Bill Chappell
DCVOnline dịch thuật
Posted on February
25, 2021
Hôm thứ Tư, Kiến trúc sư của Điện Capitol J. Brett Blanton nói với nghị
sĩ quốc hội rằng chi phí sửa chữa những thiệt hại do cuộc tấn công vào Điện
Capitol của Mỹ và các chi phí an ninh liên hệ đã lên tới 30 triệu USD và sẽ
tiếp tục tăng.
Hôm thứ tư, Kiến trúc sư của Điện Capitol J.
Brett Blanton nói với nghị sĩ ở quốc hội chi phi sửa chữa lại những thiệt hại
do cuộc bạo động ở Điện Capitol hôm 6/1 “sẽ rất tốn kém”. Nhưng chi phí khác,
kể cả việc bảo trì một hàng rào kẽm gai quanh khuôn viên Quốc hội. Ảnh:
Chip Somodevilla / Getty
Ông nói, cuộc tấn công vào Điện Capitol ngày 6
tháng 1, đã gây “khó chịu cho người dân Mỹ và cực kỳ khắc nghiệt cho
tất cả chúng tôi trong khuôn viên quốc hội đã phải chứng kiến.”
Blanton nói rằng các ủy ban chuẩn chi ngân sách của
Quốc hội đã chấp thuận yêu cầu chuyển khoản 30 triệu đô la để thanh toán chi
phí và gia hạn hợp đồng hàng rào quanh quốc hội tạm thời đến ngày 31 tháng 3.
Nhưng sẽ cần nhiều tiền hơn, ông nói thêm: “Lịch sử
dạy chúng ta rằng dự chi cho việc thay thế và sửa chữa ngoài những cải tiến
hiện vật trong khuôn viên quốc hội sẽ rất đáng kể và vượt quá phạm vi của ngân
sách hiện tại.”
Blanton nói với các dann biểu trong Ủy ban Chuẩn
chi Ngân sách Hạ viện, nếu hàng rào và các biện pháp an ninh khác còn cần thiết
sau tháng Ba thì phí tổn còn cao hơn nữa.
VIDEO :
Health and Wellness of Employees and State
of Damage and Preservation after Jan. 6 (EventID=111233)
House
Appropriations Committee
Streamed live on Feb 24, 2021
https://www.youtube.com/watch?v=9jeeAhDyHW8&feature=emb_title
Cuộc Điều trần trước Ủy ban chuẩn chi ngân
sách Hạ viện Quốc hội ngày 24 tháng 2, 2021.
Trong lời điều trần đã chuẩn bị, Blanton mô tả cách
các nhân viên của ông cố gắng giảm thiểu những đe dọa đối với Điện Capitol và
các nghị sĩ quốc hội vào ngày 6 tháng 1, khi hàng nghìn người ủng hộ cựu Tổng
thống Donald Trump vượt hang rào an ninh quang khuôn viên Điện Capitol. Nhiều
người sau đó đã tham gia vào một cuộc nổi loạn bạo động đối đầu với cảnh sát và
nhân viên an ninh. J. Brett Blanton
nói :
“Các
nhân viên của [Kiến trúc sư của Điện Capitol] đã che dấu nhân viên quốc hội
trong khu làm việc của họ để không bị đám nổi loạn uy hiếp.
Các
nhân viên khác trong nhóm của chúng tôi đã chạy lên mái nhà để đảo ngược chiều
luồng không khí chuyển động để giúp đẩy những chất khí gây kích ứng hóa học,
chẳng hạn như thuốc đuổi gấu và hơi cay ra khỏi tòa nhà, trong khi nhiều nhân
viên khác đem những chai nước và bồn rửa mắt đến cho những nhân viên Cảnh sát
Quốc hội đang cần cần được giúp đỡ.”
Một trong bốn đèn lồng Olmsted ở phía tây của
khuôn viên Quốc hội Hoa Kỳ, được khôi phục vào năm 2020. Nguồn: https://www.aoc.gov/
Khi đám nổi loạn
tràn vào Điện Capitol, các họa sĩ và công nhân của Điện Capitol đang làm việc
để hoàn thành nhiệm vụ lớn là chuẩn bị khuôn viên Quốc hội cho lễ nhậm chức
tổng thống. J. Brett Blanton nói :
“Trong vài giờ, công trình của đội ngũ chúng
tôi đã bị phá hủy.
