BỘ TƯ PHÁP
HOA KỲ KIỆN TIỂU BANG GEORGIA KHI BẮT ĐẦU CUỘC CHIẾN BẢO VỆ QUYỀN BỎ PHIẾU
Lien
Nguyen tạm dịch
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1964977493652030
Lội ngược dòng, chống lại sự chuẩn thuận đồng
loạt và toàn bộ của đảng Cộng Hòa về việc đàn áp cử tri, là một chuyện rất khó
làm!
Giữa hai phong trào, “Hãy Ngăn Chặn Sự Ăn Cắp
Bầu Cử (Stop The Steal)” và “Hãy Ngăn Chặn Sự Đàn Áp Cử Tri (Stop Voter
Suppression),” bạn tin phong trào nào?
Càng đọc thì càng có thêm kiến thức và phẫn nộ!
============
Tựa đề bài báo:
BỘ TƯ PHÁP HOA KỲ KIỆN TIỂU BANG GEORGIA KHI BẮT ĐẦU
CUỘC CHIẾN BẢO VỆ QUYỀN BỎ PHIẾU
Reuters
Sarah N. Lynch, June 25, 2021
Lien
Nguyen tạm dịch
Video (1:22): Bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ Merrick
Garland tuyên bố về vụ kiện.
WASHINGTON, ngày 25 tháng 6 (Reuters) - Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ hôm thứ Sáu đã kiện một đạo luật về bầu cử ở Georgia
mà Bộ cho rằng đạo luật này đã vi phạm những quyền bỏ phiếu của cử tri người da
đen, khi Bộ bắt đầu một chiến dịch chống lại một làn sóng hành động mạnh mẽ của
tiểu bang mà bộ cho rằng đạo luật này đã làm giảm quyền bỏ phiếu của cử tri tiểu
bang.
Đạo luật Georgia — trong đó cũng cấm sự phân
phối nước uống hoặc thức ăn cho những cử tri đứng xếp hàng trong những hàng
dài, chờ đợi đến phiên mình được bỏ phiếu tại những địa điểm bỏ phiếu, là một
trong hàng trăm biện pháp mới đã được thông qua trong đạo luật bởi những cơ
quan lập pháp tiểu bang của đảng Cộng Hòa trong năm nay — được kích động
(fueled) bởi những tuyên bố dối trá của cựu tổng thống Donald Trump rằng sự thất
bại của ông ta trong cuộc bầu cử tháng 11, năm 2020, là kết quả của sự gian lận.
"Vụ kiện này là bước đầu tiên trong nhiều bước
mà chúng tôi đang thực hiện để bảo đảm rằng tất cả những cử tri hợp lệ đều có
thể bỏ phiếu," bộ trưởng tư pháp
Merrick Garland đã nói trong một cuộc họp báo. "Chúng tôi đang xem xét
rất cẩn thận những luật mới vốn nhắm vào việc hạn chế quyền bỏ phiếu của cử tri
và nếu chúng tôi nhìn thấy những luật đó vi phạm luật liên bang, chúng tôi sẽ
hành động."
Sau khi một dự luật cải cách bầu cử do do đảng
Dân Chủ soạn thảo bị c h ế t trong một cuộc bỏ phiếu [không theo tiếng gọi của
quốc gia] mà bỏ phiếu theo tiếng gọi của đảng phái tại Thượng Viện trong tuần
này, tổng thống Joe Biden đã cam kết sẽ thực hiện những bước khác để bảo vệ quyền
bỏ phiếu.
Bộ cũng sẽ đưa ra hướng dẫn mới về việc kiểm
tra hậu-bầu-cử, theo sau một làn sóng thách thức [bằng những vụ kiện] những kết
quả bầu cử năm 2020 của những người ủng hộ Trump, đồng thời đưa ra những chỉ thị
mới cho FBI và cho những công tố viên liên bang để truy tố bất cứ sự đe dọa nào
đối với nhân viên bầu cử.
Garland nói, “Chúng tôi đang nhìn thấy một sự gia tăng
rất đáng kể trong những sự đe dọa bạo lực và uy hiếp, có thể phương hại đến những
viên chức chuyên về bầu cử, từ những quản trị viên cao cấp nhất đến những nhân
viên bầu cử tình nguyện.”
Những thống đốc Cộng Hòa của Arizona, Florida, và
Iowa cũng đã ký những luật mới, hạn chế quyền bỏ
phiếu, trong năm nay, trong khi những cơ quan lập pháp tiểu bang ở Pennsylvania
và Texas đang cố gắng thúc ép những biện pháp tương tự.
