Leyland Cecco
- The Guardian
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1965151270301319
• Những ngôi mộ được tìm thấy tại trường nội
trú Marieval Indian ở Saskatchewan
• Càng ngày càng có thêm nhiều lời kêu gọi
Giáo Hội Công Giáo hãy đối đầu với vai trò lịch sử của họ trong chuyện này
Video (1:30): Những tộc trưởng (chiefs) của Những
Quốc Gia Đầu Tiên* của Canada (Canada First Nations) yêu cầu một sự xem xét lại
sau khi 751 ngôi mộ không có tên vừa được phát hiện.
[* Những Quốc Gia Đầu Tiên (First Nations) là
một thuật ngữ được dùng để diễn tả những dân tộc, những bộ lạc người bản xứ đầu
tiên có mặt và sinh sống ở lục địa Canada từ thuở ban sơ và không phải là người
Métis hay Inuit. Những dân tộc, những bộ lạc của Những Quốc Gia Đầu Tiên là những
cư dân nguyên thủy của vùng đất mà ngày nay được gọi là Canada; và họ là Những
Người Đầu Tiên đã tiếp xúc, trao đổi mậu dịch, đương đầu, đối phó, tham chiến,
thua trận, mất đất, thương lượng cho sự sống còn của họ với người Âu châu.]
Một Quốc Gia Đầu Tiên ở tỉnh Saskatchewan của
Canada đang nhìn một trường học — từng là một trường nội trú dành cho học sinh
người bản xứ và hiện giờ không còn tồn tại nữa — là một “hiện trường tội ác,”
theo sau sự khám phá ra 751 ngôi mộ không có tên chỉ vài tuần theo sau một sự
khám phá tương tự ở tỉnh bang British Columbia. Sự khám phá mới mẻ này đã khiến
họ yêu cầu một sự xem xét lại quá khứ thực dân của Canada.
Tộc trưởng Cadmus Delorme của Quốc Gia Đầu
Tiên (bộ lạc đầu tiên) Cowessess nói rằng những ngôi mộ đã được tìm thấy trong
khu vực của trường nội trú Marieval Indian, còn được gọi là Grayson, sau một cuộc
tìm kiếm thăm dò bằng hệ thống radar xuyên qua mặt đất được thực hiện vào ngày
2 tháng 6.
“Đây không phải là một khu mồ chôn tập thể.
Đây là những ngôi mộ không được ghi tên,” Delorme nói trong một cuộc họp báo
vào sáng thứ Năm, nói thêm rằng sự khám phá này đã “khơi lại nỗi đau” mà nhiều
người trong trường học thời đó đã phải chịu đựng. “Khu mộ vẫn ở đó. Nó là có thật."
Từ thế kỷ 19, hơn 150 ngàn trẻ em của Những Quốc
Gia Đầu Tiên đã bị buộc phải theo học ở những trường Cơ Đốc Giáo (Christian) do
chính phủ tài trợ như một phần của một chương trình để hòa nhập bọn trẻ vào xã
hội Canada.
Những đứa trẻ đã bị buộc phải cải đạo sang Cơ
Đốc Giáo (Christianity) và không được phép nói tiếng mẹ đẻ của mình. Nhiều đứa
trẻ đã bị đ á n h đ ậ p và b ạ o h à n h bằng lời nói, và hàng ngàn đứa trẻ đã
c h ế t vì bệnh tật, vì bị bỏ rơi, và vì t ự t ử.
Quốc Gia Đầu Tiên Cowessess nói rằng số lượng
những ngôi mộ không được ghi tên tại địa điểm này là "lớn đáng kể nhất
tính cho đến ngày hôm nay ở Canada."
Delorme nói không biết có bao nhiêu hài cốt của
trẻ con và cũng không biết có bất cứ người trưởng thành nào đã được chôn ở đó
hay không. Ông nói thêm rằng những cư dân địa phương đã cáo buộc rằng những tấm
mộ bia của những ngôi mộ đã bị gỡ bỏ một cách bất hợp pháp. “Chúng tôi đã không
gỡ bỏ những tấm mộ bia này. Gỡ bỏ những tấm mộ bia khỏi những ngôi mộ là một tội
hình sự ở đất nước này. Và chúng tôi đang nhìn khu mộ này như một hiện trường tội
ác.”
