Dịch
và cơ hội quan sát, ngẫm nghĩ về ‘phận công bộc’
26/02/2021
https://www.voatiengviet.com/a/dich-quan-sat-ngam-nghi-cong-boc-covid/5792381.html
Bà Angela D. Merkel vừa khẳng định rằng bà sẽ “xếp hàng”, chờ
đến lượt để được chích vaccine ngừa COVID-19. Cuộc trò chuyện giữa phóng viên
tờ Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) với bà Merkel (1) đã được cô Võ Thu
Phương lược dịch sang tiếng Việt để người Việt không rành tiếng Đức tham khảo
(2).
https://gdb.voanews.com/ff6aa6e9-187a-4920-97e3-8f18f51c8150_w650_r1_s.jpg
Tuy đã 67 tuổi nhưng theo qui định của Ủy ban
đặc trách Tiêm chủng ở Đức, bà Merkel không nằm trong nhóm được ưu tiên chích
ngừa.
Tuy đã 67 tuổi nhưng theo qui định của Ủy ban đặc
trách Tiêm chủng ở Đức, bà Merkel không nằm trong nhóm được ưu tiên chích ngừa.
Đức bắt đầu tổ chức chích ngừa từ cuối tháng 12 năm ngoái nhưng do không đủ
vaccine, đến giờ, chỉ có những người đang làm các công việc thiết yếu như nhân
viên y tế hoặc đã trên 80 mới được chích ngừa (3)…
Theo bà Merkel, quyết định của Ủy ban đặc trách
Tiêm chủng ở Đức – tổ chức chích ngừa cho những người dễ bị tổn thương
vì tính chất công việc khiến họ không thể duy trì khoảng cách an toàn -
là hoàn toàn đúng đắn. Dù là Thủ tướng nhưng Merkel vẫn “xếp hàng”
vì giáo viên (mẫu giáo, tiểu học,…) cần được ưu tiên hơn những người
như bà!
***
Dẫu đa số người Đức xem lựa chọn “xếp hàng”
của bà Merkel là đương nhiên nhưng lựa chọn ấy lại làm nhiều người Việt ngậm
ngùi vì rõ ràng “công bộc” Đức khác xa “công bộc” Việt Nam. Cùng
phục vụ công chúng nhưng hệ thống chính trị, hệ thống công quyền Đức không dành
cho “công bộc” Đức bất kỳ đặc quyền, đặc lợi nào, còn “công bộc”
Đức thì không tìm cách giành, giữ tư thế “ăn trên, ngồi trước”…
Chính quyền Đức do bà Merkel lãnh đạo không ban
hành bất kỳ văn bản quy phạm pháp luật nào hay dùng công quỹ thiết lập một hệ
thống riêng nhằm bảo vệ từ uy tín tới sức khỏe của… Ban Chấp hành Trung
ương Liên minh Dân chủ Thiên chúa giáo (CDU) – đảng cầm quyền ở Đức -
mà trước nay, bà Merkel vẫn là một trong các thủ lĩnh.
Cho dù đảm nhận trọng trách quản trị - điều hành
nước Đức nhưng Merkel nói riêng và hệ thống chính trị, hệ thống công quyền Đức
nói chung luôn tôn trọng hiểu biết, khuyến cáo của các chuyên gia dịch tễ. “Công
bộc” Đức giữ đúng… phận, không đưa ra bất kỳ… chỉ đạo nào cho những cơ quan
thuần túy chuyên môn như Ủy ban đặc trách Tiêm chủng!
***
Tuần trước, Reuters công bố một video clip khiến
nhiều người bật cười bởi được thấy bà Merkel cuống quít do nhận ra đã quên khẩu
trang ở bục phát biểu. Sau khi quay về chỗ của mình và đã ngồi xuống, Thủ tướng
Đức mới nhận ra điều đó, bà vội vàng đứng dậy, chạy đến bục phát biểu xin nhận
lại khẩu trang và mang vào ngay lập tức (3).
Đức là một trong những quốc gia ráo riết thực thi
các biện pháp nghiêm ngặt nhằm ngăn chặn và phòng ngừa COVID - 19 lây lan.
Trước nay, Merkel là một trong những người luôn chứng tỏ sự nghiêm túc trong
việc thực thi các yêu cầu phòng – chống COVID 19 như phải mang khẩu trang ở
những nơi công cộng nhằm bảo vệ cả bà lẫn cộng đồng.
Đức không phải là quốc gia chỉ có một đảng
lãnh đạo toàn diện, tuyệt đối. CDU tuy là đảng cầm quyền nhưng không nuôi
tham vọng xây dựng chủ nghĩa xã hội để trở thành tổ
chức chính trị duy nhất vĩnh viễn cầm quyền tại Đức, thành ra Đức
không thực thi dân chủ XHCN như Việt Nam.
Cũng vì vậy bà Merkel – tuy được đa số dân Đức tin
yêu – vẫn không dám “nói một đằng, làm một nẻo”. Hệ thống công quyền Đức
buộc toàn dân phải mang khẩu trang khi hiện diện ở nơi công cộng thì Thủ tướng
– thủ lĩnh đảng cầm quyền - cũng phải như thế. Nếu không thì khó mà yên thân
với dân Đức.
Từ khi đợt dịch thứ ba bùng lên ở Đức hồi tháng 11
năm ngoái, để ngăn ngừa lây lan, các tiệm cắt tóc của Đức bị buộc phải tạm
ngưng hoạt động. Thế rồi một số người Đức nhận ra và nêu thắc mắc: Tại
sao tóc của Merkel vẫn ngắn và gọn? Phải chăng Thủ tướng Đức đã đến
tiệm cắt tóc nào đó, vi phạm lệnh cấm của hệ thống công quyền Đức?
Đức không xây dựng nhà nước pháp quyền XHCN nên
lực lượng an ninh Đức không săn tìm, hệ thống tư pháp Đức không truy tố, đưa ra
xét xử - quyết định tống giam những người thắc mắc vì… chống chính
quyền nhân dân. Hệ thống truyền thông của Đức không những không lên án
những người nêu thắc mắc là… tự diễn biến, tự chuyển hóa, bị các thế
lực thù địch, phản động tác động mà còn giới thiệu rộng rãi những thắc
mắc ấy. Cũng vì vậy, Thư ký báo chí của Merkel phải soạn – phát hành một thông
cáo báo chí nhấn mạnh: Merkel không vi phạm các khuyến cáo của Viện
Robert Koch – cơ quan nghiên cứu và tư vấn cho hệ thống công quyền Đức
về phòng, chống COVID 19 (5).
------------
Chú thích
(1) https://www.tagesschau.de/inland/merkel-impfung-corona-101.html
(2) https://baotiengdan.com/2021/02/25/thu-tuong-merkel-toi-se-tiem-chung-khi-den-luot-minh/
(3) https://www.dw.com/en/covid-no-special-freedoms-for-the-vaccinated-in-germany/a-56454942
(4) https://www.youtube.com/watch?v=IEqKO0inTB8&ab_channel=Reuters
(5) https://thegreatminute.com/merkel-told-who-cuts-her-hair-in-quarantine.html
No comments:
Post a Comment