Nguyễn
Kim Mai Thi được trao Huân công bội tinh của Đức
29/10/2020
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/nguyen-kim-mai-thi-duoc-trao-huan-cong-boi-tinh-cua-duc
Cập nhật ngày 29/10/2020: Thủ tướng Angela Merkel
trích dẫn Mai Thi trong diễn văn đọc trước Quốc hội Đức hôm nay, xem khung cuối
bài.
***
Tiến sĩ, nhà báo khoa học Nguyễn Kim Mai Thi
nhận Huân Công Bội Tinh cao quý của nước Đức
Đối với bạn đọc Diễn Đàn,
cái tên Nguyễn Kim Mai Thi không còn xa lạ sau khi cô được giải
thưởng truyền hình Hanns-Joachim Friedrichs về phổ biến khoa học năm 2019. Chỉ
ít ngày sau tin vui này, nhà nghiên cứu Tôn Thất Thông, cộng tác viên
thân thiết của Diễn Đàn đã giới thiệu cô qua bản dịch hai bài viết:
1/ Bài
viết của Viện Hanns-Joachim-Friedrichs về
giải thưởng kèm theo tiểu sử ngắn của người đoạt giải ;
2/ Bài phỏng vấn Mai
Thi: Báo chí khoa học chống lại Tin Dỏm của nhà báo Ulrich
Bremm trên cơ quan ngôn luận của Hiệp hội Ký giả Chuyên ngành Đức
Từ đầu năm nay, cũng như
đối với tất cả các phương tiện truyền thông, đại dịch Covid-19 là một chủ đề lớn
cho các buổi phát sóng về khoa học của Mai Thi trên đài truyền hình. Và, với
cách trình bày hấp dẫn, sáng tạo, cùng với tính khoa học nghiêm túc của mình,
cô lại đã nhận được một phần thưởng cao quý mới: Huân Công Bội Tinh (Bundesverdienstkreuz),
một huân chương cao nhất của Cộng Hòa Liên Bang Đức, dành để vinh danh cho các
cá nhân có những thành tựu đặc biệt trong các lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn
hóa, trí tuệ, hoặc xã hội. Hàng năm, khoảng 15-20 người nhận được huân chương
này vào dịp lễ Quốc khánh (3.10), cũng là ngày kỷ niệm Thống nhất nước Đức.
Huân Công Bội Tinh (Bundesverdienstkreuz),
Năm nay, năm thứ 30 nước
Đức thống nhất, lễ trao Huân công bội tinh được tổ chức vào ngày 01.10.2020, tại
cung điện Bellevue, dinh tổng thống Cộng hòa Liên Bang Đức. Tổng thống
Frank-Walter Steinmeier đã trao Bội Tinh cho 15 công dân Đức, trong đó có Giáo
sư Christian Drosten, nhà vi trùng học hàng đầu của Đức và thế giới, và Tiến
sĩ, nhà báo khoa học Nguyễn Kim Mai Thi. Trong diễn từ trao giải, tổng thống
Steinmeier nhấn mạnh : Tất cả những người được giải đều "xứng đáng
về những đóng góp cho sự gắn kết của xã hội chúng ta". Về phần Mai
Thi, trang chính thức của Phủ tổng thống Đức viết, khi nêu
thành tích của từng người được Huân công bội tinh :
Truyền bá
khoa học một cách dễ hiểu là điều mà Nguyễn Kim Mai Thi chuyên
tâm - và ngày nay điều đó quan trọng hơn bao giờ hết. Nhà hoá học
và nhà báo khoa học giải thích thế giới cho chúng ta theo một cách sáng tạo, cập
nhật và sử dụng tất cả các phương tiện truyền thông từ podcast đến truyền hình
và sách. Cô có một công chúng hàng triệu người. Các chủ đề của cô ấy
cũng đa dạng như hóa học, như cô ấy nói, cho phép bạn giải thích hầu
hết mọi thứ, dù là hậu quả của việc uống rượu hay sự lây lan của
coronavirus. Khách quan là ưu tiên hàng đầu của cô. Ngay cả những người
trẻ nhất cũng học được từ Nguyễn Kim Mai Thi : Khoa học có thể rất
hứng thú - và hành động một cách hợp lý, như một tập thể, sẽ thúc đẩy xã hội
nói chung (bản dịch của Google
Translation, D.Đ. chỉnh sửa vài chỗ).
Một tuần sau, trang
Facebook của tổng thống Frank-Walter Steinmeier đã có nhắc đến những đóng góp của
TS Nguyễn Thị Mai Thi và cho đăng tải một clip Video về buổi trò chuyện giữa hai người sau buổi
lễ trao Bội tinh. Một cuộc chuyện trò hiếm có, giữa một nguyên thủ quốc gia với
một công dân trẻ, cởi mở và bình đẳng như chưa bao giờ thấy được ở Việt Nam !
Bạn đọc không hiểu tiếng
Đức có thể bấm vào đường dẫn dưới đây để xem clip với phụ đề tiếng Việt do TMK
thực hiện.
Diễn Đàn
***
Nếu mà vi-rút
Corona biết nghĩ...
Huân công bội tinh và buổi
tiếp kiến mà tổng thống Frank-Walter Steinmeier dành cho TS Nguyễn Kim Mai Thi
cho ta thấy tầm ảnh hưởng mà cô đã có được qua hoạt động truyền bá khoa học
của mình (dù cho tới nay, thông tin này chưa được một tờ báo nào ở Việt Nam đưa
lại!). Buổi điều trần trước Quốc hội của chính phủ Liên bang Đức về tình
hình đại dịch và chính sách ứng phó của chính phủ, sáng nay 29/10/2020, một
lần nữa nói lên tầm ảnh hưởng quan trọng đó. Thủ tướng Angela Merkel đã trích dẫn
rất chi tiết ý kiến của một nhà khoa học, không phải GS Christian Drosten mà là
nhà báo Nguyễn Kim Mai Thi khi nói lên tinh thần của chính sách ứng phó của
Chính phủ Liên bang Đức với đại dịch:
Nhà báo khoa học Mai Thi
Nguyen-Kim trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình gần đây đã nói lên một điều
mà cá nhân tôi không bao giờ có thể diễn đạt được một cách sống động như cô ấy
và đồng thời mô tả niềm tin sâu sắc của tôi, đó là lý do tại sao tôi muốn dẫn lại
những lời của cô ở đây:
"Nếu mà vi rút Corona biết suy nghĩ, hẳn nó sẽ
nói rằng: ‘Tôi đang có một vật chủ hoàn hảo. Loài người sống trên khắp hành
tinh. Họ được kết nối mạnh mẽ trên toàn cầu, họ là những sinh vật xã hội. Họ
không thể sống mà thiếu đi các mối quan hệ xã hội. Họ là những môn đệ của chủ
nghĩa khoái lạc. Họ thích tiệc tùng. Vâng, tôi không thể nào có một vật chủ tuyệt
vời hơn".
Bà Merkel dẫn tiếp lời của
Mai Thi, lần này từ giác độ của con người:
"Không, vi rút. Bạn
đã không học được gì từ quá trình tiến hoá hay sao? Loài người chúng tôi đã nhiều
lần chứng tỏ rằng chúng tôi rất giỏi trong việc thích nghi với những tình huống
khó khăn. Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn thấy rằng bạn đã chọn sai vật chủ!
Nguồn: FB của dịch giả Trương Hồng Quang
Attachments
No comments:
Post a Comment