Trump
băn khoăn kẻ thù sẽ "kiện cáo tôi suốt quãng đời còn lại."
Asawin
Suebsaeng & Adam
Rawnsley - The
Daily Beast
Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt
21/02/2021
https://www.nguoimygocviet2020.com/2021/02/trump-ban-khoan-ke-thu-se-kien-cao-toi.html
Mặc dù cuộc
bạo động là đỉnh điểm trong nhiều tháng Trump nỗ lực lật ngược cuộc bầu cử,
nhưng đây hầu như không phải là sự cố duy nhất khiến cựu tổng thống bị phơi bày
về mặt pháp lý.
Asawin
Suebsaeng, Phóng viên chính trị cấp cao
Adam Rawnsley,
Nhà nghiên cứu cao cấp
Hình
ảnh minh họa bởi The Daily Beast / Getty
***
Một cuộc điều tra tội phạm ở bang Georgia. Việc mở
rộng một vụ điều tra sơ khởi tại New York vào đế chế kinh doanh của Donald
Trump. Các vụ kiện do những phụ nữ cáo buộc Trump quấy nhiễu họ. Các vụ kiện
phỉ báng đòi hàng tỷ đô la được đưa ra nhằm chống lại những người hành động
theo yêu cầu của Trump. Kẻ thù giận dữ và bạn bè cũ, những người nhìn thấy lỗ
hổng pháp lý mới. Và những vụ kiện tụng tiếp tục và các cáo buộc có thể có bắt
nguồn từ cuộc bạo động MAGA chết người tại Điện Capitol của Hoa Kỳ.
Sau sự tuyên bố tha tội chóng vánh vào tuần trước
trong phiên tòa luận tội lần thứ hai tại Thượng viện của Tổng thống Trump,
Trump, các cố vấn và luật sư của ông đã dành một phần của kỳ nghỉ cuối tuần kéo
dài để ăn mừng việc ông thoát khỏi một rắc rối pháp lý khác.
Nhưng khi phiên tòa ở Thượng viện đã bỏ lại phía
sau, Trump hiện đang đối mặt với một loạt các bi kịch pháp lý khác khi vừa bước
vào thời kỳ hậu tổng thống của mình. Không còn được che chắn bởi sự bảo vệ pháp
lý đáng kể của Phòng Bầu dục, Trump đã than phiền một cách riêng tư rằng kẻ thù
của ông sẽ điều tra hoặc "kiện tôi suốt đời", theo một người đã thảo
luận vấn đề với ông trong vài tuần qua.
Các vụ kiện mới chủ yếu liên quan đến nỗ lực lật
ngược kết quả bầu cử của ông dường như tăng lên hàng tuần.
Hôm thứ Ba, một vụ
kiện liên bang mới đã được NAACP đệ trình thay mặt cho Dân biểu Bennie
Thompson, một đảng viên Dân chủ Mississippi. Đơn kiện, cũng được đệ trình chống
lại luật sư của Trump, Rudy Giuliani, nhóm Proud Boys (Những chàng trai tự hào)
và nhóm Oath Keepers (Những kẻ giữ lời thề), cáo buộc rằng cả hai người đàn ông
và hai nhóm này đã vi phạm Đạo luật Ku Klux Klan năm 1871 khi họ cố gắng ngăn
chặn chứng nhận chiến thắng bầu cử 2020 của Joe Biden.
Một thông
cáo báo chí thông báo về vụ kiện cho biết: “Vụ kiện cáo buộc Trump và
Giuliani đã vi phạm ... Đạo luật Ku Klux Klan, được thông qua vào năm 1871 để
đối phó với bạo lực và đe dọa của KKK ngăn cản các thành viên Quốc hội ở miền
Nam trong thời kỳ Tái thiết không cho họ thực hiện các nhiệm vụ hiến pháp của
họ. Quy chế được dự trù riêng biệt để bảo vệ chống lại các âm mưu."
Nhiều cố vấn của Trump và Giuliani đã không trả lời
các câu hỏi về luật sư nào sẽ xử lý vụ kiện liên bang này cho hai ông — mặc dù
Michael van der Veen, một
trong những luật sư của Trump trong phiên tòa ở Thượng viện tháng này và
Alan Dershowitz, luật sư nổi tiếng đã tham gia vụ luận tội lần trước, cả hai
đều nói với The Daily Beast rằng họ chưa được phía Trump liên lạc về
những vấn đề này kể từ ngày thứ Ba.