Tháng trước, hài cốt của 215 trẻ em, một số trẻ
trong đó mới 3 tuổi, đã được khám phá được chôn cất tại địa điểm từng là trường
nội trú dành cho người bản xứ lớn nhất ở Canada gần Kamloops, tỉnh bang British
Columbia.
Trường nội trú Marieval Indian hoạt động từ
1898 đến 1996 (khoảng 98 năm), cách hướng Đông của Regina, thủ phủ của tỉnh
Saskatchewan, khoảng 87 dặm Anh. Quốc Gia Đầu Tiên Cowessess đã tiếp quản nghĩa
trang của nhà trường từ Giáo Hội Công Giáo vào những năm 1970.
Tin tức về sự khám phá này đã khiến những nhà
lãnh đạo quốc gia [đầu tiên], một lần nữa, phải thốt ra những lời đau buồn và
thất vọng.
“Chúng ta đang nhìn thấy những kết quả của cuộc
d i ệ t c h ủ n g mà Canada đã phạm phải — tội d i ệ t c h ủ n g ngay trên mảnh
đất của chúng ta, mảnh đất mà chính phủ Canada đã ký hiệp ước thỏa thuận với
người bản xứ chúng ta,” tộc trưởng Bobby Cameron của Liên Đoàn Chủ Quyền Những
Quốc Gia Đầu Tiên Của Người Bản Xứ, nói. “Canada sẽ được biết đến như một quốc
gia đã cố gắng h ủ y d i ệ t Những Quốc Gia Đầu Tiên. Giờ thì chúng ta đã có bằng
chứng.”
Vào năm 2015, Ủy Ban về Sự Thật và Hòa Giải của
Canada đã miêu tả chính sách của những trường học nội trú này là một trong những
"t ộ i á c d i ệ t c h ủ n g về văn hóa." Trong những tuần gần đây,
càng ngày càng có nhiều lời kêu gọi Giáo Hội Công Giáo, vốn đã điều hành nhiều
trường học nội trú, hãy công bố hồ sơ của những ngôi trường này.
“Dân tộc của chúng tôi xứng đáng được nhận nhiều
hơn những lời xin lỗi và sự đồng cảm, là những điều mà chúng tôi rất biết ơn.
Dân tộc của chúng tôi xứng đáng được nhận công lý,” Cameron nói.
Perry Bellegarde, tộc trưởng toàn quốc của Hội
Đồng Những Quốc Gia Đầu Tiên, người đến từ Quốc Gia Đầu Tiên Little Black Bear
(Gấu Đen Nhỏ) ở tỉnh bang Saskatchewan, đã tweet rằng sự khám phá mới nhất là
"hoàn toàn bi thảm, nhưng không ngạc nhiên (absolutely tragic, but not
surprising).”
“Tôi thúc giục tất cả người dân Canada hãy sát
cánh với Những Quốc Gia Đầu Tiên trong thời điểm cực kỳ khó khăn và đầy đau buồn
này.”
Sự khám phá nghiệt ngã này đã nâng tổng số
ngôi mộ không có tên được phát hiện trong tháng vừa qua lên khoảng 1 ngàn ngôi
mộ, với những chuyên gia dự đoán rằng sẽ còn tìm thấy nhiều ngôi mộ hơn nữa khi
chính quyền của các tỉnh bang loan báo sẽ tài trợ để giúp những cộng đồng người
bản xứ tự tiến hành những cuộc tìm kiếm.
“Chúng tôi sẽ thực hiện từng cuộc tìm kiếm,
thăm dò trên từng địa điểm của những trường nội trú dành cho học sinh bản xứ và
chúng tôi sẽ không dừng lại ở đây. Chúng tôi cũng sẽ truy lùng tất cả những viện
điều dưỡng và bệnh viện dành cho người bản xứ và tất cả những địa điểm nơi mọi
người đã bị l ạ m d ụ n g hoặc bị bỏ rơi và bị s á t h ạ i,” Cameron nói.
“Chúng tôi sẽ kể lại những câu chuyện về con cái của dân tộc chúng tôi, những đứa
trẻ đã c h ế t, những đứa trẻ đã bị s á t h ạ i bởi chính phủ, bởi những nhà thờ.
Chúng tôi sẽ không dừng lại ở đây."
