Trump
chuyển hướng từ vấn đề di trú sang vấn đề kẻ thù từ bên trong
Ryan Devereaux - The
Intercept
Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt
06/10/2020
https://www.nguoimygocviet2020.com/2020/10/trump-chuyen-huong-tu-van-e-di-tru-sang.html
Sự thay đổi của Trump từ
việc bôi nhọ những người nhập cư để nhắm mục tiêu vào những người cánh tả nằm
ngay trong sổ tay của chủ nghĩa phát xít.
Lắng nghe Donald Trump mô
tả Hoa Kỳ vào năm 2016 là để nghe câu chuyện về một quốc gia đang trong nguy cơ
mất bản sắc trước làn sóng của những kẻ xâm lược da nâu. Nhập cư và biên giới,
đặc biệt là nhu cầu cấp thiết để xây dựng một bức tường giữa Hoa Kỳ và Mexico,
đã bao phủ các lời hùng biện trong chiến dịch tranh cử của Trump. Khi còn đương
nhiệm, cố vấn hàng đầu về vấn đề di dân của tổng thống, Stephen Miller, đã thực
hiện hết sáng kiến trừng phạt này đến sáng kiến trừng phạt khác, cấm du khách đến từ các quốc gia đa số theo đạo Hồi,
tách trẻ em nhập cư khỏi cha mẹ của chúng để ngăn cản những người khác thực hiện
hành trình lên phía bắc, buộc hàng chục nghìn người đang xin tị nạn phải lưu lại
ở những thành phố nguy hiểm nhất nơi biên giới để chờ đợi được cứu xét, và cày
xới qua những vùng đất được bảo vệ để dựng lên những đoạn tường biên giới mới
cao chót vót. Ngày nay, vấn đề tị nạn ở biên giới kể như đã chết và Bộ An ninh
Nội địa của Trump đang sử dụng virus coronavirus như một cái cớ để đuổi người
nhập cư ra khỏi đất nước - bao gồm cả gia đình, trẻ em và trẻ sơ sinh - càng
nhanh càng tốt.
Vì vậy, nhiều người có thể ngạc nhiên khi thấy vấn đề nhập cư hầu như
không xuất hiện trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên của năm 2020. Điều
này ít nhất một phần do thực tế là chính quyền Trump đã định hình các ưu tiên của
mình trong vài tháng qua, khi làn sóng biểu tình thách thức quyền hành và sự
tàn bạo của cảnh sát Mỹ đã tràn khắp đất nước. Hiển nhiên, bộ máy chống nhập cư
vẫn tiếp tục hoạt động. Vào tháng 7, Viện Chính sách Di trú đã liệt kê hơn
400 động thái hành pháp mà chính quyền đã thực hiện về vấn đề nhập cư kể từ
khi Trump nhậm chức. Những chính sách đó tiếp tục tác động đến vô số cá nhân và
gia đình trên khắp đất nước và trên toàn thế giới mỗi ngày, và nếu những tuyên
bố của một cựu quan chức hàng đầu của Bộ An ninh Nội địa DHS là đúng, Miller sẽ
có một chiến dịch nhập cư “sốc và kinh hãi”
đã soạn ra và sẵn sàng thực hiện nếu Trump vẫn tại vị. Nhưng với những nỗ lực đồng
thời được triển khai, chính quyền Trump ngày càng tập trung mạnh và gia tăng
vào các mối đe dọa tưởng tượng từ cánh tả, đám vô chính phủ và antifa trong nỗ
lực nắm giữ quyền lực. Ông Jason Stanley, giáo sư triết học tại Đại học Yale và
là tác giả của cuốn sách “Chủ nghĩa phát xít hoạt động như thế nào: Chính trị
của chúng ta và chúng” (“How
Fascism Works: The Politics of Us and Them.”), cho biết việc mở rộng khẩu độ
đe dọa này nằm ngay trong sổ tay của những kẻ độc tài.
Giáo sư Stanley nói với
The Intercept: “Bạn bắt đầu với thứ gì đó ngăn cách giữa công dân với những
người không phải là công dân”, giải thích cách thức thâu tóm quyền lực của phát
xít thường diễn ra. "Bạn có cuộc chiến tranh thuộc địa của bạn, cuộc chiến
chống khủng bố, cuộc chiến tranh đế quốc của bạn tập trung vào việc phân biệt
giữa công dân và không phải công dân, và sau đó bạn hướng lực lượng đó vào bên
trong chống lại các đối thủ chính trị của bạn."