Theo CNN, vụ kiện liên bang được đưa ra ngay
khi các luật sư làm việc trong văn phòng tổng chưởng lý D.C. vẫn
đang tranh luận về việc liệu có nên buộc tội cựu tổng thống vì vi phạm luật
của địa phương khi ông kích động bạo loạn như cáo buộc hay không.
Mặc dù bạo loạn là đỉnh điểm của nhiều tháng nỗ lực
của Trump cố gắng lật ngược cuộc bầu cử năm 2020, nhưng đây hầu như không phải
là chương duy nhất trong nỗ lực của Trump và các đồng minh có khả năng khiến
cựu tổng thống có nguy cơ đối diện với pháp luật.
Vào ngày 10 tháng 2, các công tố viên ở Georgia đã
bắt tay vào một cuộc điều tra hình sự đối với cuộc
gọi đa chiều của Trump vào đầu tháng 1 (trước khi xảy ra bạo loạn), trong
đó tổng thống khi đó đã gây áp lực buộc các quan chức tiểu bang phải
"tìm" số phiếu cần thiết để đảo ngược chiến thắng năm 2020 của Joe
Biden tại tiểu bang này. Cuộc điện thoại chỉ là một khía cạnh, được ghi âm một
cách lén lút trong băng ghi âm, của cuộc thập tự chinh với các thông điệp và
các vụ kiện cáo kéo dài hàng tháng của Trump và các đảng viên Cộng hòa nổi bật
nhằm đảo ngược chiến thắng rõ ràng và hợp pháp cho Biden ở một số bang quan
trọng. Sứ mệnh thất bại của Trump ngày càng trở nên độc đoán khi quá trình
chuyển đổi tổng thống diễn ra, nhưng hầu như tất cả các thách thức pháp lý đều
bị lật tẩy hoặc bị chế giễu ở tòa, bao gồm những tòa của các thẩm phán do
Trump bổ nhiệm. Văn phòng ngoại trưởng Georgia cũng đã mở cuộc điều tra riêng
về cuộc gọi đầy tai tiếng hiện nay, mô tả cuộc điều tra là “tìm hiểu sự thật và
hành chính”.
Đề cập đến cuộc điều tra hình sự Georgia, Jason
Miller, cố vấn cấp cao của Trump, cho biết trong một tuyên bố ngắn gọn với The
Daily Beast, “Thời điểm vụ việc được đưa ra ở đây không phải ngẫu nhiên,
ngay vào lúc có [phiên tòa] luận tội. Đây chỉ đơn giản là nỗ lực mới nhất của
Đảng Dân chủ nhằm ghi điểm chính trị bằng cách tiếp tục cuộc săn lùng phù thủy
chống lại Tổng thống Trump và mọi người đều nhìn thấy điều đó”.
Nhưng việc phơi bày pháp lý có thể mở rộng ra ngoài
các dính dáng chính trị, vì các công ty công nghệ bầu cử - mà Trump và các đồng
minh hàng đầu đã bôi nhọ một cách vô căn cứ rằng đó là một phần của âm mưu hư
cấu nhằm gian lận hoặc phá hoại cuộc bầu cử và làm lợi cho Biden - đã gửi nhiều
lời đe dọa pháp lý đến các cá nhân thân cận với cựu tổng thống.
Hai công Hệ thống bỏ phiếu Dominion và Smartmatic
đã nộp đơn
kiện khổng lồ chống lại Giuliani, cựu luật sư của Trump là Sidney Powell và
những người khác. Giuliani, người từng là luật sư riêng của Trump, và Powell đã
thúc đẩy những tuyên bố âm mưu hư cấu này theo lệnh của Trump, và chính ông ta
cũng đã đưa ra những cáo buộc sai trái như vậy trên Twitter và các nơi khác.
Chẳng hạn, những người đang làm việc trong nhóm của Dominion nói rằng họ vẫn
đang xem xét kỹ lưỡng những người khác có liên quan đến việc làm hoen ố công ty
một cách vô căn cứ — và những người đó bao gồm, có lẽ trước hết là tổng thống
thứ 45 của Hoa Kỳ. Giám đốc điều hành của Dominion, John Poulos cho biết trong
một cuộc phỏng vấn với CNN vào cuối tháng Giêng: “Thành thật mà nói,
nhóm pháp lý của chúng tôi đang xem xét tất cả mọi người và chúng tôi không
loại trừ bất kỳ ai.”
