Những
ngày cuối cùng điên rồ của Rudy Giuliani và Steve Bannon
Bài
nguyên bản trên Mother Jones
Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt
30/10/2020
https://www.nguoimygocviet2020.com/2020/10/nhung-ngay-cuoi-cung-ien-ro-cua-rudy.html
Rudy Giuliani và Steve Bannon
Lãnh địa Trump đang tuyệt vọng cố gắng dàn dựng một Bất
ngờ Tháng 10 — và cho đến nay vẫn thất bại.
Rudy Giuliani, Steve
Bannon và toàn bộ biệt đội thủ-đoạn-bẩn-thỉu thuộc lãnh địa Trump dường như tuyệt
vọng. Với những ngày còn lại cho đến Ngày bầu cử, họ sắp hết thời gian để dàn dựng
một điều bất ngờ Tháng Mười để giúp nhà lãnh đạo thân yêu của họ giành được tái
đắc cử. Trong những ngày gần đây, những nỗ lực được Fox hỗ trợ của họ đã
chứng tỏ họ sẵn sàng đi xa như thế nào với trò ma đạo của mình. Tuy nhiên, thế
giới có thể đang chứng kiến sự hấp hối của những kẻ âm mưu, những kẻ bảo vệ,
hay những kẻ mở đường cực đoan nhất của Trump — và điều đó thật tồi tệ.
Vào lúc 12:49 đêm thứ Ba, Giuliani, người từng được gọi là Thị trưởng của
Hoa Kỳ, đã đăng lại một mẩu tweet gợi ý rằng Joe Biden là một kẻ ấu dâm, một
tuyên bố vô căn cứ và lố bịch đã lan truyền trong những người theo thuyết âm
mưu QAnon. Dòng tweet không còn tồn tại trên Twitter. Nhưng đó là độ sâu mà
Giuliani đã chìm xuống trong vai trò kẻ chuyên đi tìm kiếm bất kỳ thứ gì mà ông
ta có thể sử dụng để bôi nhọ Biden thay mặt cho khách hàng của mình, Donald
Trump.
Năm ngoái, Giuliani đã
xoay xở giúp Trump để khiến Trump bị luận tội thông qua nỗ lực đào sâu những
câu chuyện không có thật về Biden và con trai Hunter ở Ukraine. Nhưng thất bại
kinh hoàng đó hầu như không làm cho Giuliani chùn tay. Ông ta vẫn cố sức bôi nhọ
Biden bằng một vụ bê bối ở Ukraine, và tiến xa đến độ cộng tác với Andrii
Derkach, một nhà lập pháp Ukraine thân Nga, người được Bộ Tài chính Mỹ mô tả
vào tháng 9 là “một đặc vụ Nga tích cực trong hơn một thập kỷ”. Hãy dừng
lại một chút để suy ngẫm về điều này: Luật sư riêng của tổng thống đang làm việc
với một đặc vụ Nga (người mà chính phủ Hoa Kỳ cáo buộc đã nấu ra thông tin chống
lại Biden) để tấn công đối thủ chính trị của tổng thống. Ngay cả trong thế giới
Trump kỳ lạ, điều này đáng lẽ phải được coi là tai tiếng.
Nhưng chỉ là Rudy đang là
Rudy. Và Fox News và OAN đã dành cho ông ta nhiều thời gian phát
sóng để rao bán những gì có thể là thông tin sai lệch của Nga. Giuliani, người
đã bỏ túi những khoản phí lớn trong những năm gần đây với tư cách là nhà tư vấn
an ninh quốc tế lưu động, đã bỏ qua những dấu hiệu rõ ràng cho thấy ông ta đã
trở thành một tên ngốc hữu ích cho cuộc tấn công mới nhất của Vladimir Putin nhằm
ủng hộ Trump trong cuộc bầu cử Hoa Kỳ. Các cơ quan tình báo Mỹ thậm chí đã cảnh
báo Nhà Trắng vào năm ngoái rằng Giuliani là mục tiêu của một hoạt động gây ảnh
hưởng của tình báo Nga. Ông ấy không quan tâm. Trump cũng vậy.
