Sonam Sheth - Business
Insider
Dịch bởi : Người Mỹ Gốc Việt
15/10/2020
https://www.nguoimygocviet2020.com/2020/10/mot-cau-chuyen-bung-no-cua-to-new-york.html
·
Thế giới Trump đã trở nên
điên cuồng vào thứ Tư sau khi tờ New York Post xuất bản một bài báo có mục
đích trình ra một "email đầy khói súng" để chưng ra là Hunter Biden
liên lạc với một quan chức Ukraine về cuộc gặp với cha ông, Joe Biden, khi ông
còn là phó tổng thống.
·
Câu chuyện của tờ New
York Post đã có một số dấu hiệu đỏ (red-flag) làm dấy lên nghi ngờ về
tính xác thực của nó. Các câu hỏi rõ ràng nhất xoay quanh việc liệu các email
được mô tả trong câu chuyện có xác thực không, cách chúng được phát hiện và làm
cách nào mà tờ báo Post có được chúng.
·
Bài báo của tờ Post
cho biết một chủ cửa hàng sửa chữa máy tính không được xác định đã phát hiện ra
các email và tài liệu bị thỏa hiệp khác về Hunter Biden sau khi một người không
rõ danh tính mang một chiếc máy tính xách tay bị nước làm hỏng vào năm ngoái đến
đó để sửa nhưng không bao giờ quay lại lấy.
·
Business Insider xác
định chủ cửa hàng sửa chữa là John Paul Mac Isaac, một người ủng hộ Trump
cuồng nhiệt, người không thể nói câu chuyện của anh ta một cách ăn khớp khi các
phóng viên chất vấn anh ta về thời gian của các sự kiện được đưa ra trong
câu chuyện của tờ Post.
·
Tờ báo này cũng cho hay họ
đã biết về sự tồn tại của các email vào tháng trước thông qua Steve Bannon,
cựu chiến lược gia trưởng của Nhà Trắng, và có được chúng thông qua Rudy
Giuliani, luật sư riêng của Tổng thống Donald Trump.
·
Cả hai người đều từng đưa
ra các thuyết âm mưu về mối quan hệ của chiến dịch Biden với Ukraine, và năm
ngoái, Giuliani đã gặp một quan chức Ukraine, người bị trừng phạt vào tháng 9
và bị cáo buộc hoạt động như một điệp viên Nga.
·
Theo một chuyên gia cho
biết, nói chung cách câu chuyện được xuất bản dường như thể hiện "một chiến
thuật kiểu mẫu trong các hoạt động đưa tin sai lệch."
Thế giới Trump đã bay vào
một buổi sáng thứ Tư điên cuồng sau khi tờ New York Post đăng tải những
gì nó mô tả là một "email đầy khói súng" cho thấy Hunter Biden đang
trao đổi qua lại với một quan chức Ukraine về cuộc gặp với cha anh ta, Joe
Biden, khi ông còn là phó tổng thống.
Tờ New York Post
cho biết, trong một email vào tháng 5 năm 2014, một tháng sau khi Hunter Biden
tham gia hội đồng quản trị của công ty khí đốt tự nhiên Burisma Holdings của
Ukraine, ông Vadym Pozharskyi, giám đốc điều hành hàng thứ ba của Burisma, đã gửi
email cho anh ta yêu cầu "lời khuyên về cách bạn có thể sử dụng ảnh hưởng
của bạn để truyền tải một “thông điệp" hoặc "tín hiệu."
Trong một email khác vào
ngày 17 tháng 4 năm 2015, tờ Post cho biết, Pozharskyi cảm ơn Hunter
Biden vì "đã mời tôi đến DC và tạo cơ hội để gặp cha của bạn và dành thời
gian bên nhau," và nói thêm, "Đó thực sự là một vinh dự và hân hạnh."
Các đồng minh của Tổng thống
Donald Trump đã chộp lấy bài báo như bằng chứng cho thấy Biden đã có quan hệ với
chính phủ Ukraine và rằng Hunter Biden đã lợi dụng vị trí của mình trong hội đồng
quản trị của Burisma để liên kết cha mình với các quan chức Ukraine có ảnh hưởng.