Các vụ kiện sắp tới chống lại Trump trong nhiệm kỳ
tổng thống của ông cũng có thể mang tính cá nhân. Hai ngày trước khi Trump rời
nhiệm sở vào tháng trước, người dẫn chương trình MSNBC Joe Scarborough
đã công khai tuyên bố rằng ông vẫn đang cân nhắc một vụ kiện khả dĩ chống lại
Trump, người trong thời gian ở Nhà Trắng đã thúc đẩy — nhiều lần — bôi
nhọ không có bằng chứng cho rằng Scarborough là một kẻ giết người.
Theo một người có hiểu biết về vấn đề này,
Scarborough gần đây đã nói với mọi người rằng ông ta vẫn đang xem xét việc đệ
đơn kiện cựu tổng thống, nhưng ông ta vẫn chưa đưa ra quyết định cuối cùng và
có thể sẽ vẫn không làm gì trong nhiều tháng nữa. Tuy nhiên, người dẫn chương
trình MSNBC này cũng đã nói rằng nếu cuối cùng có một đống các vụ kiện dân
sự chống lại Trump trong những tháng tới, đặc biệt là về vai trò của ông trong
việc bắt đầu cuộc bạo động ngày 6 tháng 1, thì điều đó có thể là yếu tố khiến
ông không bận tâm đến việc nộp đơn kiện của mình nữa.
Trong những tháng gần đây, nguồn tin am hiểu này
cho biết thêm, Scarborough đã thảo luận về một vụ kiện tiềm năng chống lại
Trump với luật sư Elizabeth
“Libby” Locke tại Washington, D.C., thuộc công
ty Clare Locke.
Trong những tuần sau khi Biden tuyên thệ nhậm chức,
Trump đã im lìm thấy rõ trong việc xuất hiện trước công chúng và truyền thông.
Nhiều đồng minh lâu năm của cựu tổng thống tin rằng đó là điều tốt nhất và đã
khuyên Trump nên tiếp tục làm như vậy trong thời điểm hiện tại, đặc biệt khi
đang có hàng loạt vụ kiện được đệ trình. Một nguồn tin thân cận với cựu tổng
thống nói rằng họ “vui mừng khi [Trump] không
còn trên Twitter nữa,” bởi nếu ngược lại, những dòng tweet giận dữ sau
nhiệm kỳ tổng thống của ông ta “chắc chắn” có thể làm mạnh hơn cho các vụ án
tiềm năng, đặc biệt là những vụ phỉ báng chống lại ông ta.
Nhưng sau cái chết của người phát thanh bảo thủ
Rush Limbaugh vào thứ Tư, Trump không thể chịu nỗi. Ông ta gọi vào Fox News
để nói về cuộc đời của Limbaugh và tình bạn của họ — và cuối cùng cố gắng nói
về bản thân và lại những lời dối trá rằng ông ta đã thắng cuộc bầu cử năm 2020.
Ngay sau đó, có thông báo rằng Trump
sẽ xuất hiện trên Hannity, Newsmax TV và OAN, tất cả
cũng vào thứ Tư.
Một cá nhân quen thuộc với vấn đề này nói rằng
Trump gần đây đã được nhắc nhở không đề cập đến Dominion hoặc Smartmatic trong
bất kỳ cuộc phỏng vấn mới nào, do lo ngại rằng điều đó có thể được sử dụng để
chống lại ông nếu một trong hai công ty quyết định theo đuổi ông trong các vụ
kiện phỉ báng.
Tuy nhiên, không phải tất cả các thách thức kiện
tụng của cựu tổng thống đều mới. Có nhiều vụ khác đang nằm im, chờ đợi ông ta
trở lại cuộc sống thường dân.
Địa vị mới của ông cũng đã đánh thức các công tố
viên ở New York, những người mà theo
báo Wall Street Journal, hiện đang xem xét các khoản vay mà Trump đã
vay trên một số tòa nhà, bao gồm cả cơ sở kinh doanh chủ lực của gia đình ông:
Tháp Trump ở Manhattan. Tổ chức Trump và cựu tổng thống vẫn đang vật lộn với
việc làm thế nào để giải quyết khoản nợ ước tính hàng trăm triệu đô la mà tổ
chức này phải gánh, với ngày đến hạn cho những khoản vay đó sẽ đến chỉ
trong một vài năm tới.