Chính
quyền Trump ngày càng tập trung mạnh và gia tăng vào các mối đe dọa tưởng tượng
từ cánh tả, đám vô chính phủ và antifa trong nỗ lực nắm giữ quyền lực.
Trong trường hợp của
Trump, ba năm đầu tiên của chính quyền đề cao các cuộc nói chuyện về các mối đe
dọa từ các thành viên băng đảng MS-13, các đoàn lữ hành di cư hành quân về phía
bắc qua Mexico, những kẻ giết người của Nhà nước Hồi giáo ẩn trong những người
tị nạn và hơn thế nữa - tất cả đều được đưa ra như các mối đe dọa đối với tổ quốc,
một "cuộc xâm lược" gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia và cần các phản
ứng quyết liệt của thực thi pháp luật và quân đội. Trong một số trường hợp, chẳng
hạn như các
đoàn lữ hành di cư vào tháng 10 năm 2018 dẫn đến việc triển khai quân sự tới
biên giới trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, mức độ nghiêm trọng được cho là gia
tăng của mối đe dọa trùng với các thời điểm bầu cử quan trọng. Ngay từ đầu, Nhà
Trắng đã lập luận rằng một số khu vực pháp lý nhất định, được gọi là thành phố ẩn
náu thường được điều hành bởi các thành viên của đảng chính trị đối lập của tổng
thống, đã che chở cho những người bên ngoài nguy hiểm. Đáp lại, Bộ An ninh Nội
địa DHS đã tung ra các cuộc tấn công tầm cỡ vào các thành phố này, đôi khi triển
khai các đơn
vị chiến thuật Tuần tra Biên giới được quân sự hoá để hỗ trợ các chiến dịch
của cơ quan Thực thi Nhập cư và Hải quan (ICE) sâu trong môi trường đô thị và thường
sản xuất các bộ hình ảnh và video sẵn sàng cho phương tiện truyền thông để minh
họa cho quyết tâm của tổng thống.
Việc định dạng các đối thủ
của chính quyền bước sang một giai đoạn mới với cái chết George Floyd và các cuộc
biểu tình sau đó, khi đất nước chứng kiến một thách thức đối với
tính hợp pháp của cảnh sát như chưa từng có trong ký ức gần đây. Trong khi phần
lớn các cuộc biểu tình đó tuân theo mô hình dân quyền bất bạo động truyền thống,
cuộc nổi dậy bắt đầu với việc một đồn cảnh sát bị đốt cháy, và cho đến ngày
nay, một số lượng đáng kể người biểu tình vẫn không hối hận về những xung đột bởi
các đòi hỏi và hành động của họ. Trong bối cảnh của biến động này, chính quyền
Trump đã chấp nhận những gì Stanley mô tả là giai đoạn thứ hai của một cuộc
giành quyền lực theo chủ nghĩa phát xít: chuyển hướng vào trong.
Những người biểu
tình chống phân biệt chủng tộc và chống phát xít cố giành lá cờ của Liên minh
miền Nam với các thành viên của dân quân cực hữu tại một cuộc biểu tình của tổ
chức da trắng tự hào gần Công viên Stone Mountain ở Stone Mountain, Georgia vào
ngày 15 tháng 8 năm 2020. (Ảnh: Logan Cyrus / AFP /Getty Images)
Tổng thống đã mô tả phong
trào chống phát xít không có người lãnh đạo được gọi là antifa như là một tổ chức
khủng bố và hệ sinh thái truyền thông bảo thủ đã xếp hàng sau lưng ông. Như báo
The Intercept đã đưa
tin vào tháng 7 và như một người tố cáo cấp cao của DHS đã làm
chứng vào tháng trước, các quan chức hàng đầu của quốc gia tại Bộ An ninh Nội
địa đã hạ thấp mối đe dọa chết người từ các phần tử cực đoan cánh hữu và da trắng
thượng tôn trong bối cảnh bất ổn, đồng thời khuếch đại các lời nói của tổng thống
về các mối đe dọa từ cánh tả. Một số cộng đồng có Đảng Dân chủ lãnh đạo từng là
thành phố trú ẩn hồi đầu năm giờ bị tuyên bố là “địa hạt vô chính phủ” và các đội
chiến thuật Tuần tra Biên giới, trong số các đơn vị liên bang chuyên biệt khác,
đã triển khai đến các thành phố đó với một nhiệm vụ sửa đổi.
