẬT KỸ LƯỠNG NHỮNG
LUẬT HẠN CHẾ QUYỀN BẦU CỬ DO CỘNG HÒA DẪN ĐẦU
Bộ trưởng Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ đã lên chi tiết những
kế hoạch của liên bang để bảo vệ quyền bỏ phiếu sau khi một số tiểu bang được
lãnh đạo bởi Cộng Hòa đã thông qua nhiều luật mới, đặt thêm nhiều hạn chế mới
trên những cuộc bầu cử.
NBC
NEWS June 11, 2021
Lien Nguyen tạm dịch
Bộ trưởng tư pháp Merrick Garland vừa thông báo hôm thứ Sáu rằng ông đang lên kế hoạch tăng gấp đôi số
lượng nhân viên trong Phân Bộ Dân Quyền (Civil Rights Division) của Bộ Tư Pháp
để đặc trách vào việc bảo vệ quyền bỏ phiếu.
Garland nói, “CÓ RẤT NHIỀU ĐIỀU SẴN SÀNG ĐỂ TRANH LUẬN Ở MỸ, NHƯNG QUYỀN
CỦA TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI MỸ HỢP PHÁP ĐỂ BỎ PHIẾU THÌ KHÔNG NẰM TRONG NHỮNG ĐIỀU
NÀY.”
Garland nói, sự gia tăng nhân sự sẽ xảy ra
trong vòng 30 ngày tới và đơn vị được tăng cường nhân sự sẽ xử dụng tất cả các
luật tùy theo tình huống "để bảo đảm rằng chúng tôi đang bảo vệ tất cả mọi
người Mỹ hợp pháp nào đang mưu cầu tham gia vào nền dân chủ của chúng ta."
Garland nói thêm rằng ông đang lên kế hoạch để xem
xét trực tiếp vào những luật tiểu bang nào vừa mới được thông qua nhắm vào việc
hạn chế quyền bỏ phiếu.
Garland nói, “Cho đến hiện giờ trong năm nay, có ít nhất 14 tiểu bang
đã thông qua luật mới, những luật mới này làm cho việc bỏ phiếu trở nên khó
khăn hơn.”
"Chúng tôi đang xem xét thật kỹ lưỡng những luật
mới, là những luật nhằm hạn chế quyền bỏ phiếu của cử tri, và nơi nào chúng tôi
nhìn thấy vi phạm, chúng tôi sẽ không ngần ngại hành động. Chúng tôi cũng đang
xem xét thật kỹ lưỡng những luật lệ và sự áp dụng luật lệ đang dùng trong hiện
tại để xác định liệu họ có đối xử phân biệt chống lại cử tri da đen và những cử
tri da màu khác hay không," Garland nói.
Garland cũng nói Bộ Tư Pháp sẽ xem xét thật kỹ
lưỡng "những cuộc kiểm tra hậu-bầu-cử để bảo đảm họ tuân thủ những yêu cầu
luật định của liên bang, nhằm bảo vệ những hồ sơ bầu cử và tránh sự đe dọa cử
tri," một sự hàm ý rõ ràng về một cuộc kiểm tra hậu-bầu-cử do đảng Cộng
Hòa hậu thuẫn ở Arizona.
Garland nói, “Chúng tôi cũng sẽ hợp tác với
những cơ quan liên bang khác để chiến đấu chống lại những thông tin sai lệch về
bầu cử, dẫn đến khả năng cố gắng đàn áp quyền bỏ phiếu.
"Cuối cùng, chúng tôi đã không mù quáng trước sự
gia tăng mạnh mẽ của sự uy hiếp và của những sự đe dọa bạo lực chống lại tất cả
những nhân viên chuyên về bầu cử của tiểu bang và địa phương, từ những quản trị
viên cao cấp nhất đến những nhân viên tình nguyện chuyên về poll thăm dò. Những
sự đe dọa như vậy làm suy yếu tiến trình bầu cử của chúng ta và vi phạm vô số
luật liên bang" và sẽ được giải quyết mạnh tay, bộ trưởng tư pháp cho biết.
Garland nói rằng trong khi cơ quan của ông sẽ
cố gắng hết sức để bảo vệ quyền bầu cử, ông cũng cần được giúp đỡ, và kêu gọi
Quốc Hội hãy thông qua hai dự luật hiện đang bị lấp lửng — là dự luật “For the
People Act (Đạo Luật Vì Dân)” và “Voting Rights Act (Đạo Luật Quyền Bầu Cử)” của
John Lewis. Garland nói, nếu được thông qua, hai dự luật này sẽ cung cấp cho Bộ
Tư Pháp những công cụ cần thiết.
Trong một tuyên bố, Tòa Bạch Ốc ca ngợi thông
báo của Garland là "quan trọng" và nói rằng tổng thống Joe Biden đang
"thực hiện từng bước một để bảo đảm Bộ Tư Pháp (sẽ có) những nguồn lực cần
thiết để thực thi luật pháp hiện hành."
============
Garland says Justice
Department will scrutinize new GOP-led voting restrictions
June 11, 2021, 3:27 PM EDT
No comments:
Post a Comment