Tại New York, cả văn phòng luật sư quận Manhattan
và Tổng chưởng lý bang Letitia James đều đang điều tra xem liệu Tổ chức Trump
có hành vi gian lận thuế và bảo hiểm bằng cách nói dối về giá trị tài sản hay
không. Các cuộc điều tra đã tạo ra một cuộc chiến riêng biệt tại tòa án về nỗ
lực của Biện lý quận Cyrus Vance nhằm tống trát đòi các bản khai thuế của
Trump. Vụ việc vẫn đang chờ Tòa Tối cao Pháp viện giải quyết nhưng Vance được
cho là đã thu được nhiều bản khai thông qua các phương thức khác, theo Bloomberg.
Quyền lực khi đương nhiệm cũng cho phép cựu Tổng
thống Trump có khả năng tránh những hậu quả tiêu cực đối với lịch sử bị cáo
buộc là bạo lực và quấy rối tình dục của ông. Một nguồn tin khác thân cận với
Trump nói rằng cựu tổng thống tiếp tục phàn nàn về phong trào Me Too,
chê bai đây là một trong những phong trào có sức hủy hoại hơn đã đạt được sự
chú ý trên khắp nước trong một nhiệm kỳ của ông ở Nhà Trắng.
Bà
Jean Carroll kiện Trump tội bôi nhọ vì đã tuyên bố rằng bà nói dối khi bà tố
cáo ông đã xâm phạm tình dục.
Đơn kiện của cựu ký giả E. Jean Carroll tuyên bố
Trump đã bôi nhọ bà bằng cách gọi bà là kẻ nói dối - sau khi bà cáo buộc Trump
cưỡng hiếp bà trong một cửa hàng bách hóa ở New York vào những năm 1990 - hiện
vẫn đang chờ xử lý. Dưới thời của Tổng chưởng lý Bill Barr, Bộ Tư pháp đã cố
gắng lấy vụ kiện khỏi tòa án tiểu bang và đưa nó lên tòa án liên bang, nơi các
luật sư của Bộ sẽ thay mặt Trump xử lý vụ việc.
Bà Summer Zervos kiện Trump tội tấn
công tình dục
Hơn nữa, trong suốt thời gian cầm quyền của Trump,
Summer Zervos - từng là thí sinh của chương trình truyền hình thực tế NBC The
Apprentice của Trump hiện đã không còn tồn tại - đã cố gắng hạ bệ Trump
trong một vụ kiện phỉ báng. Vào cuối cuộc bầu cử tổng thống năm 2016, Zervos đã
công khai cáo
buộc ứng cử viên của Đảng Cộng hòa khi đó đã tấn công tình dục cô, bóp lấy
ngực bà và “đâm bộ phận sinh dục” của anh ta vào bà. Khi ông còn tại vị, quan
điểm chính thức của Nhà Trắng là việc lên tiếng tố cáo Trump của nhiều phụ nữ
về hành vi sai trái hoặc tấn công tình dục chỉ đơn giản là nói dối.
Đầu năm ngoái, một tòa án ở New York đã tạm dừng vụ
kiện, do đó hoãn mọi khả năng lấy lời khai của tổng thống Hoa Kỳ lúc bấy giờ.
Nhưng vào tuần trước, Zervos và luật sư của bà đã chính thức yêu
cầu thẩm phán cho phép bà tiếp tục vụ kiện của mình, vì ông ta không còn có
thể nại đến sự bảo vệ của văn phòng cao nhất đất nước mà các luật sư của anh ta
từ lâu đã cho rằng nó giúp bảo vệ một đương kim tổng thống khỏi việc nộp lời
khai này.
Luật sư của bà Zervos lập luận trong hồ sơ mới nộp:
“Bị cáo bây giờ không còn là Tổng thống nữa. Do đó, sự thỉnh cầu trước đây của
Bị đơn cần được xem xét lại.”
Nguyên bản tiếng Anh:
Trump
Frets Foes Will Be ‘Suing Me for the Rest of My Life’
No comments:
Post a Comment