BIẾN THỂ DELTA Ở VƯƠNG QUỐC ANH : CHẾT DÙ ĐÃ CHÍCH NGỪA (Jochen Buchsteiner - FAZ)

 

Biến thể Delta ở Vương quốc Anh: Chết dù đã chích ngừa

Jochen Buchsteiner  -  FAZ

Vũ Ngọc Chi, chuyển ngữ

26/06/2021

https://baotiengdan.com/2021/06/26/bien-the-delta-o-vuong-quoc-anh-chet-du-da-chich-ngua/

 

Lời người dịch: Bài dịch này không nhằm mục đích gây thêm lo lắng cho mọi người, vì hiện tại con số lây lan đã giảm đáng kể, ở Đức chỉ còn 5,9 ca/ 100.000 người trong 7 ngày (05:55 RKI: 592 neue Fälle – bundesweite Inzidenz sinkt auf 5,9), tuy nhiên chúng ta cũng nên tiếp tục giữ những biện pháp vệ sinh cần thiết như trước đây và có thể phải chuẩn bị tinh thần khi mùa lạnh đến.

 

                                                       ***

Tại Anh, nhiều bệnh nhân đã tử vong sau khi bị nhiễm đột biến Delta dù đã được chích ngừa. Cơ quan y tế Anh Public Health England công bố số liệu về việc này.

 

Một bài phân tích của cơ quan y tế Anh (Public Health England) đã chỉ ra rằng, hơn một nửa số người đã chết cho đến nay bị nhiễm biến thể Delta, đã được chích ngừa.

 

Trong số 117 bệnh nhân bị nhiễm biến thể này vào thời điểm họ qua đời, 50 người đã chích hai liều vaccine và 20 người đã tiêm một liều. Chỉ 8 người trong số 117 người chết dưới 50 tuổi; trong số đó có sáu người chưa được chích ngừa, hai người đã được chích ngừa một lần. Các nhà khoa học hôm thứ Sáu cho biết, những người chết dù được chích ngừa, chủ yếu là những bệnh nhân rất già hoặc sức khỏe kém.

 

Tổng cộng có 1.320 bệnh nhân đã được điều trị do biến thể Delta tại các bệnh viện ở Anh vào đầu tuần. 902 người trong số họ dưới 50 tuổi. Trong số này, 77% chưa được chích ngừa. Quan cảnh khác với những người trên 50 tuổi được điều trị lâm sàng: một phần ba không được chích ngừa, một phần tư được chích một liều, và 39% đã được chích hai liều.

 

Cho đến nay, tổng cộng có hơn 111.000 người đã bị nhiễm biến thể Delta ở Anh; từ lâu Delta đã trở thành biến thể thống trị. Gần đây nhất, số ca nhiễm đã tăng lên chỉ hơn 35.000 ca trong vòng một tuần. Con số đó nhiều hơn 46% so với tuần trước.

 

Do sự lây nhiễm tiếp tục lan rộng, Thủ tướng Angela Merkel đã vận động trong nhiều ngày để đưa ra biện pháp cách ly trên toàn EU đối với du khách đến từ Vương quốc Anh; ở Đức, họ đã bị cách ly 14 ngày kể từ tháng trước. Hầu hết các quốc gia có nền kinh tế phần lớn dựa vào du lịch, cho đến nay đã không thực hiện các biện pháp như vậy.

 

 

Tỷ lệ mắc bệnh cao chỉ vì xét nghiệm nhiều?

 

Ngược lại, Vương quốc Anh bắt buộc du khách từ hầu hết các nước châu Âu, từ vài tháng qua phải bị cách ly ít nhất năm ngày (hiện tại 10 ngày với du khách tới từ Đức. Großbritannien gibt kein grünes Licht für Reisende aus Deutschland) và ít nhất có hai lần xét nghiệm chính thức.

 

Lời kêu gọi của bà Merkel, vốn được Tổng thống Pháp Emmanuel Macron ủng hộ, đã làm kinh ngạc báo chí Anh và giới chính trị. Một số bộ trưởng chỉ ra, mức độ chích ngừa cao hơn ở Vương quốc Anh, nơi 83% người lớn được chích ngừa một lần và hơn 60% được chích ngừa hai lần. Hôm thứ Sáu, đã có thông báo rằng bà Merkel dự kiến ​​sẽ có mặt tại nơi cư ngụ của thủ tướng Anh ở đồng quê, Chequers, vào thứ Sáu tới, để nói chuyện với Thủ tướng Boris Johnson.

 

Tại Anh, một số nhà khoa học cho rằng, tình hình lây nhiễm ở EU chỉ có vẻ tốt hơn trên bề mặt. So với đó, số ca nhiễm tương đối cao ở Vương quốc Anh được cho là cũng có thể do thực tế có gần một triệu xét nghiệm được thực hiện mỗi ngày – nhiều hơn mười lần so với một số nước EU. Mặt khác, Vương quốc Anh, nơi thực hiện một nửa số vụ xem xét cấu trúc virus (“giải trình tự”) trên toàn thế giới, có cái nhìn tổng quan hơn về mức độ lây lan thực tế của biến thể Delta.