Lời tuyên bố – Vì sao
tôi không còn “ẩn danh” nữa
Miles
Taylor - Medium
Dịch giả: Dương Lệ
Chi
29/10/2020
https://baotiengdan.com/2020/10/29/loi-tuyen-bo-vi-sao-toi-khong-con-an-danh-nua/
Hơn hai năm trước, tôi đã
viết một bài báo ẩn danh, đăng trên báo New York Times về
nhiệm kỳ tổng thống đầy nguy hiểm của Donald Trump, khi tôi đang phục vụ dưới
quyền của ông ta. Ông ta đã trả lời bằng một dòng tweet ngắn gọn nhưng đầy ẩn
ý: “PHẢN QUỐC?”
Trump coi những lời chỉ
trích cá nhân là muốn lật đổ [ông ta].
Tôi có một quan điểm
khác. Như Theodore Roosevelt đã viết: “Việc
tuyên bố không được chỉ trích Tổng thống, hoặc chúng ta phải đứng về phía Tổng
thống, dù đúng hay sai, không những không yêu nước và mù
quáng, mà về mặt đạo đức còn là sự phản bội đối với công
chúng Mỹ. Không điều gì khác ngoài sự thật nên được
nói lên về Tổng thống hoặc bất kỳ người nào khác.
Nhưng điều quan trọng hơn là nói lên sự thật, dù dễ chịu hay khó chịu,
về ông ta nhiều hơn bất kỳ người nào khác“.
Chúng tôi không nợ Tổng
thống sự im lặng của chúng tôi, chúng tôi nợ ông ấy và người dân Mỹ sự thật.
Đừng nhầm lẫn: Tôi là một đảng viên đảng Cộng hòa và tôi muốn Tổng thống này thành
công. Đó là lý do tại sao tôi gia nhập Chính quyền cùng với John Kelly và đó là
lý do tại sao tôi tiếp tục làm Chánh Văn phòng Bộ An ninh Nội địa. Nhưng quá
nhiều lần đối mặt với khủng hoảng, tôi thấy Donald Trump chứng tỏ ông ta là một
người đàn ông không có tư cách, và những khiếm khuyết cá nhân của ông ta đã dẫn
đến những thất bại trong việc lãnh đạo, nhiều đến mức chúng có thể đo lường bằng
những sinh mạng đã mất của người Mỹ.
Tôi đã chứng kiến Trump
không thể thực hiện công việc của mình trong suốt hai năm rưỡi. Mọi người đều
nhìn thấy nó, mặc dù hầu hết đều do dự không dám lên tiếng vì sợ bị trả thù.
Vì vậy, khi tôi rời khỏi
Chính quyền, tôi đã viết cuốn sách “Một cảnh
báo”, là một nghiên cứu về tính cách của Tổng Tư lệnh hiện tại và cảnh
báo với cử tri rằng, những gì mọi người thấy bên ngoài không tệ như bên trong
Chính quyền Trump – nó còn tệ hơn. Trong khi một mình tôi tuyên bố quyền tác giả
của cuốn sách, nhưng quan điểm thể hiện bên trong sách cũng là của đa số các
quan chức ở cấp cao nhất của chính phủ liên bang. Nói cách khác, chính các cấp
phó của Trump đã bị báo động trước sự bất ổn của ông ta.
Thực tế là, phần lớn những
bài viết này đã được đăng tải ẩn danh. Quyết định này không dễ dàng, tôi đã vật
lộn với nó và tôi hiểu vì sao một số người coi việc đưa ra những cáo buộc
nghiêm trọng như thế đối với một Tổng thống đương nhiệm dưới vỏ bọc giấu tên là
điều đáng nghi ngờ.
Nhưng lý lẽ của tôi rất
thẳng thắn và tôi vẫn giữ điều đó. Việc đưa ra những lời phê bình của tôi mà
không có sự quy kết, buộc Tổng thống phải trả lời trực tiếp những lời phê bình
đó về giá trị của họ hay không, thay vì tạo ra sự phân tâm thông qua những lời
xúc phạm nhỏ nhặt và gọi tên tục bằng ngôn ngữ lăng mạ. Tôi muốn mọi người chú
ý vào các lập luận. Lúc đó tôi hỏi: “Ông ta sẽ làm gì khi không có người nào để
ông ta tấn công, mà chỉ có một ý kiến?” Chúng ta đã có câu trả lời. Ông ta trở
nên rối trí. Và các ý kiến đã đứng trên đôi chân của chính chúng.
