JOE BIDEN VÀ KAMALA HARRIS
ĐANG LÀM VIỆC CÙNG NHAU THEO KIỂU NHƯ THẾ NÀO?
-- “CÙNG MỘT KIỂU MÀ BARACK VÀ TÔI ĐÃ LÀM”
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1852879211528526
JOE
BIDEN VÀ KAMALA HARRIS ĐANG LÀM VIỆC CÙNG NHAU THEO KIỂU NHƯ THẾ NÀO? “CÙNG MỘT
KIỂU MÀ BARACK VÀ TÔI ĐÃ LÀM”
"Tôi
đã muốn cô ấy lúc nào cũng sẵn sàng tham gia vào mọi thứ mà tôi đã làm. Như tôi
đã nói với cô ấy: Tôi đã muốn cô ấy là người cuối cùng trong phòng," tổng
thống Biden đang nói đến phó tổng thống của mình.
People
Sandra
Sobieraj Westfall, Virginia Chamlee, Feb 04, 2021
dịch,
Feb 5, 2021
Video:
Tổng thống Joe Biden và đệ nhất phu nhân Jill Biden đang nói về phó tổng thống
Kamala Harris
Joe Biden và Kamala Harris sẽ làm việc cùng nhau theo kiểu như
thế nào?
Nó
sẽ rất giống như kiểu mà cựu phó tổng thống Joe Biden đã làm việc với Barack
Obama, tổng thống vừa nhậm chức Biden đã nói như vậy với tạp chí People trong
câu chuyện tuần này của tạp chí, với hình của vợ chồng Biden xuất hiện trên
trang bìa của tạp chí.
Biden
kể lại chuyện xưa, "Khi Barack và tôi đang tìm cách làm thế nào để sự hợp
tác của chúng tôi sẽ được tốt nhất từ khi nhiệm kỳ của Barack bắt đầu, Barack
hỏi tôi, 'Ông có yêu cầu gì không?' Và tôi nói, ‘Chỉ một điều thôi: Tôi sẽ là
người cuối cùng ở lại trong phòng về tất cả mọi quyết định quan trọng. Không
phải bởi vì ông [Obama] phải nghe hoặc phải làm những gì tôi muốn. Mà vì ông là
người đưa ra quyết định.’"
Khi
được hỏi liệu Harris, 56 tuổi, có đặc quyền đến Phòng Bầu Dục bất cứ lúc nào
hay không, Biden nói rằng Harris có thể đến bất cứ lúc nào — "Tôi đã thỏa
thuận với cô ấy cùng một kiểu mà Barack và tôi đã làm," Biden nói, hàm ý đến
lời Obama đã nói với Biden - lời nói này trở nên nổi tiếng - rằng ông ấy
[Obama] sẽ suy nghĩ một cách xuất sắc (prominently) trong việc đưa ra quyết
định bên trong Tòa Bạch Ốc.
Bây
giờ [lúc trả lời phỏng vấn của People qua thu hình từ xa] đến phiên chính
Biden, 78 tuổi, đang ngồi ở phòng West Wing, nói rằng Harris, 56 tuổi, phó tổng
thống của ông, cũng có cùng một kiểu như vậy.
"Tôi
đã muốn cô ấy lúc nào cũng sẵn sàng tham gia vào mọi thứ mà tôi đã làm. Như tôi
đã nói với cô ấy: Tôi đã muốn cô ấy là người cuối cùng trong phòng," Biden
nói.
"Giống
như Barack và tôi, hai chúng tôi [Biden và Harris] ăn trưa với nhau, mỗi tuần
một lần," Biden nói. "Đó là thỏa thuận, khi cả hai chúng tôi ở trong
nước, chúng tôi sẽ như vậy trong một thời gian bởi vì COVID, và tôi gặp cô ấy
mọi lúc."
Sự
thân thiết giữa Biden và Obama đã là một trong những câu chuyện bền bỉ dưới
chính quyền đó, chính quyền mà Biden đã là nhân vật số 2 của quốc gia có trách
nhiệm bao quát. Theo nhiều nhận định, hai người đàn ông này đã vui hưởng
(enjoyed) một tình bạn rất thân thiết mặc dù họ có những khác biệt: về tính
tình và về phương cách làm chính sách.
https://people.com/politics/how-joe-biden-and-kamala-harris-are-working-together/
Hình:
Phó tổng thống Kamala Harris và tổng thống Joe Biden đang đi bộ trên đường từ
Tòa Nhà Văn Phòng Hành Pháp Eisenhower tới phòng West Wing của Tòa Bạch Ốc vào
ngày 25 tháng Giêng.
