HẬU QUẢ TAI
HẠI TỪ VIỆC ĐI DU HÍ Ở CANCUN ĐE DỌA TED CRUZ SẼ PHẢI ĐƯƠNG ĐẦU VỚI SỰ THIỆT
HẠI LÂU DÀI
https://www.facebook.com/lienmalden/posts/1861110924038688
Tựa đề bài báo: HẬU QUẢ TAI HẠI TỪ VIỆC ĐI DU HÍ Ở
CANCUN ĐE DỌA TED CRUZ SẼ
PHẢI ĐƯƠNG ĐẦU VỚI SỰ THIỆT HẠI LÂU DÀI
THE HILL
MAX GREENWOOD - 02/19/21
Hậu quả tai hại về chính trị bắt nguồn từ chuyến
bay đi Mexico nghỉ mát không đúng lúc của thượng nghị sĩ (TNS) Ted Cruz
(CH-Texas) trong tuần này được cho là sẽ ảnh hưởng lâu dài hơn nhiều so với
chuyến du lịch về phía nam biên giới kéo dài 24 tiếng của ông ta.
Những chiến lược gia nói rằng bằng cách liều lĩnh
bay đi Cancun trong khi những cử tri của ông ở quê nhà đang phải đối mặt với
tình trạng mất điện trên bình diện rộng lớn và nhiệt độ đông đá, viên TNS ở
Texas có thể đã làm thiệt hại sự nghiệp chính trị của mình. Sự thiệt hại này có
thể sẽ ám ảnh ông ta rất nhiều vào năm 2024, khi ông ta rất có khả năng sẽ tái
tranh cử ghế Thượng Viện hoặc rất có thể sẽ ra tranh trong một cuộc chạy đua
tổng thống.
“Ông ta đã phá vỡ một trong những quy tắc cơ bản của chính trị: Hãy có mặt trong một cuộc khủng hoảng,” một đảng viên Cộng Hòa thường
làm việc trong những chiến dịch tranh cử tổng thống vừa nói như vậy. “Tôi không cần biết chúng tôi còn bao lâu cho đến năm
2024. Những quảng cáo tấn công ông ta sẽ tự viết ra và sẽ có chứng cứ bằng hình
ảnh để chứng minh chuyện đó. Đó là một trở ngại đối với ông ta."
Hình ảnh Cruz và vợ đang lên một chuyến bay đi
Cancun đã đồng loạt nổi lên trên mạng hôm thứ Tư, gây ra sự phẫn nộ ở Texas,
nơi có một cơn bão mùa đông tàn khốc đã khiến hàng triệu cư dân phải lâm vào
những tình huống khắc nghiệt khi phải chịu đựng nhiệt độ thấp hơn nhiệt độ đông
đá trong khi không có điện và nước.
Kể từ khi thông tin và hình ảnh của vợ chồng Cruz
nổi lên trên mạng, Cruz đã làm công việc kiểm soát sự thiệt hại. Trong một
tuyên bố hôm thứ Năm, Cruz đã giải thích về chuyến đi ngắn ngủi của mình bằng
cách nói rằng ông ta chỉ đơn giản là đi cùng với những cô con gái nhỏ của mình,
là những đứa trẻ đã “yêu cầu [Cruz] cùng đi một chuyến du lịch với bạn bè,” và
sẽ bay trở về nhà vào chiều thứ Năm.
Sự công kích càng gia tăng hơn khi Cruz trở lại
Houston. Bị những phóng viên vây quanh vào tối thứ Năm, viên TNS ở Texas thừa
nhận rằng ban đầu ông ta đã dự định sẽ ở lại Cancun "cho đến cuối
tuần," nhưng cuối cùng đã quyết định bay về sớm sau khi nhận ra rằng ông
ta cần phải có mặt ở tiểu bang của mình giữa cảnh khủng hoảng.
