Anh
ủng hộ Biden kêu gọi Trung Quốc công bố dữ liệu nguồn gốc virus corona
Jakob Hanke Vela
- Politico EU
Thục Quyên lược dịch
15/02/2021
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2021/02/0-38-1024x683.jpg
Một phiên chợ tại Vũ Hán. Nguồn: Getty Images
Boris Johnson ủng hộ ‘triệt để’ lời kêu gọi của
chính quyền Biden về sự minh bạch
Chủ nhật vừa qua Anh lên tiếng chia sẻ mối quan tâm
của Washington về nhiệm vụ của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) truy tìm nguồn gốc
COVID-19 tại Trung Quốc.
Thủ tướng Anh, Boris Johnson cho biết, ông ủng hộ
Hoa Kỳ kêu gọi Trung Quốc phải công bố tin tức về những ca bệnh đầu tiên được
phát hiện ở nước này và không được gây trở ngại cho cuộc điều tra của
WHO.
Ông Johnson phát biểu trong một cuộc phỏng vấn của
đài CBS: “Khi xuất hiện một bệnh truyền nhiễm từ động vật sang người như vi
rút corona, chúng ta cần biết chính xác nó đã xảy ra như thế nào. Thật vậy, nếu
đó là động vật gây bệnh, nếu nó thật sự bắt nguồn từ sự tiếp xúc của con người
với động vật, cần được khẳng định. Nhưng chúng ta cũng cần biết chính xác điều
gì đã xảy ra … Chúng ta cần xem dữ liệu. Chúng ta cần xem tất cả bằng chứng. Vì
vậy, tôi hoàn toàn ủng hộ những gì Tổng thống Biden đã nói về điều đó“.
Trong một cuộc phỏng vấn với BBC, Ngoại trưởng Anh
Dominic Raab cũng chỉ trích mức độ [Trung Quốc] cho phép các chuyên gia tiếp
cận: “Chúng tôi chia sẻ mối lo ngại rằng, họ không nhận được sự hợp tác đầy
đủ và các câu trả lời họ cần, và vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục thúc đẩy quyền
truy cập đầy đủ, và nhận được tất cả các dữ liệu cần thiết”.
Chính quyền Biden yêu cầu sự minh bạch từ Trung
Quốc và WHO
Điều này được đưa ra hôm thứ bảy, sau một bài báo
của Wall Street Journal về việc Trung Quốc từ chối cho các nhà điều tra của WHO
quyền truy cập vào dữ liệu thô về các trường hợp COVID-19 đầu tiên.
Ông Jake Sullivan, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa
Kỳ, cho biết, Hoa Kỳ “quan tâm sâu sắc” về cuộc điều tra và kêu gọi Trung Quốc
công bố dữ liệu liên quan đến vụ dịch kể từ khởi điểm. “Báo cáo điều tra này
bắt buộc phải độc lập, chính phủ Trung Quốc không được can thiệp hoặc sửa đổi
những phát hiện của các chuyên gia”.
Trong thời kỳ đầu của đại dịch, Trung Quốc đã phớt
lờ lời đề nghị giúp điều tra sự bùng phát COVID-19 của các chuyên gia và bị chỉ
trích vì không chia sẻ bằng chứng ban đầu về sự lây nhiễm từ người sang người,
cũng như ngăn chặn việc đưa tin của các phương tiện truyền thông độc lập khi
đại dịch lây lan toàn cầu.
---------------------------------------------------------
.
.
TQ 'từ chối trao dữ liệu
Covid' cho nhóm điều tra WHO
BBC Tiếng Việt
14 tháng 2 năm 2021
https://www.bbc.com/vietnamese/world-56061072
Trung Quốc đã từ chối trao những dữ liệu then chốt
cho nhóm các chuyên gia của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) tới điều tra về nguồn
gốc của Covid-19, một trong các thành viên của nhóm nói.
Nhà siêu vi trùng học Dominic Dwyer nói với
Reuters, Wall Street Journal và New York Times rằng nhóm các chuyên gia đã yêu
cầu thông tin chưa qua xử lý về các bệnh nhân đầu tiên nhiễm bệnh, điều mà ông
gọi là là "thông lệ chuẩn mực".
Ông nói họ chỉ nhận được một báo cáo vắn tắt.
https://ichef.bbci.co.uk/news/800/cpsprodpb/172C2/production/_116941949_dominicdwyer.jpg
Giáo sư Dominic Dwyer nói nhóm các điều tra
viên chỉ nhận được bản báo cáo vắn tắt về các dữ liệu then chốt
Trung Quốc chưa phản hồi cáo buộc này, nhưng trước
đó nói rằng họ rất minh bạch với WHO.
