Dân
biểu Castro: Kẻ thù của Mỹ sử dụng bạo loạn ở Quốc hội Mỹ để phá hoại nền dân
chủ ở nước ngoài
Jonathan Easley - The Hill
Dương
Lệ Chi,
chuyển ngữ
12/02/2021
.
VIDEO :
WATCH: Rep.
Castro explains how Capitol attack threatened national security
https://www.youtube.com/watch?v=v-cyxpCJWW8&feature=emb_logo
Dân biểu Joaquin Castro (đảng Dân chủ từ bang
Texas) đã lập luận hôm thứ Năm [ngày 11/2/2021] trong phiên tòa luận tội cựu
Tổng thống Trump rằng, các vụ bạo động ở Điện Capitol đã làm suy yếu nghiêm
trọng uy tín của Hoa Kỳ ở nước ngoài và rằng các quốc gia thù địch đang sử dụng
tình hình bất ổn này để tuyên truyền chống Dân chủ.
Ông Castro, một người trong nhóm luận tội, nói
trong bài phát biểu trước các thượng nghị sĩ ở phòng họp Thượng viện: “Thế
giới đã xem Tổng thống Trump nói lời nói dối rất lớn của mình. Thế giới đã theo
dõi những người ủng hộ ông ta đến Washington theo lời mời của ông ta và thế
giới theo dõi khi ông ta bảo những người ủng hộ ông ta đến đây, đến Điện
Capitol”.
Ông Castro nói: “Tổng thống Trump, tổng tư lệnh
của chúng ta vào thời điểm đó, đã không thực hiện bất kỳ hành động nào để bảo
vệ chúng ta, vì ông ta hoàn toàn thất bại trong nhiệm vụ của ông ta trong việc
gìn giữ, bảo vệ và phòng thủ, và bây giờ thế giới đang theo dõi chúng ta, tự
hỏi liệu nước cộng hòa lập hiến của chúng ta có phản ứng theo cách mà nó nên
phản ứng… liệu pháp quyền sẽ thắng đám đông bầy đàn hay không. Câu trả lời cho
câu hỏi này có những hậu quả vượt khỏi biên giới của chúng ta”.
Trong bài phát biểu của mình, Castro cũng đọc các
nhận xét từ các quan chức Trung Quốc, chỉ ra cuộc bao vây [điện Capitol] là một
bằng chứng mà Hoa Kỳ không có quyền chỉ trích cuộc đàn áp của họ đối với những
người biểu tình ủng hộ Dân chủ ở Hồng Kông.
Dân biểu Castro nói: “Trump đã cho chính phủ
Trung Quốc cơ hôi để tạo ra sự tương tự giả tạo, giữa những người biểu tình [ở
Hồng Kông] tìm kiếm dân chủ, với những người biểu tình bạo lực, cố gắng lật đổ
nền dân chủ”.
Ông Castro kêu gọi các thượng nghị sĩ kết tội [ông
Trump], nói rằng điều này sẽ khôi phục uy tín cho các quan chức Mỹ khi họ tìm
cách đàm phán các thỏa thuận ngoại thương, kinh tế và nhân quyền ở nước ngoài.
Ông Castro nói: “[Tha bổng Trump] sẽ từ bỏ quyền
lực của chúng ta với tư cách là một ngôi sao Bắc Đẩu về tự do, dân chủ và nhân
quyền và trên hết là về pháp quyền. Kết tội Donald Trump, có nghĩa là
nước Mỹ đại diện cho pháp quyền, bất kể ai vi phạm điều đó. Hãy để chúng ta
… nhắc nhở thế giới rằng, chúng ta thật sự là ngôi sao Bắc Đẩu”.
--------------------------------------------------------------
.
.
Luật
sư phía Trump chấm dứt phần bào chữa, nói phía Dân Chủ chỉ muốn báo thù
Người Việt
Feb 12, 2021
WASHINGTON, DC (AP) – Các luật sư bào chữa cho cựu Tổng Thống Donald Trump trong cuộc
luận tội trước Thượng Viện, hôm Thứ Sáu, 12 Tháng Hai, đã chấm dứt phần biện hộ
sau khi chỉ dùng một phần nhỏ khoảng thời gian dành cho họ, gọi việc luận tội
là hành động “báo thù chính trị” và cho rằng các phát biểu của ông Trump ngay
trước cuộc bạo loạn ở Tòa Quốc Hội chỉ là “những hô hào chính trị bình thường”.
Các luật sư bào chữa nói thêm rằng các từ ngữ ông
Trump dùng tại buổi tập họp mang tên “Stop the Steal” hôm 6 Tháng Giêng, xảy ra
trước khi có cuộc tấn công vào Tòa Quốc Hội, được sự bảo vệ của quyền tự do
phát biểu, theo như Tu Chính Án Thứ Nhất, và cũng “không khác gì những lời lẽ
mà những người khác ở mọi khuynh hướng chính trị từng phát biểu” trong nhiều
thập niên qua.
https://www.nguoi-viet.com/wp-content/uploads/2021/02/TS-Senate-021221-1536x865.jpg
Quang cảnh bên trong phòng luận tội cựu TT Donald
Trump. (Hình: Senate Television via AP)
Các luật sư này cũng lý luận rằng ông Trump không
thể nào xúi giục có cuộc tấn công vào Tòa Quốc Hội vì điều này đã được thành
phần quá khích chuẩn bị từ trước. Họ cũng tìm cách đồng hóa hành động của thành
phần quá khích bị ảnh hưởng của ông Trump với các cuộc biểu tình phần lớn ôn
hòa để phản đối tình trạng bất công chủng tộc ở Mỹ mùa Hè năm trước.