Chính phủ Canada đã chính thức xin lỗi trước
Quốc Hội vào năm 2008 và đã thừa nhận rằng sự l ạ m d ụ n g t h ể c h ấ t và t
ì n h d ụ c trong những trường học đang xảy ra tràn lan.
“Tôi luôn tự hỏi làm thế nào mà một người được
cho là một người theo đạo Thiên Chúa, một linh mục, lại có thể l ạ m d ụ n g một
bé gái bảy tuổi,” Carol Lavallee, người đã được dẫn đi, từ nhà của cô ấy vào
năm sáu tuổi, trong một chiếc xe vận tải chở gia súc, đến học ở trường nội trú
Marieval Indian, nói trong một cuộc tập hợp chữa lành sự tổn thương (healing) của
tỉnh bang vào năm 2007.
Nhiều học sinh nhớ lại việc bị đánh đập vì đã
nói tiếng mẹ đẻ của họ; họ cũng đã bị mất liên lạc với cha mẹ và phong tục tập
quán của họ.
Những nhà lãnh đạo bản xứ đã lập luận rằng di
chứng của sự lạm dụng và chấn thương từ thế hệ này sang thế hệ kia vẫn còn tồn
tại cho đến ngày hôm nay là nguyên nhân sâu xa của số lượng lớn những bệnh về
nghiện rượu và nghiện ma túy trên những vùng đất của người bản xứ.
“Rất nhiều nỗi đau hiện giờ mà chúng tôi nhìn
thấy trong dân tộc của chúng tôi đã bắt nguồn từ đó,” trưởng lão Florence
Sparvier, một cựu học sinh trường nội trú, đã nói với những phóng viên tại cuộc
họp báo. "Họ đã làm cho chúng tôi tin rằng chúng tôi đã không có linh hồn."
Cả Cameron và Delorme đều nói rằng công việc
tìm kiếm, truy lùng địa điểm chỉ là bước khởi đầu trong một tiến trình lâu dài
để nhận dạng và tưởng nhớ đúng đắn những người đã chết.
Cameron nói, “Chúng tôi sẽ tìm thấy thêm nhiều
hài cốt và chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi chúng tôi tìm thấy được tất
cả các con của mình.”
============
NGUỒN :
Canada
discovers 751 unmarked graves at former residential school
·
Graves found at site of Marieval Indian school in
Saskatchewan
·
Growing calls for Catholic church to confront
historical role
Leyland Cecco in
Toronto
Thu 24 Jun 2021 12.36 EDT
===================================================
.
.
https://www.facebook.com/hieuky.nguyen.906/posts/3013687508860713
SỬ "ĐEN" CỦA CANADA TIẾP TỤC BỊ
VẠCH TRẦN.
LÀM SAO CÓ THỂ MỪNG NGAỲ CANADA DAY MỘT
CÁCH HÃNH DIỆN NỮA KHÔNG, CÂU HỎI CHO NHỮNG CANADIANS CÒN LƯƠNG TÂM.
TIN CHẤN ĐỘNG:
SƠ KHỞI PHÁT HIỆN ĐƯỢC 750 NGÔI MỘ KHÔNG ĐÁNH DẤU TRONG KHUÔN VIÊN CỦA
MỘT TRƯỜNG NỘI TRÚ CHO NGỪƠI BẢN ĐỊA TRƯỚC ĐÂY TẠI SASKATCHEWAN.
Canada có khoảng 150 trường học dân cư và ước
tính có khoảng 150.000 trẻ em bản địa đi qua các trường học từ khi mở cửa, khoảng
năm 1883, và đóng cửa vào năm 1996. Ủy ban ước tính có khoảng 4.100 trẻ em mất
tích trên toàn quốc.
"Đây là một đất nước được xây dựng trên
thảm họa diệt chủng': Người Canada kinh hoàng trước 751 ngôi mộ không dấu vết
được phát hiện tại một trường nội trú cũ ở Saskatchewan.
Người đứng đầu Liên đoàn các quốc gia bản địa
có chủ quyền (FSIN) Bobby Cameron gọi đây là một 'tội ác chống lại loài người'
và 'một cuộc bạo hành đối với những người thuộc Quốc gia thứ nhất.'