Giuliani cuối cùng công
khai xa lánh Derkach, nhưng ông ta chuyển sang phổ biến các email và tài liệu
được cho là tìm thấy trên một chiếc máy tính xách tay bị Hunter Biden bỏ rơi tại
một cửa hàng sửa chữa máy tính ở Delaware. Chương này đã bị che khuất bởi các
câu hỏi. Làm thế nào mà Giuliani lại chiếm được tài liệu này sau khi nó được
giao cho FBI? Thông tin đã được xác nhận chưa? Liệu điều này bằng cách nào đó
có liên quan đến âm mưu của Điện Kremlin chống lại Biden?
Giuliani rõ ràng đang cố
gắng tái tạo những ngày vinh quang của năm 2016 — khi cuộc chạy đua tổng thống
(vốn đã bị ảnh hưởng bởi cuộc tấn công bí mật của Putin trong cuộc tranh cử) đã
trở nên rối ren bởi tiết lộ vào phút cuối của cuộc điều tra FBI về Hillary
Clinton được hồi sinh theo sau sự phát hiện ra email của bà trên máy tính xách
tay của chính trị gia bị thất sủng Anthony Weiner (người vợ của ông ta khi đó,
Huma Abedin, là phụ tá hàng đầu của Clinton). Và Giuliani có thể đã đóng một
vai trò lén lút trong tình tiết thay đổi trò chơi đó. Nên 4 năm sau, chúng ta lại
ở đây. Máy tính xách tay. Email. FBI. Và, vâng, rõ ràng sẽ có gì dính tới tình
dục nữa. (Weiner cuối cùng phải ngồi tù 18 tháng vì tội quan hệ tình dục với trẻ
vị thành niên. Máy tính xách tay của Hunter Biden được cho là có một đoạn băng
sex.)
Nhưng Giuliani đã làm hỏng
hoạt động. (Hãy gạt qua một thực tế bất tiện là tài liệu mới của Hunter Biden
không có bằng chứng về hành vi sai trái của Joe Biden.) Giuliani đã cung cấp
thông tin máy tính xách tay cho tờ New York Post của Rupert Murdoch — bởi
vì ông ta tin rằng các phương tiện truyền thông khác sẽ không mắc bẫy — và New
York Post đã vội vã đưa ra một bài báo được đồng sáng tác bởi một nhà sản
xuất cũ cho chương trình của Sean Hannity, mà sau đó, đã bị chế giễu rộng rãi
và do đó, không được các phương tiện truyền thông khác săn đón, ngoại trừ các
trang cánh hữu thông thường. (Tờ báo lá cải cho rằng Joe Biden đã sa thải một
công tố viên Ukraine để bảo vệ Hunter Biden và một công ty năng lượng Ukraine
mà anh ta là nhân viên — mặc dù thuyết âm mưu được Fox yêu thích này đã
bị bác bỏ.)
Hơn nữa, như New York
Times kể lại, động thái của Giuliani đã làm phức tạp thêm một kế hoạch khác
của các đồng minh khác của Trump, bao gồm một luật sư của Nhà Trắng, để cung cấp
cho tạp chí Wall Street Journal (cũng thuộc sở hữu của Murdoch) một câu
chuyện riêng được quảng bá bởi một cựu cộng sự kinh doanh của Hunter, người đã
tuyên bố Joe Biden là một phần trong nỗ lực không thành công của Hunter khi
thành lập liên doanh đầu tư với một công ty năng lượng Trung Quốc vào năm 2017.
Các email của Hunter Biden cũng liên quan đến câu chuyện này.
Nỗ lực cẩu thả của
Giuliani nhằm biến chiếc máy tính xách tay Hunter Biden thành bất ngờ Tháng Mười
vào năm 2020 đã làm quậy đục nước cho những người phò Trump đẩy mạnh thuyết âm
mưu Biden-Trung Quốc. Và mặc dù mục ý kiến của Tạp chí Wall
Street đã gõ cái trống Hunter Biden một cách dữ dội, mục tin tức của tạp
chí cuối cùng lại báo cáo rằng không có bằng chứng nào cho thấy Joe Biden có bất
kỳ vai trò nào trong liên doanh Trung Quốc của Hunter. Ái chà.