Cruz nói với những phóng viên, “Tôi đã không
muốn tất cả những tiếng kêu thét và la hét về chuyến đi này phân tán tôi, dù
chỉ một giây phút, khỏi những vấn đề thực tế đang xảy ra mà tôi nghĩ rằng cư
dân ở Texas quan tâm, đó là giữ cho tất cả những gia đình của chúng ta được an
toàn.”
“Chuyến
đi đó rõ ràng là một sai lầm, và trong nhận thức muộn màng, lẽ ra tôi không nên
đi như vậy.”
Bất chấp lời xin lỗi, thảm họa Cancun chỉ làm tăng
thêm những rắc rối về chính trị cho Cruz trong năm nay.
Cruz vẫn đang phải đối mặt với sự công kích dữ dội
— và hiện giờ đang là một cuộc điều tra của Ủy Ban Đạo Đức Thượng Viện — vì
Cruz đã phản đối tiến trình chứng nhận kết quả của Cử Tri Đoàn vào tháng trước;
Cruz đã phản đối ngay cả sau khi tiến trình này được tiếp tục trong buổi tối
cùng ngày, sau khi bị gián đoạn một khoảng thời gian vì một cuộc bạo loạn chết
người tại tòa nhà Quốc Hội Hoa Kỳ gây ra bởi những người phò cựu tổng thống
Trump.
Michael Steel, một chiến lược gia Cộng Hòa và phụ tá của cựu chủ
tịch Hạ Viện John Boehner (CH-Ohio), nói rằng trong khi những nỗ lực của Cruz -
nhằm thách thức kết quả của cuộc bầu cử tổng thống - có tính chất tai hại
nghiêm trọng, thì chuyến đi Cancun của ông ta có thể sẽ gây thiệt hại nhiều hơn
cho viên TNS ở Texas này về lâu dài.
“[Bác bỏ kết quả bầu cử] là một sai lầm tai hại hơn nhiều nếu so
với một cuộc nghỉ mát không đúng lúc ở Cancun. Nhưng nếu quý vị nhìn vào tác
động chính trị, thì cuộc lẩn tránh [khỏi Texas] của Cruz trong tuần này hoàn
toàn có khả năng sẽ gây ra những thiệt hại lâu dài hơn nhiều cho ông ta,” Steel nói.
Đối với Cruz, có lý do để lo sợ về hậu quả tai hại
từ chuyến đi Cancun nghỉ mát gây tranh cãi của ông ta. Tỷ lệ chấp thuận của
Cruz đã giảm từ 48% xuống 45% trong khoảng hai tuần theo sau cuộc bạo loạn ngày
6 tháng Giêng tại tòa nhà Capitol, theo một poll thăm dò gần đây của Morning
Consult. Trong số những thành viên Cộng Hòa Texas, tỷ lệ chấp thuận công việc
của Cruz đã giảm đi 6 điểm, từ 81% xuống còn 75%.
Texas cũng không còn màu đỏ ruby như trước đây từng đỏ như vậy. Mặc dù đảng Cộng Hòa vẫn tiếp tục giành được những chiến thắng ở Texas trong những năm gần đây, nhưng biên độ chênh lệch chiến thắng từng lớn một thời của họ đã bị
thu hẹp lại. Cruz lần đầu tiên thắng được ghế Thượng Viện vào năm 2012 với biên
độ chênh lệch là 16 điểm. Tuy nhiên, vào năm 2018, Cruz chỉ thắng được cựu dân
biểu Beto O’Rourke (DC-Texas) một cách sít sao, giữ vững chiếc ghế của mình với
biên độ chênh lệch chỉ có 2,6 điểm.
Cruz cũng được nhìn một cách rộng rãi là có tham
vọng tổng thống trong tương lai. Cruz đã tranh cử vào Tòa Bạch Ốc không thành
công trong năm 2016, bị mất sự đề cử của đảng Cộng Hòa vào tay Trump và được
coi là một ứng cử viên triển vọng cho chiếc vé năm 2024 của đảng. Chuyến đi
Cancun, tuy nhiên, có thể đã làm mọi thứ thêm phức tạp.
“Chuyện này sẽ là một trở ngại đối với Cruz trong
một thời gian dài và tôi nghĩ có một vài lý do cho chuyện này,” Steel nói. “Tự
thân chuyến đi Cancun của Cruz là một chuyện không thể quên được; nó phơi bày
đặc điểm chính về bản chất chính trị của Ted Cruz, rằng Ted Cruz là một người
theo chủ nghĩa ưu đẳng (elitist) đang cố gắng đóng vai một người theo chủ nghĩa
“vì dân” (populist) trên TV."
“Không có gì nổi bật hơn hình ảnh của một Ted Cruz đang bay đến
Ritz-Carlton* ở một quốc gia khác để hưởng thụ trên bãi biển trong khi hàng
triệu cử tri của ông ta đang phải đối mặt với những thách thức vô cùng nghiêm
trọng,” Steel nói thêm.
[* Ritz-Carlton: Một khu nghỉ mát 5 sao, xa hoa,
sang trọng, ngay bờ biển Cancun, Mexico.]
Vẫn còn nhiều thời gian để Cruz xóa bỏ thói giả mạo
chính trị gần đây của mình, và những cử tri, trong quá khứ, đã thể hiện sự sẵn
sàng tha thứ cho những ứng cử viên vì những sai lầm trong quá khứ.
Tuy nhiên, Cruz đã là một kẻ lộng hành ma quỷ đối
với những đảng viên Dân Chủ, những người đang háo hức chộp lấy chuyến đi nghỉ
mát ở Cancun để tấn công Cruz. Hôm thứ Năm, đảng Dân Chủ Texas đã yêu cầu Cruz
từ chức trong bối cảnh gây tranh cãi.
Một mật vụ GOP, người đã làm việc trong những chiến
dịch tranh cử của Thượng Viện, đã nói rằng quyết định bay đến Cancun của Cruz
chỉ làm mạnh thêm “những giả định tồi tệ nhất” về viên TNS ở Texas.
“Biệt
danh ‘TED NÓI DỐI (LYIN’ TED)’ không
hề bị biến mất,” mật vụ GOP nói, lôi ra biệt danh này của Cruz do cựu
tổng thống Trump đã đặt cho Cruz trong cuộc bầu cử tổng thống sơ bộ năm 2016
của đảng Cộng Hòa. “Những câu chuyện mưu mẹo thay đổi liên tục, sự tự cho
mình là chính trực và những người khác là gây rối loạn – đó là hình ảnh của Ted
Cruz trán trợt, không thể tin cậy được, nếu không muốn nói là không lương
thiện.”
Cruz không phải là chính trị gia đầu tiên bị nện
bởi một vụ đi nghỉ mát tai tiếng. Cựu thống đốc Cộng Hòa tiểu bang New Jersey, Chris Christie, đã bị chỉ trích vào năm
2010 vì vẫn tiếp tục đi nghỉ mát Disney World với gia đình như đã dự định từ
trước trong khi tiểu bang của ông đã phải đối mặt với một trận bão tuyết khủng
khiếp. Năm 2017, Christie lại bị một đợt chỉ trích lớn trong một lần đi nghỉ
mát vì đã cư trú trong một ngôi nhà trên bãi biển thuộc quyền sở hữu của chính
phủ trong khi nhiều bãi biển khác phải đóng cửa vì lệnh shutdown của chính phủ.
Chính Cruz đã trừng phạt Steve Adler, thị trưởng Dân Chủ thành phố Austin, Texas, vào năm
ngoái sau khi biết rằng Adler đã đi du lịch đến Mexico mặc dù đã thúc giục
những cử tri hãy ở nhà và tránh đi du lịch bởi vì đại dịch coronavirus.