Sự
gắn bó và sự làm việc của Biden với Obama đã là một chủ đề trọng tâm trong
chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2020 của ông.
Obama
đã đi vận động tranh cử cho người trước đây đã đứng cùng liên danh tranh cử với
ông cho đến thời gian trước cuộc bầu cử tháng 11, bao gồm cả việc vận động gặp
gỡ trực tiếp, cho Biden tại một cuộc vận động mà cử tri lái xe tới và ngồi
trong xe, ở Flint, Michigan.
Obama
cũng viết những lời tử tế cho Biden trong cuốn hồi ký “A Promised Land (Một
Vùng Đất Hứa Hẹn)” rằng phó tổng thống của ông "có trái tim" vì những
mất mát trong suốt cuộc đời của Biden.
"Joe
đã phải chịu đựng bi kịch vượt quá sự tưởng tượng,” Obama đã viết. “Joe đàng
hoàng, trung thực, và trung thành. Tôi đã tin rằng ông ấy đã quan tâm đến những
người dân bình thường."
Trong
câu chuyện của tạp chí People tuần này, Biden đã cùng ngồi với vợ là tiến sĩ
Jill Biden, là người đã nhắc lại tầm quan trọng của mối quan hệ vững vàng với
Harris.
Trong
video, đệ nhất phu nhân nói rằng phó tổng thống — người phụ nữ đầu tiên, người
da đen đầu tiên, người châu Á đầu tiên trong vai trò này — là một trong những
"điều tốt đẹp nhất" về chính quyền.
Hình: Jill và Joe
Biden trên bìa tạp chí People sẽ phát hành ngày 15 tháng 2, 2021.
https://people.com/politics/how-joe-biden-and-kamala-harris-are-working-together/
Hình: Tổng thống Joe
Biden và phó tổng thống Kamala Harris.
Tiến
sĩ Biden, 69 tuổi, nói, "Tôi đã rất tự hào khi Joe chọn một phụ nữ làm phó
tổng thống của mình và tôi nghĩ điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tất cả phụ
nữ trên khắp đất nước này. Tôi đã rất tự hào được gặp cô ấy ở đó, và nhìn cô ấy
tuyên thệ trong Ngày Nhậm Chức thực sự là một phần của sự phấn khích."
Vào
tháng 8, Harris và Biden đã ngồi cùng với tạp chí People trong cuộc phỏng vấn
chung đầu tiên với tư cách là cùng là ứng viên đứng chung trong một liên danh.
Harris,
người đã đấu khẩu (sparred) với Biden trong cuộc bầu cử sơ bộ của đảng Dân Chủ,
sau đó nói rằng ông ấy "đã có sự táo bạo khi nói rằng ông ấy sẽ lựa chọn
một phụ nữ làm phó tổng thống của mình. Ông ấy đã không xin lỗi về điều đó. Ở
một đất nước mà chúng ta vẫn còn quá nhiều việc phải làm để chiến đấu hướng tới
lý tưởng của chúng ta, ông ấy đã hành động rất nhanh trên toàn bộ sự
việc."
Harris
- người lần đầu tiên được giới thiệu với Joe Biden thông qua Beau, người con
trai quá cố của Joe Biden - cũng nói rằng bà đã nhìn thấy vai trò của mình là
cung cấp "sự phản hồi trung thực" trong khi "hỗ trợ chương trình
chính sự và hỗ trợ ông ấy về mọi mặt."
Biden
nói tiếp, "Phần dễ dàng của điều này, giữa tôi với Harris, thì giống như
mối quan hệ của tôi với Barack. Chúng tôi đã tin tưởng lẫn nhau
'The Same Deal That Barack and I Made’: How Joe Biden and
Kamala Harris Are Working Together
"I
wanted her available to participate in everything that I did. As I told her: I
wanted her to be the last person in the room," President Biden says of his
vice-president
https://people.com/politics/how-joe-biden-and-kamala-harris-are-working-together/
No comments:
Post a Comment