Lập luận của Stanley không phải là Hoa Kỳ hiện có một chính phủ
phát xít - ít nhất là chưa. Thay vào đó, ông thu hút sự chú ý đến các đặc điểm
liên quan của chủ nghĩa Trump. Ông nói: “Đó là sự sùng bái nhà lãnh đạo, tất
cả về Trump. Đó là một phong trào xã hội và chính trị theo chủ nghĩa phát xít."
Ông lập luận, việc xác định kẻ thù là trung tâm của các phong trào như vậy, và
thường liên quan đến việc tạo ra mối liên hệ giữa các nhóm dân nhập cư bị tội
phạm hóa và cánh tả chính trị. Stanley nói, giải thích nguồn gốc của đường lối
lập luận của Trump: “Đó là hệ tư tưởng KKK. Ku Klux Klan nói rằng những người
Do Thái theo chủ nghĩa Marx đang cố gắng kích động một cuộc chiến tranh chủng tộc
với người Mỹ da đen và họ đang cố gắng đưa người nhập cư và tiêu diệt chủng tộc
da trắng”. Các biến thể về lập luận này được gọi là “lý
thuyết thay thế tuyệt vời”, và nó đã len lỏi vào các tuyên ngôn và lời cường
điệu trên mạng của những kẻ khủng bố phân biệt chủng tộc giết người từ El Paso
và Pittsburgh đến Na Uy và New Zealand. Stanley nói: “Ý tưởng của bọn họ là
những người cánh tả đang đưa người nhập cư vào để tiêu diệt chủng tộc da trắng.
Di dân là một âm mưu của cộng sản nhằm tiêu diệt đặc tính chủng tộc của quốc
gia để rồi cộng sản có thể thôn tính.”
“Ý
tưởng của bọn họ là những người cánh tả đang đưa người nhập cư vào để tiêu diệt
chủng tộc da trắng. Di dân là một âm mưu của cộng sản nhằm tiêu diệt đặc tính
chủng tộc của quốc gia để rồi cộng sản có thể thôn tính.”
Tại Hoa Kỳ, Bộ DHS, cơ
quan thực thi pháp luật lớn nhất của quốc gia cho đến nay, sẽ trình bày một
công cụ hấp dẫn cho bất kỳ ai muốn độc đoán muốn ngăn chặn sự thôn tính này. Chỉ
riêng cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới (ICE), một trong gần hai chục cơ
quan thành phần của Bộ, có đội máy bay tương
đương với lực lượng không quân Brazil. Bộ An ninh Nội địa DHS vận hành một
mạng lưới toàn quốc gồm các “trung tâm tổng hợp” thực thi pháp luật được thiết
kế để thông báo cho các đối tác tiểu bang và địa phương về các mối đe dọa mà
các viên chức có thể phải đối mặt tại hiện trường. Như The Intercept đã đưa
tin vào tháng 7, gian hàng tình báo của DHS phân phối nhiều thông tin đó -
cũng chính là văn phòng mà các quan chức hàng đầu của DHS bị cáo buộc thao túng
có lợi cho Trump - đã nhiều lần phổ biến các báo cáo mô tả những người chống đối
chính sách biên giới và nhập cư của tổng thống là những kẻ khủng bố trong nước.
Stanley cho biết: “Chúng ta có một tổ chức bán quân sự khổng lồ chuyên nhắm vào những
người không phải là công dân và phỉ báng họ là những kẻ khủng bố. Tất cả những
gì bạn phải làm là di chuyển quá một chút để tập trung vào các đối thủ chính trị."