Michael Steele, cựu chủ tịch Ủy Ban Cộng Hòa
Toàn Quốc (RNC), nói trong một lần xuất hiện trên MSNBC vào hôm thứ Sáu, “Chưa tới năm 2024 nhưng thiệt hại này do Cruz gây ra thì
rất lớn. Rất nhiều người ở Texas ngay bây giờ đang phát điên và đúng như vậy,
KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ ĐANG TRỞ VỀ NHÀ ĐỂ GÁY (roost).”
“Khi bạn đang ở giữa một cuộc khủng hoảng và bạn là một nhân vật
hàng đầu trong tiểu bang, là người có thể giúp đỡ trong cuộc khủng hoảng đó, và
bạn kiểm tra cách Cruz đã làm, vâng, điều đó sẽ gây nhức nhối và điều đó sẽ để
lại một lằn roi trong một thời gian dài, và bạn đơn thuần không thể nào sửa đổi
được chuyện đó,” Steele nói.
Cruz vẫn có những người biện hộ cho mình. Dân biểu Matt Gaetz (CH-Florida) vừa
tuyên bố trong một tweet vào sáng sớm thứ Sáu rằng TNS ở Texas “lẽ ra không nên
xin lỗi.”
Tương tự như vậy, con trai cả của Trump, Donald Trump Jr., đã bác bỏ những lời
chỉ trích Cruz trong một video được đăng trên trang mạng chiếu trực tiếp Rumble
vào hôm thứ Năm, nói rằng công việc của Cruz với tư cách là một TNS không phải
để đối phó với những cuộc khủng hoảng trong tiểu bang.
“Dù việc làm này hiện giờ không có vẻ ngoài
(optics) hoàn hảo, nhưng trên phương diện chung (grand scheme), Cruz chỉ là một
TNS,*” Trump Jr. nói. “Ông ta không quản lý những cuộc khủng hoảng ở những tiểu
bang. Đó là công việc của một thống đốc. Cruz là một nhân viên liên bang. Họ*
chủ yếu bỏ phiếu về mọi thứ.”
[* Thừa hưởng genes di truyền của ông bố Donald
Trump, lời diễn đạt của các con của Trump, gồm cả Donald Trump Jr., nhiều khi
rất mơ hồ, tối nghĩa, khó hiểu.]
Trên thực tế, những thành viên của Quốc Hội liên
bang đóng vai trò quan trọng trong những trường hợp khẩn cấp tại những tiểu
bang và quận hạt quê hương của họ, họ thường hành động như là những người điều
phối, kết nối sự liên lạc giữa những viên chức liên bang và địa phương.
“Những người - nghĩ rằng công việc của một thành
viên Quốc Hội trong một thảm họa thiên nhiên địa phương thuần túy chỉ có tính
cách trình diễn - nhất định là những người chưa bao giờ ở gần một thành viên
Quốc Hội trong một thảm họa thiên nhiên địa phương,” Matt Glassman, một thành viên thâm niên tại Học Viện Dịch Vụ Chính
Phủ của đại học Georgetown University, vừa tweet. “Thảm họa thiên nhiên địa
phương có thể là tình huống đơn lẻ mà họ có thể (và làm được) có ảnh hưởng
nhiều nhất đến kết quả của chính sách.”
[Đến đây là hết bài báo.]
Link bài báo: https://thehill.com/.../539636-cancun-fallout-threatens...
*
Hình biếm họa: Thượng nghị sĩ Tét Cu, đại diện cho
tiểu bang Texas, tuy hưởng thụ sự nghỉ mát ở bờ biển Cancun ở Mexico, nhưng
trong lòng vẫn thương nhớ đến cư tri ở quê nhà. Vì vậy, trong hình biếm họa,
Tét Cu mới nói rằng tôi “đang làm việc cực khổ để cư dân ở Texas được có điện.”
https://www.facebook.com/photo?fbid=1861110880705359&set=a.401481640001631
Ted Cruz Abandons Millions of Freezing Texans and His Poodle,
Snowflake
Snowflake was left at home while the senator and his family
slipped away to Mexico.
No comments:
Post a Comment