Nói rõ ràng hơn, việc viết
những tác phẩm đó không phải để được nổi tiếng (chúng được xuất bản mà không cần
ghi công), không phải vì tiền (tôi đã từ chối một khoản tiền khổng lồ ứng trước
và cam kết hiến tặng phần lớn số tiền thu được), và không phải để tạo ra một bản
ghi điểm như “kể hết tất cả” (tôi chỉ tập trung vào chính Tổng thống và tính
cách của ông ta, chứ không phải phỉ báng các đồng nghiệp cũ).
Tuy nhiên, tôi đã nói rõ
rằng, tôi không ngại chỉ trích Tổng thống dưới danh nghĩa của tôi.
Thật ra, tôi đã cam kết làm như vậy. Đó là lý do vì sao tôi đã lên tiếng trong
suốt cuộc tổng tuyển cử. Tôi đã cố gắng truyền đạt tốt nhất trong khả năng mà
tôi có thể – dựa trên kinh nghiệm của riêng cá nhân tôi – Donald Trump đã làm cho nước Mỹ
kém an toàn hơn như thế nào, ít chắc chắn hơn về danh tính và vận mệnh của đất
nước, và ít đoàn kết hơn ra sao. Ông ta đã phản ứng theo cách có thể
đoán trước, với các cuộc tấn công cá nhân nhằm che khuất thông điệp cơ bản, rằng
ông ta không phù hợp với cương vị mà ông ta đang nắm giữ.
Tuy nhiên, Trump đã thất
bại trong việc chôn vùi sự thật.
Vì sao? Bởi vì kể từ khi
bài xã luận được đăng tải, tôi đã được các đồng nghiệp cũ cùng tham gia với một
số lượng lớn chưa từng có, những người đã chọn lên tiếng chống lại người đàn
ông mà họ từng phục vụ. Tính cách và kỷ lục của Donald Trump hiện đã bị thách
thức theo nhiều cách bởi các cựu Chánh Văn phòng, Cố vấn An ninh Quốc gia, Giám
đốc Truyền thông, Ngoại trưởng, Bộ trưởng Quốc phòng, Giám đốc Tình báo Quốc
gia, Phó Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, và những người khác do
chính cá nhân ông ta bổ nhiệm.
Lịch sử cũng sẽ ghi lại
tên của những linh hồn đã mất tất cả nhưng vẫn đứng lên, gồm các quan chức dưới
thời Trump như: Fiona Hill, Michael McKinley, John Mitnick, Elizabeth Neumann,
Bob Shanks, Olivia Troye, Josh Venable, Alexander Vindman và nhiều người khác.
Tôi hoan nghênh lòng dũng cảm của họ. Đây không phải là những người trong “Nhà
nước ngầm”, những người âm mưu phá hoại ông chủ của họ. Nhiều người trong số họ
là những người ủng hộ Trump và tất cả đều là những người yêu nước, những người
đã chấp nhận rủi ro cá nhân rất lớn để nói thẳng về một người đàn ông mà họ đã
thấy sự trả thù, kích động bạo lực chống lại đối thủ của ông ta. (Tôi cũng đã
có kinh nghiệm với cái giá phải trả của việc lên án Tổng thống, vì làm như vậy
đã gây thiệt hại đáng kể đến công việc, cuộc sống hàng ngày, hôn nhân, tài
chính và sự an toàn cho cá nhân tôi).
Những công chức này lẽ ra
không phải bị đe dọa. Và các bạn cũng không nên bị như vậy. Là hậu duệ của những
nhà cách mạng, bất đồng chính kiến trung thực là một phần của
tính cách người Mỹ chúng ta và chúng ta phải khước từ văn hóa đe dọa chính trị
được nuôi dưỡng bởi vị Tổng thống này. Đó là lý do tại sao tôi viết bài này – để
thúc giục các bạn nói ra nếu các bạn chưa lên tiếng.
Trong khi tôi hy vọng sẽ
có thêm một số quan chức trong chính quyền Trump nhanh chóng tìm được những tiếng
nói lương tâm của họ, tiếng nói của các bạn bây giờ quan trọng hơn những lời
nói của họ. Đã đến lúc mọi người tiến lên và soi rọi vào những điều đã gây ảnh
hưởng đến những lời nói công khai của chúng ta. Các bạn có thể nói to nhất bằng
lá phiếu của mình và thuyết phục người khác bằng giọng nói của mình. Đừng ngại
tranh luận cởi mở. Như tôi đã nói trước đây, không có cuộc thử nghiệm nào tốt
hơn cho sự thật bằng việc đặt nó bên cạnh ảo tưởng.
