Cố Sự Quán dịch
Tại sao một số người Anh không
thích Trump?
Nate White, một nhà văn sắc sảo và tinh tế từ nước
Anh đã viết phản hồi như sau:
Nghĩ đến Trump, một vài
điều chợt bật lên trong tâm trí. Trump thiếu những phẩm chất nhất định để người
Anh truyền thống quý trọng. Chẳng hạn như, ông ta không có đẳng cấp, không quyến
rũ, không lạnh lùng, không đáng tin, không khoan dung, không dí dỏm, không ấm
áp, không khôn ngoan, không tinh tế, không nhạy cảm, không tự giác, không khiêm
tốn, không danh dự và không thần thái- đó là tất cả những phẩm chất thú vị mà
nhờ ơn trời người tiền nhiệm của ông, ông Obama đều có đủ, Vì thê theo chúng
tôi, sự tương phản rõ ràng đó càng làm nổi bật một cách đáng xấu hổ những hạn
chế của Trump.
Thêm vào đó, người Anh
chúng tôi thích cười. Và Trump khá buồn cười, bởi vì, ông ta chưa một lần nói
gì hài hước, dí dỏm hay ngay cả đáng để cười khì – không có lấy một lần, chưa
bao giờ. Tôi không đặt vấn đề theo khía cạnh “mỉa mai”, tôi hoàn toàn nói theo
đúng thực tế: không có lấy một lần, chưa từng bao giờ. Và thực tế đó là điều
làm dấy lên sự lo ngại vì tính nhạy cảm của dân Anh- đối với chúng tôi, thiếu sự hài hước gần như là vô
nhân đạo. Nhưng với Trump, nó là một thực tế. Ông ta thậm chí còn có vẻ
như không hiểu đùa vui là gì- theo như ý của ông ta đùa vui phải là đưa ra bình
luận thô bỉ, là chửi bới vô học, hoặc là một hành động tàn ác.
Trump là một con quỷ phá
bỉnh. Và như tất cả các loại quỷ, ông ta chưa bao giờ thích đùa và không bào giờ
cười; ông ta chỉ rú lên những lời lăng mạ. Và thật đáng sợ, ông ta không chỉ
nói năng thô kệch, chửi bới thô lỗ- ông ta còn thực sự đắm chìm trong nó. Đầu
óc ông ta là một lập trình đơn giản của những định kiến nhỏ nhặt và những phản
xạ vô điều kiện của sự cáu bẩn.
Không hề có bất kỳ một
cái gì bên dưới lớp vỏ trêu ngươi, như, sự phức tạp, bản sắc hay chiều sâu. Tất
cả hoàn toàn phô bày trên bề mặt. Một số người Mỹ có lẽ sẽ nhìn điều này là sự
bộc trực dễ chịu Nhưng chúng tôi thì không. Chúng tôi nhìn nhận nó theo kiểu
không có nội tâm, không có linh hồn. Và ở Anh quốc, chúng tôi một cách truyền
thống luôn đứng về phe David, chứ không phải Goliath. Tất cả những anh hùng của
chúng tôi đều là những kẻ xuất thân hèn kém nhưng có đầy bản lĩnh như: Robin
Hood, Dick Whittington, Oliver Twist. Trump không phải là một người có bản
lĩnh, càng không phải một kẻ xuất thân hèn kém. Ông ta hoàn toàn ngược lại. Ông
ta không chỉ là một thằng con nhà giàu hư hỏng, hay một con mèo béo ú tham lam.
Còn hơn thế nữa, ông ta là một con sên trắng phì nộn, một Jabba the Hutt (nhân
vật người ngoài hành tinh hình thù con sên mập trong Star Wars) đầy đặc quyền.
Tệ hại hơn nữa, ông ta là
một kẻ không thể nào tha thứ được đối với người Anh: một kẻ bắt nạt. Thế đó,
ngoại trừ khi ông ta đang đứng chung phe với một đám những kẻ bắt nạt; còn
không ông ta sẽ liền tròng ngay bộ cánh của đứa bị hại yếu đuối mũi dãi lòng
thòng. Có những luật bất thành văn trong cuộc đấu võ đài – những phép tắc cơ bản
trên sàn đấu được gọi là quy tắc Queensberry –nhưng ông ta chẳng bận tâm, Ông
tung cú đấm vào hạ bộ - đó là điều mà một quý ông quân tử không nên, sẽ không,
và không thể thực hiện – mỗi cú đấm ông tung ra đều nhắm vào bên dưới thắt lưng
đối thủ. Ông ta đặc biệt thích đá thẳng vào những người sa cơ hoặc không còn có
tiếng nói- và ông ta tiếp tục tung những cú đá vào đối thủ ngay khi họ đã gục.
Vì vậy, việc có một nhóm
đáng kể - khoảng một phần ba – người Mỹ nhìn vào những gì ông ta làm, nghe những
gì ông ta nói, và nghĩ rằng “ Vâng, đây chính là thần tượng của mình”, đó chính
là một vấn đề gây bối rối và lo lắng cho người dân Anh, và họ tự an ủi rằng:
- Người Mỹ được cho là tốt
hơn chúng ta, hầu hết là vậy.
- Bạn đừng có khắt khe
quá vào những tiểu tiết sai sót của người ta.
Tuy nhiên, điểm cuối cùng
này là một vấn đề đặc biệt làm người dân Anh bối rối và mất tinh thần, và cả
nhiều người dân nước khác nữa; những lỗi lầm của ông ta không phải là tiểu tiết
sai sót nhỏ, nó đẫm đầy máu đến nổi khó thể bỏ qua. Sau tất cả, thực tình không
thể nào đọc nổi một đoạn tweet, hoặc nghe ông ta phát biểu một hai câu, mà
không muốn nhảy xuống vực thẳm. Ông ta có tài biến những rác rưởi thành một dạng
nghệ thuật; ông ta là một Picasso của hèn mọn; là một Shakespeare của cức đái.
Tội lỗi của ông ta là một vòng lặp: ngay cả trong những sai sót của ông ta cũng
chứa đựng những sai sót khác, và cứ thế lặp mãi cho đến tận cùng. Thượng đế biết
rằng trên đời luôn có những thằng ngu, và cũng có rất nhiều kẻ độc ác. Nhưng hiếm
khi nào là vừa ngu vừa ác, hoặc vừa ác lại vừa ngu. Nếu đứng bên cạnh ông ta,
thì xem ra Nixon là một kẻ chân thật đáng tin và George W là một người có đầu
óc siêu việt. Thật tế, nếu Bác sĩ Frankenstein quyết định tạo ra một con quái vật
được lắp ghép từ những lầm lỗi của loài người- ông ta có lẽ sẽ tạo ra Trump.
Và một vị Bác sĩ
Frankenstein trong tâm trạng đầy ân hận với hai tay vò đầu bứng ra từng chụm
tóc, thét lên trong thống khổ rằng: “ Chúa ơi… tôi…đã…tạo…ra…cái gì …thế này?”.
Nếu một chương trình TV là một cái “L*n” thì Trump chính là cái hộp phát tín hiệu.
(Cố Sự Quán dịch)
-------------------------------------
NGUỒN :
Apr. 24th, 2020 at 11:38
AM
No comments:
Post a Comment