'Tội ác duy nhất mà chúng tôi từng phạm khi
còn nhỏ là sinh ra là Người bản địa', Tộc trưởng Cameron nói. 'Thế giới đang
theo dõi Canada khi chúng tôi khai quật những phát hiện về tội ác diệt chủng.'
'Chúng ta đã có các trại tập trung ở đây,
chúng ta đã có chúng ở đây, ở Canada, ở Saskatchewan, chúng được gọi là trường
thường trú của người da đỏ. Canada sẽ được biết đến là quốc gia đã cố gắng
tiêu diệt các quốc gia đầu tiên. Bây giờ thì chúng tôi có bằng chứng."
Trong khi đó, một Linh Mục tại nhà htờ
vùng Mississauga, Ontario đã bị cộng đồng mạng phản đối kịch liệt sau
bài giảng về "việc tốt đẹp" của nhà Thờ trong hệ thống
các trường thường trú naỳ.
Trong bài giảng của mình tại Giáo xứ Chúa Cứu
Thế vào Chủ Nhật tuần trước, Đức ông Owen Keenan đã đề cập đến trường học nội
trú Kamloops, nơi có liên quan đến việc tìm thấy 215 ngôi một trẻ em
bản địa không đánh dấu trong khuôn viên trường, ông Owen Keenan giảng
trên youtube : 'Hai phần ba đất nước đang đổ lỗi cho nhà thờ, mà chúng ta yêu mến,
về những thảm kịch xảy ra ở đó"
Cũng vậy, ông nói tiếp : 'Tôi cho rằng con
số tương tự sẽ cảm ơn nhà thờ vì những điều tốt đẹp đã được thực hiện ở những
trường học đó, nhưng tất nhiên, câu hỏi đó chưa bao giờ được đặt ra và chúng
tôi thậm chí không được phép nói rằng điều tốt đã được thực hiện ở đó. Tôi đang
chờ xem điều gì đến trong hộp thư riêng của tôi .'
Thị trưởng Mississauga Bonnie Crombie, một người
Công giáo, cho biết bà 'vô cùng thất vọng' trước những nhận xét của Linh mục về
các trường học trong khu dân cư này. Đọc từ một tuyên bố chuẩn bị tại một cuộc
họp báo hôm thứ Năm, thị trưởng gọi bài giảng của Keenan là "vô tình cảm
trầm trọng đối với người Canada bản địa, đặc biệt vào thời điểm các cộng đồng
bản địa đang đau đớn khi họ khai quật thêm nhiều ngôi mộ tập thể tại các địa điểm
của các trường học dân cư cũ.'
Không ngừng ở đó , bà Crombie nói: 'Không
có lời xin lỗi nào từ chính phủ liên bang hoặc nhà thờ sẽ đủ để xóa bỏ sự tàn
phá của các tổ chức này.'
'Nhưng một lời xin lỗi là nơi chúng ta phải bắt
đầu. Đó là điều cơ bản và là nền tảng cơ bản để chúng ta hòa giải.'
'Nhà thờ tích cực tìm cách thực hiện quyền kiểm
soát độc quyền đối với phúc lợi của những đứa trẻ này và do đó chịu trách nhiệm
độc quyền về điều kiện mà những đứa trẻ này sống trong đó,'
Trong một tuyên bố, Tổng giáo phận Toronto cho
biết họ đã liên hệ với Keenan để 'truyền đạt nỗi đau và sự tức giận sâu sắc'
mà một số người cảm thấy. Ông đã 'cam kết tự giáo dục đầy đủ' về lịch sử của
các trường thường trú này.
Những học sinh sống sót trong trường thừơng
trú đã chia sẻ những câu chuyện khủng khiếp về sự ngược đãi, đói khát và bị bỏ
rơi, cũng như khó khăn trong việc nhận tài liệu từ Nhà thờ Công giáo, tổ chức
điều hành phần lớn các trường học. Báo cáo cuối cùng năm 2015 của Ủy ban Sự thật
và Hòa giải bắt đầu bằng cách nói rằng những gì đã diễn ra tại các trường dân cư
"có thể được mô tả tốt nhất là 'tội ác diệt chủng văn hóa.'
Lươc̣ tin.
https://ca.news.yahoo.com/canada-751-unmarked-graves...
https://ca.yahoo.com/.../catholic-church-thanked-good...
No comments:
Post a Comment