Bà Kellyanne Conway, cựu
cố vấn Nhà Trắng đã viết trên Twitter: "TIN TỨC: Biden đã nói dối khi chối
về chuyện có nói chuyện với 'con trai [Hunter] của mình về các giao dịch kinh
doanh ở nước ngoài'."
Bà ấy nói trong một tweet
khác rằng Hunter Biden tham gia hội đồng quản trị "ngay sau khi Obama giao
Joe Biden phụ trách mối quan hệ của Mỹ với Ukraine." Bà nói thêm rằng
bài báo của Post cho thấy "Giám đốc điều hành số 3 của Burisma, yêu
cầu Hunter cho 'lời khuyên về cách bạn có thể sử dụng ẢNH HƯỞNG' thay mặt cho
công ty."
Một mẩu tweet từ tài khoản
Phòng Chiến sự Trump viết: "Joe Biden là một kẻ nói dối tham nhũng lạnh
lùng." Trong một tweet khác, nó nói rằng "Joe Biden nghĩ rằng người
dân Mỹ là những kẻ tồi tệ."
Thượng nghị sĩ Missouri
Josh Hawley cũng bắt đầu câu chuyện, tweet: "Joe Biden sử dụng văn phòng của
mình để làm lợi cho một nhà tài phiệt Ukraine sau khi ông ta nói rằng ông ta
không làm vậy. Ông ta cần phải trả lời các câu hỏi về điều này."
Nhưng việc
xem xét kỹ hơn câu chuyện của Post làm dấy lên một số dấu hiệu đỏ
(red-flag).
Các
email có xác thực không? Làm thế nào chúng được phát hiện? Và làm thế nào mà
báo Post có được chúng?
Các câu hỏi rõ ràng nhất
xoay quanh việc liệu các email có phải là xác thực hay không, cách chúng được
phát hiện và cách Post thu thập được chúng.
Bài báo cho biết vào
tháng 4 năm 2019, một người không rõ danh tính đã mang chiếc máy MacBook Pro bị
nước làm hư trong đó có các email và các tài liệu gây tổn hại khác về Hunter
Biden đến một tiệm sửa chữa không xác định ở Delaware, bang nhà của gia đình
Biden. Báo cáo cho biết chủ cửa hàng sửa chữa đã cung cấp thông tin đó, nhưng
không cho biết chi tiết về danh tính của anh ta.
Truy ngược từ hình ảnh của
một trong những bức ảnh trong câu chuyện cho thấy chủ cửa hàng là một người đàn
ông tên là John Paul Mac Isaac, người mà các hoạt động trên mạng xã hội cho thấy
là một người ủng hộ Trump nhiệt thành. Cửa hàng của anh, có tên là The Mac Shop, nằm ở Quảng trường Xe điện
21a ở Wilmington. Báo New York Post cũng không loại bỏ siêu dữ liệu khỏi
các bức ảnh có trong bài báo, và một kỹ sư phần mềm tên là Russel Neiss
lưu ý rằng thông tin GPS được đính kèm trong một số hình ảnh cho thấy xưởng
sửa chữa nằm
trong cùng khu vực.
Bài báo cho biết chủ cửa
hàng sửa chữa nói rằng anh ta không chắc chiếc máy tính xách tay này thuộc về
Hunter Biden nhưng máy có dán cái nhãn của Quỹ Beau Biden.
Câu chuyện tiếp tục nói rằng
người đánh rơi chiếc máy tính xách tay bị nước làm hỏng đã "không bao giờ
trả tiền cho dịch vụ hoặc đến lấy nó hoặc ổ cứng chứa nội dung của nó, theo lời
chủ cửa hàng, người cho biết anh ta đã cố gắng liên lạc nhiều lần để liên hệ với
khách hàng."
Bài báo cho biết chủ cửa
hàng sau đó đã liên hệ với nhà chức trách liên bang về chiếc máy tính xách tay
và ổ cứng. Bài báo cũng bao gồm một bức ảnh được mô tả là trát hầu tòa của tòa
án liên bang cho thấy FBI đã thu giữ máy tính và ổ cứng vào tháng 12. Không rõ
tại sao FBI lại tống trát đòi chiếc máy sau khi chủ cửa hàng sửa chữa tình nguyện
cung cấp thông tin về sự tồn tại của nó cho chính quyền.