Trong khi đó, để giúp sự
ngờ nghệch của Giuliani một vai diễn thậm chí còn lố bịch hơn, tin tức xuất hiện
rằng Giuliani đã bị Sacha Baron Cohen chơi khăm cho bộ phim Borat mới của anh
ta - điều này hầu như không giúp Giuliani trên phương diện tín nhiệm. Nhưng cựu
công tố viên liên bang không bị bất kỳ điều gì trong số này làm nhụt chí. Ông
ta tiếp tục đưa ra những cáo buộc thiếu chứng cứ về Joe và Hunter Biden trên
Twitter và rao bán cho các hãng tin thiên hữu. Ông ta khẳng định lập đi lập lại
rằng mình có đồ chơi. Nhưng không có gì bám trụ, và tháng Mười đã trôi đi.
Giuliani tỏ ra thất vọng
vì không có khả năng dàn dựng vụ bê bối Biden có hiệu quả. Vào thứ Ba, ông ta
bùng nổ trong một lần xuất hiện trên chương trình Fox Business, khi người
dẫn chương trình hỏi tới về nguồn gốc mờ ám của thông tin xúc phạm mà ông ta
tuyên bố là ông ta có về Hunter Biden. Đêm hôm sau, Giuliani đăng một video dài
32 phút trên YouTube, trong đó ông ta trình bày một loạt các cáo buộc chưa được
chứng minh hoặc bị phản bác nhằm chống lại Biden: Vị cựu phó tổng thống đã bỏ
túi hàng triệu đô la bằng cách buộc sa thải công tố viên Ukraine đó; ông ta đã
tham gia vào hoạt động rửa tiền của Nga; ông ta đã có một thỏa thuận bẩn thỉu ở
Kazakhstan. Nhưng Giuliani đã xoáy vào vấn đề Trung Quốc, cho rằng Joe Biden là
người đứng đầu đằng sau thương vụ (không thành công) của Hunter ở đó. Giuliani
đã chỉ trích New York Times, Washington Post và các phương tiện
truyền thông chính thống khác vì không đưa tin này. Ông ta gọi Joe Biden là “kẻ
lừa đảo” và lưu ý một cách đen tối rằng “rất nhiều người mà gia đình Biden làm
ăn chung” đã “biến mất”. Trong cơn điên cuồng lúc sắp hết thời gian này,
Giuliani đã đạt đến mức đưa ra một video tự làm nói về việc Bidens đánh gục các
đối tác kinh doanh. (Cũng vào tối thứ Tư, người dẫn chương trình Fox,
Tucker Carlson đã tham gia Câu lạc bộ Bất ngờ Tháng Mười Bị thất vọng, khi anh
ta tuyên bố trên sóng rằng các tài liệu “bí mật” của Hunter Biden mà một trong
những nhà sản xuất của anh đã gửi qua dịch vụ chuyển phát nhanh đã biến mất một
cách bí ẩn.)
Trong suốt giai đoạn này,
Bannon, cựu chiến lược gia hàng đầu của Nhà Trắng cho Trump, người bị truy tố về
tội gian lận vào tháng 8, đã là phi công phụ trong cuộc thập tự chinh của Giuliani.
Người quản lý chiến dịch của Trump vào năm 2016, Bannon, cũng đang cố gắng lấy
lại phép thuật cũ từ lần trước.
Tờ New York Post
đưa tin rằng Bannon, người hiện đang tổ chức một chương trình radio và một
podcast, là người đầu tiên đưa tin lá cải vào tháng 9 rằng Giuliani có tài liệu
được cho là từ máy tính xách tay của Hunter Biden. Nhưng Bannon đã làm được nhiều
điều hơn là chỉ kết nối báo Post với Giuliani. Sau khi Trump đuổi ông khỏi
Nhà Trắng vào năm 2017, ông đã tìm thấy một người bảo trợ mới: Guo Wengui,
một nhà bất đồng chính kiến bí ẩn của Trung Quốc được cho là một tỷ phú. Guo đã sống ở Hoa Kỳ từ năm
2014, khi anh ta trốn khỏi Trung Quốc, nơi anh ta phải đối mặt với các cáo buộc
về nhiều tội phạm tài chính liên quan đến công việc kinh doanh bất động sản trước
đây của anh ta. Guo khẳng định những cáo buộc này là sai sự thật và có động cơ
chính trị. (Anh ta cũng đã bị buộc tội hiếp dâm trong một vụ kiện dân sự; Guo
phủ nhận cáo buộc này, cho rằng nó được tạo ra bởi chế độ Trung Quốc mà anh ta
phản đối.) Guo đã tự cho mình là một nhà phê bình lớn tiếng về tham nhũng trong
Đảng Cộng sản Trung Quốc và đã kết nối với Bannon để chỉ trích chế độ Trung Quốc.