Quyền Thứ trưởng Bộ
An ninh Nội địa Ken Cuccinelli điều trần trước Tiểu ban Hiến pháp
thuộc Uỷ ban Tư pháp Thượng viện về “bạo lực vô chính phủ” trong Tòa nhà Văn
phòng Thượng viện Dirksen ở Washington, D.C., vào ngày 4 tháng 8 năm 2020. (Ảnh:
Chip Somodevilla / Getty Images)
Nhắm mục tiêu vào
cảnh tả
Đối mặt với các cuộc biểu
tình gần đây, việc chính trị hóa các hoạt động của DHS đã được xác định trong
ba năm rưỡi cầm quyền đầu tiên của Trump, chủ yếu thông qua thực thi nhập cư,
đã tăng lên một tầm cao mới. Chad Wolf và Ken Cuccinelli, hai người đàn ông đứng
đầu bộ phận - cả hai đều chiếm
giữ chức vụ của họ một cách bất hợp pháp, theo Văn phòng Giải trình của
Chính phủ Hoa Kỳ (GAO) - đã nhiều lần dựa vào lập luận của Trump rằng antifa
gây nguy hiểm sâu sắc cho an ninh quốc gia, bất chấp bằng chứng do chính văn
phòng của họ và các cơ quan thực thi pháp luật liên bang khác đưa ra rằng các
nhóm cực hữu mang mối đe dọa khủng bố nội địa liên tục và dai dẳng nhất trong
nước. Dưới sự lãnh đạo của họ, các nhân viên thực thi quyền nhập cư của DHS,
bao gồm các đặc vụ ICE và Tuần tra Biên giới, đã được triển khai đến Portland,
Oregon, nơi đang diễn ra các cuộc biểu tình Black Lives Matter, ngược với mong
muốn của các nhà lãnh đạo dân cử địa phương. Động thái này liên tục bị chỉ
trích vì làm trầm trọng thêm thay vì xoa dịu tình hình bất ổn.
Sự đi lên của Wolf và
Cuccinelli là một phần của sự
đục khoét rộng rãi hơn về khả năng lãnh đạo tại DHS, để chỉ giữ lại những
người trung thành với người duy nhất còn tồn tại từ nhóm cộng sự thân tín của
Trump vào 2016: Stephen
Miller.
Hồi tháng 7, Miller nói
với Tucker Carlson, người dẫn chương trình trò chuyện của Fox News,
khi được hỏi về các cuộc biểu tình ở Portland như sau: “Đảng Dân chủ từ lâu
trong lịch sử luôn là đảng của sự ly khai. Thị trưởng của những thành phố đã
tham gia vào những cuộc nổi loạn vô luật pháp này chống lại luật liên bang, chống
lại việc thực thi nhập cư, đã tham gia vào hoạt động chưa từng có. Và chính quyền
này, lần đầu tiên trong lịch sử, đã hành động để khôi phục việc thực thi nhập
cư sau 5 thập kỷ của sự phản bội của lưỡng đảng đối với công nhân Mỹ." Ông
nói thêm: "Đây là về sự tồn vong của đất nước này và chúng tôi sẽ không
lùi bước."
Mặc dù được biết đến nhiều
nhất với cuộc chiến chống người nhập cư, ý thức chính trị của Miller trên thực
tế bắt nguồn từ chủ nghĩa chống cánh tả tận xương tuỷ của anh ta. Bà
Jean Guerrero, một nhà báo điều tra và là tác giả cuốn sách “Gây hận thù: Stephen Miller,
Donald Trump và Chương trình Nghị sự của Chủ nghĩa Dân tộc Da trắng”
(“Hatemonger:
Stephen Miller, Donald Trump, and the White Nationalist Agenda”), nói với
The Intercept: “Một trong những điểm mạnh chính của Stephen Miller và
triết lý nguyên thuỷ của anh ta là tấn công cánh tả. Nhắm mục tiêu vào cánh tả
là kết luận hợp lý về hệ tư tưởng của Miller."
“Nhắm
mục tiêu vào cánh tả là kết luận hợp lý về hệ tư tưởng của Miller."
Theo câu chuyện của bà về
quá trình trưởng thành của Miller ở nam California, Guerrero kể
chi tiết về việc Miller ở tuổi thiếu niên đã đến với David Horowitz, một
người đàn ông đã từ bỏ mối quan hệ của mình với các nhóm như Black Panthers
trong những năm 1960 và 1970 và cống hiến phần còn lại của cuộc đời mình cho cuộc
chiến chống lại chính trị cánh tả. Guerrero giải thích: ở trường đại học,
chủ nghĩa chống cánh tả của Miller đã bị ràng buộc bởi lý thuyết ‘thay thế tuyệt
vời', từ đó đặt nền tảng cho quan điểm của anh ta về nhập cư và an ninh biên giới.