FBI đã không trả lời ngay
lập tức yêu cầu bình luận.
Ông Thomas Rid, giáo sư
nghiên cứu chiến lược tại Trường Nghiên cứu Quốc tế Cao cấp của Đại học Johns
Hopkins, người gần đây đã xuất bản cuốn sách có tên "Các biện pháp chủ
động" phân tích về lịch sử của thông tin sai lệch, nói rằng cách các
email có mục đích xuất hiện là đáng ngờ ngay từ đầu.
Ông Rid đã tweet sau khi
câu chuyện của Post được xuất bản: "Đây là hành vi rất đáng ngờ. Đặc
biệt khi được xem xét trong bối cảnh của một chiến dịch chính trị. Sáng tạo, ẩn
danh, tạo uy tín, nghe có vẻ hợp lý. Chính xác đó là cách một chuyên gia sẽ
trình làng thông tin sai lệch và có tiềm năng giả mạo."
Ông Rid nói thêm rằng các
email trong câu chuyện của báo Post được xuất bản dưới dạng hình ảnh chứ
không phải ở định dạng tệp tin, điều này "khiến việc phân tích và xác minh
tệp tin khó khăn hơn."
Ông viết: "Lưu ý rằng
những bức ảnh trông có vẻ chân thực có thể chỉ đơn giản là để tăng thêm độ tin
cậy cho các email giả mạo xuất hiện cùng với các bức ảnh. Đây sẽ là một chiến
thuật kiểu mẫu trong các hoạt động đưa tin sai lệch."
Ông viết thêm: "Điểm
mấu chốt: *mọi thông tin nhỏ riêng lẻ* — mọi email, mọi chi tiết được đề cập
trong email — phải được xác minh khi dữ liệu được trình bày theo cách đáng ngờ
như vậy, không chỉ một mẩu thông tin, chẳng hạn như một bức ảnh. Có vẻ như The
New York Post đã không làm điều đó ở đây."
Isaac không trả lời nhiều
cuộc điện thoại và tin nhắn tìm kiếm bình luận. Nhưng sau đó anh ta xác nhận với
một
số phóng viên đã tìm gặp anh ta tại cửa hàng rằng anh ta là nguồn gốc của
câu chuyện. Isaac cũng đề cập rằng cuộc luận tội bãi nhiệm của Trump là một
"giả tạo," và tại một thời điểm đã nhắc đến thuyết âm mưu của cánh hữu
đã bị lật tẩy về nhân viên đảng Dân chủ bị sát hại Seth Rich. Anh ta cũng không
thể làm rõ các sự kiện của mình trên dòng thời gian của các sự kiện được nêu
trong câu chuyện của The Post mà anh ta là nguồn đưa tin.
Tờ Daily Beast tường
trình rằng "trong toàn bộ cuộc phỏng vấn, Isaac đã nói ngược nói xuôi, khi
thì nói rằng anh ấy đã liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật sau khi xem các tệp
trong máy tính xách tay, khi thì nói rằng thực sự là Cục Điều tra Liên bang đã
liên lạc với anh ấy."
Bài báo của Daily
Beast cho biết: "Tại một thời điểm, Isaac khai rằng anh ta đã gửi
email cho ai đó ở FBI về chiếc máy tính xách tay. Tại một thời điểm khác, anh
ta tuyên bố rằng một đặc vụ từ văn phòng Baltimore đã liên lạc với anh ta sau
khi anh ta thông báo cho FBI về sự tồn tại của thiết bị. Tại một thời điểm
khác, anh ta nói FBI đã liên hệ với anh ta để 'giúp truy cập ổ đĩa của anh
ta’."
.
Rudy Giuliani và Steve Bannon tái xuất giang hồ
Đáng chú ý, bài báo của tờ
Post cho biết, chủ cửa hàng sửa chữa đã sao chép ổ cứng và chuyển nó cho
Robert Costello, luật sư bào chữa đại diện cho cựu Thị trưởng New York
Rudy Giuliani, trước khi đưa máy tính và ổ cứng cho FBI.
Giuliani, luật sư bảo vệ
cá nhân của Trump, là trọng
tâm của cuộc điều tra hình sự của văn phòng luật sư Hoa Kