Jude Roger và Andrew
Anthony thực hiện - The Guardian
Dịch giả: Trần Ngọc
Cư
28/10/2020
Phần
III : Nhận xét của John Bolton
John Bolton là cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ dưới
thời Donald Trump từ năm 2018 đến năm 2019. Bắt đầu sự nghiệp là một luật sư,
ông đã giữ các vai trò cấp cao trong Bộ Ngoại giao và Bộ Tư pháp dưới thời
chính quyền của Ronald Reagan, George HW Bush và George W Bush, là người bổ nhiệm
ông làm đại sứ Hoa Kỳ thứ 25 tại Liên Hiệp Quốc. Cuốn sách của ông về nhiệm kỳ
tổng thống Trump, “The Room Where It Happened” [Căn phòng nơi vụ việc xảy ra],
được xuất bản vào tháng 6 năm nay.
***
Người ta phàn nàn rằng,
Trump có khoảng thời gian tập trung ngắn ngủi, và tôi cũng nghĩ như vậy. Nhưng
khi nói đến việc tái ứng cử của chính ông ta, ông có một khoảng thời gian tập
trung vô hạn. Các quyết định được đưa ra không dựa trên cơ sở ưu và nhược điểm
của các chính sách đang được tranh luận, mà dựa trên tác động chính trị trong
nước có thể là gì. Mọi tổng thống đều cân nhắc về yếu tố chính trị, nhưng với
Trump thì yếu tố này khác về phẩm chất. Chính trị không chỉ là một yếu tố. Nó
là yếu tố cốt lõi duy nhất.
Đối với Trump, mọi thứ là
một hình thức giao dịch rõ ràng – có thể đó là cách để bạn thành công trong
kinh doanh bất động sản. Nếu Trump không thấy tác động lợi nhuận trước mắt, ông
chỉ muốn chuyển sang làm việc khác. Ví dụ: với các đồng minh thân cận của chúng
ta, ông nói những điều như: “Chúng tôi đang bảo vệ bạn ở đây và bạn không trả
tiền cho các căn cứ của chúng tôi trong khi bạn có thặng dư thương mại với
chúng tôi“.
Xin thưa, chúng ta không ở
đó để bảo vệ họ. Chúng ta ở đó vì chúng ta có một liên minh phòng thủ lẫn nhau.
Chúng ta nghĩ rằng vì lợi ích của chúng ta cũng như vì lợi ích của các đồng
minh khi hai bên cùng nhau triển khai ở một tuyến đầu [triển khai về phía trước/
forwardly deployed]. Chúng ta không ở đó với tư cách lính đánh thuê. Và chúng
ta không muốn ở đó với tư cách lính đánh thuê. Nhưng Trump không hiểu được điều
này.
Tôi nghĩ chiến dịch tranh
cử của Trump đang gặp rắc rối sâu sắc. Vì những gì đã xảy ra vào năm 2016, khi
mọi người nghĩ rằng Hillary sẽ giành chiến thắng, Trump có thể nói rằng các cuộc
thăm dò là tin giả và dù sao thì ông ta cũng sẽ thắng. Và ông sẽ nói điều đó gần
đêm bầu cử và có thể là sau đó. Nhưng trừ khi những chuyên gia thăm dò hoàn
toàn không làm gì cả để cố gắng sửa chữa phương pháp thăm dò của họ kể từ năm
2016, bạn phải nói rằng, Trump đang gặp rắc rối. Mỗi ngày bạn tiến gần hơn đến
cuộc bầu cử, theo định nghĩa thì việc bù đắp khoảng cách giữa hai ứng cử viên sẽ
khó khăn hơn nhiều. Không có gì trong đời này là chắc chắn nhưng có vẻ như
Trump đang hướng đến một thất bại khá nặng nề.
Ông ta đang cố gắng biến
vụ nhiễm vi-rút Covid-19 của mình thành một lợi thế. Tôi cho rằng đó là điều
ông nghĩ trong thâm tâm khi đường bệ bước vào Nhà Trắng, đứng tạo dáng trên ban
công giống như Il Duce [Benito Mussolini]. Nhưng tôi nghĩ nó đã có tác dụng ngược
lại. Một điều tôi chờ đợi là một làn sóng thiện cảm mà bạn mong đợi từ người
dân Mỹ khi nhà lãnh đạo của họ bị đau ốm. Có thể nó có ở đâu đó nhưng không có
bất cứ bằng chứng nào cho thấy nó vào thời điểm này.
Tôi chắc chắn đã nghe tất
cả những lời chỉ trích nhắm vào Donald Trump trước khi tôi nhận nhiệm vụ cố vấn
an ninh quốc gia nhưng tôi cảm thấy rằng trọng lực của chức vụ tổng thống, sức
nặng của trách nhiệm, sẽ ảnh hưởng đến ông ấy giống như mọi tổng thống Mỹ đương
đại khi họ nhậm chức. Hóa ra là tôi không đúng.
Quá trình chuyển đổi và
sáu tháng đầu đã diễn ra lúng túng vụng về, nhưng có nhiều thói quen và thái độ
mang đặc tính Trump đã được hình thành trong giai đoạn đó. Mặc dù tôi có nguyện
vọng tạo ra các quy trình chính sách có trật tự hơn trong lĩnh vực an ninh quốc
gia, nhưng đã quá muộn để làm điều đó. Bây giờ nhìn lại, tôi thấy mình đã quá lạc
quan vì tin rằng tôi có thể sửa chữa các vấn đề vốn có trong cách tiếp cận công
việc của Trump ngay từ đầu.
Càng ngày càng trở nên rõ
ràng, trong nhiều cách thế, trước đây tôi đã không thể dự kiến rằng, ông ta
không có lấy một triết lý, một chiến lược lớn, ông ta không suy nghĩ về mặt
chính sách. Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu mới. Và cách tôi nghĩ rằng chính
sách đối ngoại thành công được đặt ra là bằng cách phân tích và cân nhắc kỹ lưỡng,
thực hiện cẩn thận, duyệt xét nhiều lần và phải kiên trì. Tất cả những điều này
về cơ bản không hề có trong chính quyền Trump. Có quá nhiều thứ mà ông không biết
đến và gần như không muốn tìm hiểu. Thật khó mở ra một cuộc thảo luận tiến bộ
khi cơ sở dữ liệu của ông không bao giờ thay đổi.
Tôi không hối hận về việc
đã nhận công việc. Tôi đã dấn thân và ở lại trong chính quyền lâu dài đến mức
có thể và sau đó tôi đi ra và viết một cuốn sách để mọi người biết chính xác
chuyện gì đang xảy ra. Vẫn có những người trong đó đang cố gắng thúc đẩy ông ta
làm điều đúng đắn. Một điều tôi lo lắng trong nhiệm kỳ thứ hai là, những người
như thế đơn giản là sẽ không tham gia chính quyền. Mãi đến bây giờ, thật hợp lý
khi nói, tôi đã có đủ tự tin để có thể tạo ra sự khác biệt. Rất khó có thể đưa
ra lập luận này bây giờ sau bốn năm.
Tôi không nghĩ Trump có đủ
tư cách hoặc khả năng thích hợp để làm tổng thống. Tôi đã từng nói với một nhà
tâm lý học rằng, Trump không có tư cách và nhà tâm lý đã nói, ông ta có chứ,
ông ta có khuyết tật về tư cách. Vì vậy, tôi sẽ để việc ấy cho các nhà phân tâm
lo. Lẽ ra chúng ta không nên đề cử ông ta bao giờ. Người ta không bao giờ nói rằng
chính trị sẽ mang lại những con người tốt nhất cho chính quyền. Nhưng có điều
gì đó không ổn khi một người như thế này có thể thắng thế.
Tôi nghĩ Trump hơi ghen tị
với địa vị của các nhà lãnh đạo như Putin, Tập Cận Bình và Erdoğan. Họ là những
người hùng, họ làm những việc của người hùng và Trump cũng muốn trở thành một
người hùng như vậy. Tôi không thể giải thích lý do tại sao ông ta có cảm tình tự
nhiên với các nhà lãnh đạo độc tài nhưng chắc chắn là ông ta có cảm tình với họ.
Tôi không tin rằng ông ta
miễn cưỡng tuyển dụng tôi vì bộ ria mép của tôi, như một số người nói. Liệu ông
ta có một nhận xét thiếu suy nghĩ về nó vào một lúc nào đó không? Chắc chắn, điều
đó hoàn toàn có thể xảy ra. Dù nhận xét của ông ta là gì đi nữa – như ông thường
xúc phạm hầu hết mọi người, không sớm thì muộn – thì ông ta cũng đã mướn tôi
làm việc và tôi thật sự đã kéo dài 17 tháng. Nếu Trump thất cử và ra đi vào
ngày 20 tháng 1, trong số bốn cố vấn an ninh quốc gia, tôi sẽ là người phục vụ
lâu nhất.
Quan hệ giữa chúng tôi
không giống như một cuộc chiến về hai thế giới quan cạnh tranh nhau, bởi vì ông
ta không có một thế giới quan. Và đó là điều khó nhất để tôi hiểu được và để
tôi đánh giá.
(Còn tiếp)
------------------
BÀI TRƯỚC
Jude Roger và Andrew
Anthony thực hiện - The Guardian
Dịch
giả: Trần Ngọc Cư
26/10/2020
.
Phần
I : Nhận xét của Bob Woodward
.
Jude Roger và Andrew
Anthony thực hiện - The Guardian
Dịch
giả: Trần Ngọc Cư
27/10/2020
Phần
II : Nhận xét của Mary Trump
.
No comments:
Post a Comment