Những tiểu bang này sẽ là những tiểu bang chiến
địa trong cuộc bầu cử giữa kỳ vào năm tới, là những cuộc bầu cử sẽ quyết định đảng
nào nắm quyền kiểm soát Quốc Hội.
Luật Georgia, do thống đốc Brian Kemp
ký vào ngày 25 tháng 3, làm khó khăn hơn những đòi hỏi về sự nhận dạng
(identification) của những lá phiếu vắng mặt, giảm đáng kể số lượng thùng bỏ
phiếu, cho phép một cơ quan của tiểu bang — do đảng Cộng Hòa kiểm soát — tiếp
quản và phụ trách những hoạt động bỏ bầu cử tại địa phương.
GEORGIA, MỘT TIỂU
BANG CHIẾN ĐỊA
Georgia đã trở thành một tiểu bang chiến địa
quan trọng trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2020 và cũng là địa điểm diễn ra
hai cuộc bầu cử chung kết (run-off elections) chạy đua vào Thượng Viện liên
bang vào tháng Giêng 2021, trong đó hai thành viên Dân Chủ đã chiến thắng hai
đương kim thượng nghị sĩ Cộng Hòa, giúp cho đảng của Biden chiếm được một đa số
“mỏng như lưỡi dao cạo” trong Thượng Viện Hoa Kỳ.
Biden, người đã trở thành ứng cử viên tổng thống
Dân Chủ lần đầu tiên trong ba thập niên giành được chiến thắng ở Georgia, đã gọi
luật bầu cử mới ở Georgia là một "sự tàn bạo (atrocity).”
"Vụ kiện này được tạo ra từ những lời nói
dối và thông tin sai lệch mà chính quyền Biden đã thúc đẩy để chống lại Đạo Luật
Liêm Chính về Bầu Cử của Georgia (Georgia's Election Integrity Act) ngay từ lúc
bắt đầu,” thống đốc Brian Kemp nói trong một tuyên bố hôm thứ Sáu. "Họ
đang v ũ k h í h ó a Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ để thực hiện chương trình chính sự cực tả
của họ."*
[* Ai, đảng nào mới thực sự liêm chính? Ai, đảng
nào mới thực là hiện thân của e v i l? Ai, đảng nào mới lạm dụng quyền lực, đồng
lõa hoặc làm điều sai trái, vũ khí hoá Bộ Tư Pháp Hoa Kỳ?
[Tất cả chính khách lập pháp và hành pháp Cộng
Hòa ít nhiều đều có luận điệu như trên. Tất cả lập pháp Cộng Hòa ở từng mọi tiểu
bang và Quốc Hội liên bang Hoa Kỳ trong quá khứ đều bỏ phiếu THUẬN CHUẨN cho việc
hợp pháp hóa sự đàn áp lá phiếu của cử tri và mới đây, tuần vừa qua, trên sàn
Thượng Viện, đã đồng loạt bỏ phiếu CHỐNG LẠI sự mở rộng quyền bỏ phiếu một cách
công bằng và hợp pháp cho người dân trong Đạo Luật Vì Người Dân (For the People
Act). Có vẻ như những tòa án ở mọi cấp bậc và Tòa Án Tối Cao Hoa Kỳ với đa số
là quan tòa bảo thủ Cộng Hòa sẽ NGHIÊNG VỀ và CHUẨN THUẬN cho sự đàn áp lá phiếu,
bởi vì trong quá khứ họ đã từng làm như vậy. Tất cả những thống đốc Cộng Hòa đều
ký ban hành những luật về đàn áp cử tri.
[Bây giờ thì người dịch mới thực sự nhận ra được
là, bất cứ thành viên Dân Chủ nào đã thắng cử trong một cuộc bầu cử, thì người
đó quá hay và quá hên. Đặc biệt, Barack Obama, với thành tích một lần thắng cử
thượng nghị sĩ liên bang, và hai lần thắng cử tổng thống, đã xuất sắc vượt qua
được HAI TRỞ NGẠI RẤT LỚN: một trở ngại là một thành viên Dân Chủ; một trở ngại
thách thức hơn, gian nan hơn, ông là một người Mỹ da đen.]
Trump đã nhiều lần tìm cách gây áp lực với những
viên chức bầu cử ở Georgia sau khi bị thua tiểu bang này vào tay Biden. Trong một
cuộc điện đàm với Brad Raffensperger, tổng thư ký (secretary of state) tiểu
bang Georgia, Trump đã yêu cầu Raffensperger "hãy tìm cho ra (find)"
đủ số phiếu cần thiết để đảo ngược lại kết quả thua cử của mình.