Guerrero nói: “Nó cô đọng vào ý tưởng rằng Hoa Kỳ phải đối mặt với một mối đe dọa
hiện hữu dưới hình thức Đảng Dân chủ hợp tác với người Hồi giáo và những người
da màu khác. Anh ta nhìn hệ thống nhập cư như một cách hiện thực hóa chương
trình nghị sự của chủ nghĩa dân tộc da trắng này.” Vào năm 2015, với tư cách là
phụ tá của Thượng nghị sĩ Jeff Sessions, Miller
đã khuyến khích các phóng viên tại trang tin tức cánh hữu của Breitbart viết
về “Trại của các vị thánh” (“The
Camp of the Saints”), một tiểu thuyết Pháp phân biệt chủng tộc bắt nguồn từ
lý thuyết thay thế tuyệt vời.
Ngoài việc mô tả những
người nhập cư theo những thuật ngữ kỳ quặc về nhân tính, cuốn sách còn lập luận
rằng sự sụp đổ của nền văn minh phương Tây có thể bắt nguồn từ chính trị cánh tả,
đặc biệt là những người “chống phân biệt chủng tộc”, “những kẻ kích động” và
“những kẻ vô chính phủ”, những người luôn đoàn kết với những người tị nạn. Theo
Guerrero, những đoạn văn này ngày nay càng liên quan hơn. Bà nói: “Nhiều
người nói về cách nó bôi nhọ những người da màu. Nhưng một trong những điều nổi
bật nhất đối với tôi là sự tiếng vọng của những lời hùng biện về chống phân biệt
chủng tộc trong cuốn sách ở những bài hùng biện tái tranh cử của Trump mà chúng
ta được nghe, nó mô tả những người biểu tình chống phân biệt chủng tộc là những
kẻ kích động và vô chính phủ và cố gắng tô vẽ toàn bộ cánh tả như một đám đông
muốn phá hủy đất nước này, mà thực chất là thuyết diệt chủng của người da trắng."
Proud Boys, một
nhóm cực hữu ủng hộ Trump, tập hợp với các đồng minh của họ trong một cuộc biểu
tình có tên "Chấm dứt khủng bố trong nước chống lại Antifa" ở
Portland, Oregon vào ngày 26 tháng 9 năm 2020. (Ảnh: John Rudoff / Anadolu
Agency / GettyImages).
Củng cố và sẵn
sàng
Trong số các hành động
đáng lo ngại nhất của tổng thống là việc ông ta ve vãn các nhóm bán quân sự
cánh hữu có vũ trang, và sự tự tin của ông rằng lực lượng an ninh của quốc gia
không phải là các tổ chức phi chính trị, mà là những người ủng hộ nhiệt tình và
tham gia vào chương trình nghị sự “pháp luật và sắc lệnh” của ông.
Trong cuộc tranh luận tối
thứ Ba, Trump nói với Proud Boys, một băng nhóm chống phát xít mới trên đường
phố: “Hãy củng cố và sẵn sàng.” Lời nói được nhiều người coi là mệnh lệnh của vị
tổng tư lệnh đối với một tổ chức mà Trung tâm Luật Nghèo đói miền Nam liệt vào
danh sách một nhóm hận thù, bao gồm cả các thành
viên và lãnh đạo của chính nhóm. Trump cũng đề cập về việc giết chết
Michael Reinoehl, một người tự cho mình là chống phát xít, bởi cơ quan thực thi
pháp luật ở Oregon vào tháng trước. Trong một cuộc phỏng vấn được Vice News
đăng tải không lâu trước khi chết, Reinoehl nói rằng anh ta đã bắn chết Aaron
J. Danielson, một người ủng hộ nhóm cực hữu Patriot Prayer, vài ngày trước đó
trong nỗ lực bảo vệ một người bạn. Một nhân chứng cho rằng Reinoehl đã bị bắn hạ
mà không báo trước. Đề cập đến vụ giết Reinoehl trong cuộc tranh luận tối thứ
Ba, Trump nói rằng cơ quan thực thi pháp luật "hoàn thành công việc."