Cuộc bầu cử này là một cuộc trưng cầu dân ý gồm hai
phần: Thứ nhất, về tính cách của một
người đàn ông và thứ hai là tính cách của quốc gia chúng ta. Đó là
lý do tại sao tôi cũng kêu gọi các đảng viên Cộng hòa của chúng ta đặt đất nước
lên trên đảng phái, ngay cả khi điều đó có nghĩa là ủng hộ đối thủ đảng Dân chủ
của Trump. Mặc dù cựu Phó Tổng thống Joe Biden có khả năng theo đuổi những cải
cách tiến bộ mà phe bảo thủ phản đối (và hãy yên tâm, chúng ta sẽ thách
thức họ về sự đối lập trung thành), chương trình nghị sự chính sách của ông ấy
không thể so sánh với những thiệt hại mà Tổng thống đương nhiệm đã gây ra cho nền
Cộng hòa của chúng ta. Tôi tin rằng sự lịch thiệp của Joe Biden sẽ đưa chúng ta
trở lại với nhau, nơi mà sự bất lương của Donald Trump đã xé nát chúng ta.
Trump chính xác là điều
mà những người bảo thủ chúng ta luôn nói rằng chính phủ KHÔNG nên có: Bành trướng,
lãng phí, độc đoán, khó đoán và dễ bị lạm dụng quyền lực. Tệ hơn nữa, như tôi
đã lưu ý trước đây, ông ta đã tiến hành một cuộc tấn công toàn lực vào lẽ phải,
để chiếm lấy cảm xúc và sự bốc đồng trong ghế chính phủ. Hậu quả là rất tai hại
và nếu có được thêm bốn năm nữa, ông ta sẽ đẩy giới hạn quyền lực của mình đi
xa hơn so với “những tội nặng và tội nhẹ” mà ông ta đã bị luận tội.
Tin tôi đi. Chúng tôi đã
dành nhiều năm để cố gắng cải thiện các quyết định tồi tệ của Trump (thường
không thành công), nhiều quyết định trong số các quyết định đó sẽ trở lại với sự
báo thù trong nhiệm kỳ thứ 2. Hãy nhớ lại, đây là lời người đàn ông này đã nói
với chúng ta: “Khi một
người làm tổng thống Hoa Kỳ, người đó có toàn bộ quyền hành”.
Hơn bao giờ hết, tôi tin
rằng Trump không bị ràng buộc, có nghĩa là một quốc gia bị giết – một sự trượt
dài tiếp tục đi xuống về vị trí xã hội, với việc Hoa Kỳ dần dần chìm vào nền tảng
của sân khấu thế giới mà nước này đã từng chỉ huy, chưa kể đến thiệt hại cho
các thể chế dân chủ của chúng ta.
Tuy nhiên, tôi đã sai về
một khẳng định chính trong bài viết ban đầu của tôi. Đất nước không thể dựa vào
các quan chức có thiện chí không được bầu chọn xung quanh Tổng thống để hướng
ông ta theo hướng đúng. Dù sao thì ông ta cũng đã thanh trừng hầu hết những người
đó. Họ cũng không thể dựa vào Quốc hội để giải thoát chúng ta khỏi những ý tưởng
bất chợt ngớ ngẩn của Trump. Chính người dân là người kiểm tra cuối cùng đối với
người điều hành của quốc gia.
Riêng chúng ta phải xác định
liệu hành vi của ông ta có bảo đảm tiếp tục tại vị hay không và chúng ta phải đối
mặt với một quyết định quan trọng, vì lựa chọn của chúng ta về tương lai của
Trump sẽ ảnh hưởng tới tương lai của chúng ta trong nhiều năm tới. Với suy nghĩ
đó, ông ta không xứng đáng có được nhiệm kỳ thứ hai và chúng ta không đáng phải
sống qua thời gian đó.
Tiếc thay, chuyện loại bỏ
Trump sẽ không phải là dấu chấm hết cho tai ương của chúng ta. Trong khi trên
đường đến thăm các tiểu bang còn đang dao động trong tháng qua, tôi thấy rõ
ràng rằng người Mỹ đã phát triển cách xa nhau như thế nào. Chúng ta đã để cho sự
thù địch dường như vô tận này tồn tại, do vị Tổng thống gây chia rẽ này, vì vậy
nếu chúng ta thật sự muốn khôi phục lại cảm hứng trong đời sống công dân của
mình, thì sự thay đổi phải bắt đầu từ mỗi chúng ta, không chỉ với những người ở
trong phòng Bầu dục. May mắn thay, các thế hệ đi trước đã thắp sáng con đường
đi tới hòa giải dân tộc, cho cả những lần khó khăn hơn như thế này.