Luật sư Michael Van der Veen lập lại các lời phát
biểu trước đây của ông Trump về cuộc luận tội lần đầu, rằng “Đây chỉ là hành
động báo thù chính trị không công bằng và vi hiến trắng trợn, cũng là một hành
động bươi móc chính trị gây chia rẽ.”
Van der Veen giải thích rằng ông Trump chỉ “khuyến
khích” người ủng hộ hãy bảo đảm là các nhà lập pháp thi hành đúng việc kiểm
phiếu của Đại Cử Tri Đoàn.
Tuy nhiên, các luật sư của ông Trump đã cố tình bỏ
qua các nỗ lực kéo dài khoảng hai tháng trời của ông nhằm bác bỏ kết quả bầu
cử, kêu gọi người ủng hộ có hành động đối với các nhà lập pháp đồng ý với các
cáo buộc của ông. Phía Dân Chủ nói rằng sự dối trá lớn lao đó đã đặt nền tảng
cho cuộc bạo loạn ở Tòa Quốc Hội khiến 5 người thiệt mạng.
Phiên luận tội cựu Tổng Thống Donald Trump có thể
chấm dứt trong ngày Thứ Bảy. Để kết tội ông Trump, phía Dân Chủ cần có ít nhất
17 thượng nghị sĩ Cộng Hòa đứng về phía họ. Cho đến nay, các con số ước tính
cho thấy chỉ có từ 5 đến 6 phiếu từ phía Cộng Hòa. (V.Giang)
----------------------------------------------
.
.
Nikki
Haley: không nên đi theo “con đường sai lầm” của Trump
Cali Today
February 12, 2021
https://www.baocalitoday.com/hoa-ky/nikki-haley-khong-nen-di-theo-con-duong-sai-lam-cua-trump.html
Cựu Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc Nikki Haley đã
đưa ra những nhận xét với Politico trong một cuộc phỏng vấn được công bố hôm thứ Sáu rằng, ông
ấy “làm chúng tôi thất vọng”.
“Chúng tôi thừa nhận rằng ông ấy đã làm chúng
tôi thất vọng”, Haley, người từng đảm nhiệm vai trò đại sứ dưới thời Trump,
nói. “Ông ấy đã vạch ra một con đường mà chúng ta không nên đi theo ông ấy,
và chúng ta không nên nghe lời ông ấy và chúng ta không thể để điều đó lặp
lại.”
Những lời nhận xét của Haley là mạnh mẽ nhất của cô
đối với cựu tổng thống sau cuộc bạo động ở Điện Capitol ngày 6 tháng 1 và
đến khi nhóm pháp lý của Trump chuẩn bị trình bày biện pháp bảo vệ Trump vào thứ Sáu
trong phiên tòa luận tội Thượng viện lần thứ hai của ông.
Hạ viện đã luận tội cựu tổng thống lần thứ hai ngay
sau cuộc nổi dậy, nói rằng những tuyên bố không có cơ sở của ông về hành vi
gian lận cử tri lan rộng sau thất bại bầu cử trước Tổng thống Biden và những
bình luận của ông trước đó cùng ngày đã kích động đám đông tràn vào Điện
Capitol.
Haley cho biết bà đã không nói chuyện với Trump kể
từ sau cuộc bạo loạn, thêm rằng bà vô cùng thất vọng với những phát ngôn lên án
“phó tướng” Mike Pence của cựu tổng thống với đám đông người ủng hộ, trước khi
họ tràn vào tòa nhà quốc hội.
“Khi tôi nói tôi tức giận với Trump, đó là cách nói
nhẹ nhàng. Tôi thật sự thất vọng khi thấy Trump có thể làm như vậy với Pence,
bất chấp sự trung thành và tình bạn giữa hai người họ. Tôi giống như cảm thấy
ghê tởm điều đó”, Haley nhấn mạnh.
Vài ngày sau vụ bạo loạn Đồi Capitol, Haley đã phát
biểu trước các thành viên của Ủy ban Quốc gia đảng Cộng hòa rằng phát biểu của
Trump trong cuộc mít tinh trước đó đã “sai lầm tệ hại”.
“Và đó không chỉ là lời nói của ông ấy,” cô ấy nói
thêm vào thời điểm đó. “Hành động của ông ấy kể từ Ngày bầu cử sẽ bị lịch sử
đánh giá nghiêm khắc”
“Tôi hy vọng đất nước của chúng ta có thể xích lại
gần nhau và tìm ra cách chúng ta kéo điều này trở lại”, cô nói thêm.
Haley, người được nhiều người phỏng đoán là có thể
là ứng cử viên tổng thống năm 2024, đã công bố một ủy ban hành động chính trị mới vào
tháng trước được đặt tên theo nhóm vận động Đứng lên vì nước Mỹ của cô.
No comments:
Post a Comment