Trước đó ông ta gọi việc giết người đó là một hành động “báo thù”.
Trump cũng bảo vệ tương tự
cho Kyle Rittenhouse, một người hâm mộ tổng thống mới 17 tuổi và cho cảnh sát bị
cáo buộc giết hai người biểu tình Black Lives Matter và bị thương người thứ ba ở
Kenosha, Wisconsin. Các tài liệu do NBC News tiết
lộ trong tuần này cho thấy bộ DHS, lập lại lời lẽ của tổng thống, khi
hướng dẫn nhân viên đưa ra những bình luận thiện cảm về kẻ xả súng bị cáo buộc
và nói rằng giới truyền thông đã tô vẽ sai Patriot Prayer như một tổ chức phân
biệt chủng tộc. Cả Danielson và Rittenhouse đều đạt được vị thế tử vì đạo trong
phía cực hữu. Tên của họ đã được gọi đi nhắc lại trong một cuộc
biểu tình của Proud Boys ở Portland vào cuối tuần trước. Mặc dù với số lượng
nhỏ, cuộc biểu tình đã chìm trong hùng biện về xung đột dân sự và lòng trung
thành với tổng thống và lực lượng an ninh của quốc gia. Các lá cờ "Đường
Xanh Mỏng" đã xuất hiện khắp nơi tại sự kiện, cũng như các ký tự
"RWDS", viết tắt của cụm từ "các đội tử thần cánh hữu."
Sự xóa
nhòa ranh giới giữa sự ủng hộ của ông với các nhóm bán quân sự cánh hữu và
các cơ quan thực thi pháp luật là một đặc điểm nhất quán trong nhiệm kỳ tổng thống
của Trump. Vào tháng 7, chuyến thăm của Phó Tổng thống Mike Pence với công đoàn
cảnh sát của Philadelphia cũng hiện
diện các thành viên của phân nhánh Proud Boys địa phương. Trong khi đó, các
cuộc biểu tình bạo động để hỗ trợ cảnh sát “Back the Blue” ở Arizona đã đề cao
những người tham gia hoang
tưởng về việc giết hại các đối thủ chính trị cánh tả của họ. Trong một cuộc
trao đổi vào tối thứ Ba, Trump đã thúc giục Biden nêu tên một cơ quan thực thi
pháp luật sẽ lên tiếng để hỗ trợ chiến dịch của ông. Biden không có. Trump, trong
khi đó, đã nhận được sự hỗ trợ rộng rãi từ các công đoàn thực thi pháp luật
trên toàn quốc, từ những người đại diện cho các nhân viên Tuần tra Biên giới và
các sĩ quan trục xuất ICE, cho đến Hội Huynh đệ Cảnh sát.
Stanley nói: “Ông ấy
đã lôi kép lực lượng an ninh trong suốt nhiệm kỳ của mình. Khi cuộc tranh luận
vào tối thứ Ba gần kết thúc, Trump rõ ràng khuyến khích những người ủng hộ của
mình đi đến các phòng phiếu và chú ý đến hoạt động đáng ngờ trong điều mà ông dự
đoán sẽ là "một trò gian lận như bạn chưa từng thấy". Stanley lập
luận việc Trump lấy lòng các nhóm bán quân sự và các lực lượng an ninh trung
thành, gây nghi ngờ về tính toàn vẹn của cuộc bầu cử, và kêu gọi những người ủng
hộ ông phải tự ứng phó chính là “chiến thuật phát xít cổ điển.”
Stanley nói: “Không còn nghi ngờ gì nữa, ông ta đang sử dụng các chiến thuật phát
xít, và ông ta đã biến nhiều thứ trong số này thành chính sách, đặc biệt là
xung quanh vấn đề nhập cư. Bây giờ ông ta đang quay sang các đối thủ chính trị
của mình, vì vậy bây giờ chúng ta đang thực sự đối mặt với mối lo ngại về việc
chuyển đổi thành một chế độ phát xít” ./.
Nguyên bản tiếng Anh:
TRUMP’S
TURN FROM IMMIGRATION TO THE ENEMY WITHIN
No comments:
Post a Comment