Trên bờ vực của một cuộc
nội chiến chia đôi đất nước theo đúng nghĩa đen của chúng ta, Abraham Lincoln
đã kêu gọi mọi người không để mất nhau. Ông nói trong bài diễn văn nhậm chức của
mình:
“Chúng
ta không phải là kẻ thù, mà là bạn bè. Chúng ta không được trở
thành kẻ thù. Cho dù cảm xúc có thể căng thẳng,
nhưng nó cũng không thể phá vỡ mối quan hệ tình cảm của chúng
ta. Những hợp âm thần bí của ký ức, trải dài trên khắp
các chiến trường và những ngôi mộ yêu nước đến mọi trái tim đang sống
và những tấm bia mộ trên tất cả những vùng đất rộng lớn, vẫn
sẽ vang lên điệp khúc của Liên minh, khi được chạm vào một lần nữa, như chắc chắn
họ sẽ được chạm vào bởi những thiên thần tốt hơn bản chất chúng ta”.
Hãy chú ý đến lời nói của
Lincoln. Chúng ta phải quay trở lại các nguyên tắc sáng lập của mình. Chúng ta
phải khám phá trở lại những thiên thần tốt hơn của mình. Và chúng ta phải hòa
giải với nhau, sửa chữa những mối quan hệ tình cảm, làm cho chúng ta trở thành
những đồng bào người Mỹ.
-----------------------------------------
.
LIÊN QUAN
.
Trump:
Nhân viên bất mãn, hạ cấp, bẩn thỉu Taylor nên bị truy tố
Cali Today (Theo The Hill) - October
28, 2020
----------------------------------------
.
.
Cựu
viên chức Nội An Miles Taylor nhận là tác giả ẩn danh viết sách chỉ trích
Trump
Cali
Today (Theo New York Daily News)
October 28, 2020
Cựu Chánh văn phòng Bộ nội
An, Miles Taylor vào thứ Tư tiết lộ, anh chính là tác giả “ẩn danh,” viên chức
cao cấp trong nội các chính phủ ông Donald Trump, đã chắp bút viết cuốn sách
gây thiệt hại về đương kim Tổng thống.
https://www.baocalitoday.com/wp-content/uploads/2020/10/BB1aujrZ.jpeg
Trump và Miles
Taylor
Từ chức vào tháng 11 năm
2019 sau khi phục vụ tại Bộ Nội An từ đầu năm 2017, Taylor tự công khai lộ danh
tánh trong một tuyên bố dài dòng, trong đó xác nhận mình là tác giả của cuốn
sách “A Warning,”
được xuất bản không lâu trước khi anh ta từ chức, và cũng là người đã viết bài
xã luận giấu tên đăng trên New York Times vào năm 2018, khẳng định “có sự kháng
cự bên trong nội các của ông Trump.”
“Đừng nhầm lẫn: Tôi là một
người Cộng hoà, và tôi muốn vị tổng thống này thanh công. Đó là lý do tôi
tham gia vào nội các,” Taylor ghi trong tuyên bố. “Nhưng quá thường xuyên trong
những lúc khủng hoảng, tôi nhìn thấy Donald Trump chứng minh ông ta là người
không có tư cách, và những khuyết điểm cá nhân của ông ta dẫn đến hậu quả lãnh
đạo thất bại nghiêm trọng đến độ chúng có thể được đo bằng con số người Mỹ thiệt
mạng.”
Lặp lại chủ đề chính của
cuốn “A Warning,” Taylor nói, có nhiều người trong chính phủ ngán ngẩm trước một
số chính sách và tuyên bố của ông Trump.
“Đó là lý do tại sao tôi
viết tuyên bố này, để thúc giục quý vị lên tiếng nếu chưa làm như vậy,” Taylor
giải thích. “Trong khi tôi hy vọng có thêm một vài viên chức của Trump sẽ nhanh
chóng tìm thấy lương tâm của mình, lời của quý vị bây giờ quan trọng hơn họ.
Đây là lúc phải đứng dậy, và chiếu sáng mối bất hoà đang làm ô nhiễm đàm luận
công cộng của chúng ta.”
Vào cuối bản
tuyên bố, Taylor kêu gọi thành viên Cộng hoà “đặt quốc gia lên trên đảng” và bỏ
phiếu cho Joe Biden trong bầu cử sắp tới.
“Tôi tin sự tử tế của Joe
Biden sẽ kéo chúng ta lại với nhau ở nơi mà sự thiếu trung thực của Donald
Trump đã chia rẽ chúng ta,” Taylor bày tỏ.
Hương Giang (Theo NY Daily News)
No comments:
Post a Comment