Vào tháng 6, bộ đôi này đã công bố “Nhà nước Liên bang của Trung Quốc mới”, một
sáng kiến được xác định rõ ràng nhằm “lật đổ chính phủ
Trung Quốc”. Các cuộc tấn công của họ vào Bắc Kinh bao gồm tài trợ cho một nhà
nghiên cứu, Li-Meng Yan, người đã đưa ra các giấy tờ đưa ra tuyên bố bị bác bỏ
rộng rãi rằng coronavirus có khả năng được sản xuất trong một phòng thí nghiệm
của Trung Quốc. Guo cũng là thành viên của Mar-a-Lago, câu lạc bộ tư nhân của
Trump.
Phần lớn công việc của
Bannon cho Guo liên quan đến các công ty truyền thông mà Guo đã khởi xướng. Một
hợp đồng một năm giữa Guo và Bannon được ký vào năm 2018 được cho là đã trả cho
cựu giám đốc điều hành Breitbart một triệu đô la để giới thiệu công ty truyền
thông của Guo với “các nhân vật truyền thông” và tư vấn cho công ty về “tiêu
chuẩn ngành”. Bannon cũng được liệt kê là giám đốc của GTV Media, một công ty
truyền thông do Guo thành lập vào tháng Tư.
Đối tác mới của Bannon là
một phần của cỗ máy bôi bẩn Hunter Biden. Nhiều tuần trước khi tờ New York
Post bắt đầu xuất bản những câu chuyện về nội dung được cho là trong ổ cứng
của Hunter Biden, tờ Daily Beast đưa tin về một kênh YouTube và tài khoản
Twitter được liên kết với Guo và Bannon sắp tung ra những tiết lộ về
"video và hồ sơ về mối liên hệ của Hunter Biden” được cho là đã có “với đảng
Cộng sản Trung Quốc.” Và vào thứ Bảy, một nền tảng truyền thông kỹ thuật số là
công ty con của GTV Media đã đăng một số video được cho là cho thấy Hunter
Biden thực hiện các hành vi tình dục và sử dụng ma túy.
Tạm dừng một lần nữa: Một
doanh nhân nước ngoài đang hợp tác với cựu chiến lược gia trưởng của Trump như
một phần của một trận chớp nhoáng “get Biden” cuối cùng, đầy nhếch nhác này.
Tuy nhiên, nỗ lực phi thường này nhằm gây hại cho Joe Biden trong những ngày cuối
cùng của chiến dịch bằng cách nêu bật những cuộc đấu tranh cá nhân nổi tiếng của
con trai ông dường như đã thất bại. Nó đã không nhận được nhiều chú ý của các
báo chí ngoài các con hẻm của cánh hữu.
Không ngạc nhiên khi
Giuliani có mối quan hệ riêng của mình với Guo. Vào ngày 11 tháng 10 — ba ngày
trước khi câu chuyện đầu tiên của New York Post được đăng — một tài khoản
Twitter ủng hộ Guo đã đăng bốn bức ảnh về Guo và Giuliani, hút xì gà và dường
như đang uống rượu, với vòng tay của họ ôm nhau. Giuliani và một luật sư cho
Guo từ chối giải thích lý do của cuộc họp.