Trump cũng đã gây áp lực, buộc Bộ Tư Pháp lúc
đó hãy tống cổ (oust) biện lý Hoa Kỳ ở khu vực Atlanta. Những hành động của ông
ta hiện đang bị Fani Willis, biện lý địa hạt Fulton County, điều tra.
[Hãy hình dung, nếu Barack Obama hoặc
Bill/Hillary Clinton chỉ phạm MỘT hành vi trong cả ngàn hành vi bất hợp pháp và
vô đạo đức như của Donald Trump, chắc chắn cả ba người họ sẽ bị Cộng Hoà dùng mọi
thủ đoạn để hạ bệ.]
Kristen Clarke,* phụ tá bộ trưởng tư pháp Hoa
Kỳ về dân quyền, nói rằng cách thức mà cơ quan lập pháp Georgia thông qua đạo
luật này "đã hoàn tất một tiến trình gấp rút khác hẳn với sự thực hành
bình thường."
[* Kristen Clarke, đứng đầu Phân Bộ Dân Quyền
(Civil Rights Division) và cũng là phụ tá bộ trưởng tư pháp Hoa Kỳ về Dân Quyền,
do tổng thống Joe Biden bổ nhiệm. Kristen Clarke, luật sư, 46 tuổi, tốt nghiệp
hai đại học lừng danh Harvard University và Columbia University, có một tiến
trình làm việc lâu dài cho dân quyền, là người phụ nữ đầu tiên và phụ nữ da đen
đầu tiên, được Thượng Viện phê chuẩn cho vị trí này.
[Thật là cảm ơn tổng thống Biden và cảm ơn cử
tri tiểu bang Georgia đã bầu cho hai thượng nghị sĩ Dân Chủ Jon Ossoff và
Raphael Warnock vào Thượng Viện.]
Kristen Clarke cho biết, vụ kiện này nhắm vào
một số điều khoản của luật, bao gồm những hạn chế của luật này trên việc bỏ phiếu
vắng mặt — một biện pháp mà cô nói sẽ thúc đẩy cử tri da đen phải đến địa điểm
bỏ phiếu để bỏ phiếu trực tiếp trong một tình trạng thường phải đối mặt với những
hàng dài của những cử tri đứng xếp hàng chờ đợi tới phiên bỏ phiếu.
Kristen Clarke nói, Bộ cũng đang kiện
(challenging) điều khoản cấm đưa thức ăn và nước uống cho cử tri, cũng như những
điều khoản hạn chế của luật đối với số lượng thùng bỏ phiếu bằng thư, và nhiều
điều khoản khác.
Kristen Clarke nói, “Bộ Tư Pháp sẽ không đứng
yên khi đối mặt với những nỗ lực bất hợp pháp nhắm vào hạn chế quyền bỏ phiếu của
người dân.”
Trong những năm gần đây, Tòa Án Tối Cao với đa
số quan tòa là bảo thủ, đã gây khó khăn hơn để thách thức những vụ kiện về việc
hạn chế quyền bỏ phiếu và về việc vẽ lại những bản đồ bầu cử của những khu vực
thuộc về lập pháp.
Vào năm 2013, Tòa Án Tối Cao đã CẮT BỎ một phần
quan trọng của Đạo Luật Quyền Bỏ Phiếu (the Voting Rights Act) vốn đã từng bảo
vệ quyền bỏ phiếu của những cử tri thiểu số [dĩ nhiên cử tri Việt Nam d a v à n
g… t h ư ợ n g đ ẳ n g cũng thuộc thành phần cử tri thiểu số]; và vào năm 2019
đã BÁC BỎ những nỗ lực để kiềm chế sự thao túng bản đồ bầu cử của những chính
trị gia nhắm vào mục đích cố thủ của họ là một đảng [Cộng Hòa] nắm quyền lực, một
sự thực hành được gọi là “gerrymandering,” [vẽ lại bản đồ cử tri từng vùng sao
cho có lợi cho đảng của mình].
Tòa án vào tuần tới rất có thể sẽ làm suy yếu
hơn nữa quyền bỏ phiếu của cử tri thiểu số, d a m à u, trong Đạo Luật Quyền Bỏ
Phiếu trong một phán quyết về những hạn chế quyền bỏ phiếu ở Arizona.
============
NGUỒN :
U.S.
sues Georgia in start of push to protect voting rights
June 25, 20217:52 PM EDT
No comments:
Post a Comment