Hoa Kỳ đã thúc giục Trung Quốc hãy cung cấp các dữ
liệu thu thập được từ những ca nhiễm bệnh trong giai đoạn đầu tiên khi bệnh
dịch mới bùng phát, và nói quan ngại sâu sắc về nội dung bản báo cáo của WHO.
Hồi tuần trước, nhóm chuyên gia WHO kết luận rằng
"cực kỳ khó có khả năng" virus corona rò rỉ ra từ một phòng thí
nghiệm ở thành phố Vũ Hán, qua đó bác bỏ thuyết gây tranh cãi này, vốn xuất hiện
từ hồi năm ngoái.
Vũ Hán là nơi đầu tiên trên thế giới phát hiện ra
virus gây Covid-19 vào cuối năm 2019. Kể từ đó, đã có hơn 106 triệu ca lây
nhiễm và 2,3 triệu người tử vong trên toàn cầu.
Nhóm điều tra của WHO muốn xem những gì?
Các chuyên gia đã yêu cầu được cung cấp dữ liệu
gốc, chưa qua xử lý về 174 ca được xác định là nhiễm Covid-19 tại Vũ Hán hồi
tháng 12/2019, giáo sư Dwyer nói với Reuters.
Chỉ có có một nửa các ca bệnh đầu tiên này là từng
tiếp xúc với khu chợ hải sản ở Vũ Hán, nơi virus được phát hiện ra đầu tiên.
"Đó là lý do vì sao chúng tôi yêu cầu được
tiếp cận thông tin đó," giáo sư Dwyer nói. "Vì sao việc cung cấp
không được thực hiện thì tôi không thể bình luận gì được. Cho dù đó là do lý
do chính trị hay do vấn đề thời gian, hoặc do khó khăn nào đó... nhưng cho dù
có bất kỳ lý do nào khác chăng nữa khiến những dữ liệu này không có sẵn, thì
tôi không biết đó là lý do gì, chỉ có thể phỏng đoán mà thôi."
Thea Kolsen Fischer, nhà nghiên cứu miễn dịch người
Đan Mạch, cũng là thành viên trong nhóm các điều tra viên WHO, nói bà thấy
việc điều tra là "mang tính địa chính trị cao".
"Mọi người đều biết đã có nhiều áp lực tới mức
nào lên Trung Quốc để họ mở cửa cho cuộc điều tra, và đã có nhiều lời quy kết
tới mức nào liên quan tới việc này," bà nói.
Giáo sư Dwyer nói rằng các hạn chế về dữ liệu sẽ
được nêu trong bản phúc trình chính thức của nhóm các điều tra viên WHO, dự
kiến sẽ được công bố vào đầu tuần tới.
Nhóm đã tới Trung Quốc từ đầu tháng Giêng và đã có
bốn tuần ở đó, trong đó hai tuần đầu tiên là cách ly kiểm dịch trong khách sạn.
Phía Trung Quốc đến nay đã phản hồi những gì?
Bắc Kinh nói rằng họ rất minh bạch với các nhà điều
tra WHO, những người đã có chuyến đi sau nhiều tháng đàm phán.
Các chuyên gia WHO đã bị giới chức Trung Quốc giám
sát chặt chẽ.
Hoa Kỳ cáo buộc Trung Quốc đã giấu diếm về quy mô
của trận bùng phát ban đầu, và chỉ trích các điều khoản, điều kiện liên quan
tới chuyến đi này, theo đó hạn chế việc nhóm WHO được tự do đi lại và phỏng vấn
các nhân chứng.
Các nhà điều tra nói với New York Times rằng những
bất đồng, trong đó có cả vấn đề được tiếp cận hồ sơ bệnh án, đã căng thẳng tới
mức đôi khi bùng nổ thành những cuộc to tiếng giữa hai bên.
Hồi tháng trước, bản phúc trình tạm thời từ WHO đã
chỉ trích phản ứng ban đầu của Trung Quốc và nói rằng các biện pháp y tế công
lẽ ra đã có thể được áp dụng một cách quyết liệt hơn.
Nhóm chuyên gia WHO cũng kêu gọi có thêm cuộc điều
tra về khả năng lây nhiễm trên "chuỗi đông lạnh", thuật ngữ dùng để
chỉ thuyết virus có thể lây lan qua việc vận chuyển và kinh doanh thực phẩm
đông lạnh.
Tiến sĩ Peter Daszak, một thành viên của nhóm điều
tra WHO, nói rằng việc điều tra về nguồn gốc virus gây Covid-19 nay có thể sẽ
được chuyển sang vùng Đông Nam Á.
No comments:
Post a Comment