“Lễ đài [tuyên thệ nhậm chức] bị phá hủy. Cửa
kính bị đập vỡ và các mảnh vỡ khác. Hệ thống âm thanh và dụng cụ chụp ảnh đã bị
phá hỏng không thể sửa chữa hoặc đã bị đánh cắp. Hai chiếc đèn lồng lịch sử
Olmsted đã bị phá hỏng và nhóm nỏi loạn đã đổ sơn xanh trên toàn bộ di tích
lịch sử lan can đá và hành lang tòa nhà Capitol.”
Trong phức thể
Điện Capitol, các bức tượng lịch sử, tranh tường và bàn ghế đã bị hư hại, phần
lớn là do bình xịt hơi cay và dư lượng của chất kích ứng hóa học và bình
chữa cháy, cần chuyên gia làm sạch và bảo trì. T Blanton nói, toán nhân viên sử
chữa đã tạm che các lỗ hổng bằng ván ép và dọn sạch “một núi nhỏ các mảnh rác
vụn bị bỏ lại ở cả hai mặt phía tây và phía đông của Điện Capitol.”
Blanton cũng cho
biết nhiều nghị sĩ đã hỏi văn phòng của ông về việc giữ lại những kỷ vật bị phá
hoại do vụ bạo loạn chưa từng có do công dân Hoa Kỳ gây ra tại Điện Capitol của
chính họ. Trong khi hầu hết các vật dụng bị hư hỏng phải được dỡ bỏ vì lo ngại
về an toàn, Blanton cho biết nhân viên của ông đã giữ các bảng gỗ của Cánh cửa
Columbus lịch sử ở mặt tiền phía đông “có thể trưng bầy trong một buổi giới
thiệu hoặc triển lãm.”
Cuộc nổi loạn ngắn
ngủi đã mang lại thảm họa cho một nhiệm kỳ rất bận rộn của Blanton, người đã
tuyên thệ nhậm chức vào tháng 1 năm 2020. Kể từ đó, Điện Capitol đã tổ chức ba
buổi lễ vinh danh, gồm cả buổi lễ cho viên Cảnh sát Capitol Brian
Sicknick, đã chết sau khi bị thương trong vụ bạo loạn.
Các sự kiện quan
trọng đã đến khi Blanton và nhân viên của ông đã làm việc để giảm thiểu rủi ro
do coronavirus bằng những biện pháp giữ gìn thật sạch và cung cấp thiết bị bảo
hộ.
Hôm thứ Tư,
Blanton cho biết nhiều người trong số nhân viên của ông vẫn chưa được chủng
ngừa, mặc dù vẫn tiếp tục làm việc tại khuôn viên Điện Capitol — công việc kể
cả nỗ lực khắc phục thiệt hại do cuộc nổi loạn và chuẩn bị cho tổ chức lễ tuyen
thệ nhậm chức. Trả lời câu hỏi về sức khỏe của nhân viên, J. Brett Blanton nói :
“Trên thực tế, chúng tôi đã có một lượng nhỏ
thuộc chủng ngừa COVID cho nhân viên của tôi.”
Ông nói thêm rằng
cả nhóm đang tuân theo các giao thức an toàn đã được đặt ra khi đại dịch
coronavirus bắt đầu vào năm ngoái.
Blanton cũng giải
quyết những thất bại an ninh đã góp phần vào việc Tòa nhà Quốc hội Hoa Kỳ bị
một đám đông giận dữ xâm nhập tìm cách chặn chứng nhận chiến thắng của Tổng
thống đắc cử Joe Biden.
J. Brett Blanton nói:
“Các sự kiện ngày 6 tháng 1 là lời nhắc nhở
rõ ràng rằng các thành kiến về thể chế, ưu tiên và hành động được thực hiện không đồng bộ với dữ liệu có thể hành động dẫn đến các quyết định kém hiệu quả. Nếu chúng ta không rút kinh nghiệm từ những sai lầm này, khuôn viên Điện
Capitol sẽ tiếp tục dễ bị tổn thương vì những mối đe dọa không thể biết trước
và bất ngờ.”
Blanton cũng yêu
cầu ủy ban quốc hội giúp đỡ trong việc cấp thêm kinh phí để đánh giá an ninh
toàn khuôn viên Quốc hội để ngăn chặn các sự kiện tương tự có thể xẩy ra trong
tương lai và bảo vệ Điện Capitol và những người làm việc ở đó.
© 2021 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin
ghi nguồn và đọc “Thể
lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Architect Of The Capitol Outlines $30 Million
In Damages From Pro-Trump Riot | Bill Chappell | NPR | February 24, 2021
No comments:
Post a Comment