Đối với Giuliani và
Bannon, những pha liều lĩnh đầy dối trá và muộn màng này có thể được thúc đẩy bởi
nhiều điều hơn là mong muốn chính trị của họ. Các công tố viên liên bang ở Quận
phía Nam của New York được cho là đang điều tra xem Giuliani có vi phạm luật vận
động hành lang trong các giao dịch của ông ta ở Ukraine hay không và cũng đã kiểm
tra các khoản thanh toán mà ông ta nhận được từ các doanh nhân Florida Lev
Parnas và Igor Fruman, những người bị truy tố năm ngoái vì chuyển tiền bất hợp
pháp cho các ứng cử viên chính trị của Đảng Cộng hòa. Vào tháng 9, các công tố
viên đã buộc tội Parnas và một người đàn ông khác về tội lừa đảo vì bị cáo buộc
ăn cắp tiền từ một doanh nghiệp mà họ chưa bao giờ thành lập được cho là sẽ
cung cấp bảo hiểm chống lại gian lận. Công ty đã trả cho Giuliani 500.000 đô la
cho công việc tư vấn không được xác định. Giuliani đã phủ nhận hành vi sai trái
và gần đây nói rằng ông ta nghĩ rằng cuộc điều tra liên bang về ông ta “là công
việc của George Soros,” một nhà từ thiện tỷ phú. Giuliani cũng có thể bị thiệt
hại cá nhân tuỳ việc ai kiểm soát Bộ Tư pháp trong những tháng tới — và ai kiểm
soát quyền lực ân xá của tổng thống.
Bannon cũng vậy. Ông ta bị
bắt vào tháng 8 trên du thuyền trị giá 28 triệu USD do Guo sở hữu và bị buộc tội
âm mưu lừa đảo hàng trăm nghìn người đã quyên góp hơn 25 triệu USD để tài trợ
xây dựng bức tường dọc biên giới Mỹ - Mexico. Bannon đã không nhận tội. Guo cho
biết các cáo buộc chống lại Bannon là một phần trong âm mưu của chính phủ Trung
Quốc nhằm "hạ bệ ông Bannon." Và còn nhiều thông tin khác: Tạp chí Wall
Street đã báo cáo rằng FBI, Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch SEC, và văn
phòng tổng chưởng lý bang New York đang điều tra xem liệu GTV Media, thuộc sở hữu
của Guo và do Bannon chỉ đạo, có vi phạm luật chứng khoán và lừa các nhà đầu tư
hay không khi huy động vốn 300 triệu đô la trong một đợt chào bán riêng lẻ vào
mùa xuân năm ngoái. (GTV Media cho biết vào tháng 8 rằng họ đã thực hiện phát
hành riêng lẻ dưới sự hướng dẫn của luật sư và “tất cả số tiền huy động được đều
vẫn nguyên vẹn.” Guo và Bannon không bình luận gì.)
Trong một tweet ngày 18
tháng 10, Trump dường như đang treo lơ lửng triển vọng ân xá cho Bannon. Đề cập
đến trường hợp gian lận chống lại anh ta, tổng thống lưu ý, "Tôi nghĩ
Steve sẽ ổn thôi."
Vì vậy, đây là những gì
đã trở thành của hai trong số những tay sai nổi tiếng nhất của Trump. Một người
liên kết với một đặc vụ Nga, người kia với một doanh nhân nước ngoài gây tranh
cãi. Và trong giờ thứ mười một, họ đã điên cuồng cố gắng tạo ra một đoạn lặp lại
của đoạn cuối cùng của năm 2016. Để làm xỉn màu Biden. Để tạo ra một vụ bê bối.
Thậm chí có lẽ sẽ khơi mào một cuộc điều tra của FBI. Những nỗ lực của họ đang
cung cấp cho Fox, Breitbart và các cửa hàng truyền thông bảo thủ
khác nhiều thức ăn gia súc. Và tại cuộc tranh luận tổng thống cuối cùng, Trump
đã bám vào các cáo buộc Biden đa dạng và không có căn cứ mà họ và những người
khác đã phổ biến, nhưng những mô tả từ ngữ của ông về những cáo buộc vô căn cứ
này có lẽ ít có ý nghĩa đối với những người xem chưa đăng ký theo dõi Fox hoang
tưởng và QAnon.
Cho đến nay, những vở kịch
tuyệt vọng của Giuliani và Bannon vẫn chưa đóng. Nếu họ không thể tạo ra bất ngờ
tốt hơn trong những khoảnh khắc cuối cùng này và Trump thua cuộc, thì vài tuần
cuối cùng này sẽ là một lời nhắc nhở vững chắc về sự sa sút cá nhân của họ và một
bài học về cách mà sự xấu xa theo tính cách Trump mà họ nhiệt tình thể hiện
không phải lúc nào cũng chiến thắng./.
------------------------
Nguyên bản tiếng Anh:
The
Crazy Last Days of Rudy Giuliani and Steve Bannon
No comments:
Post a Comment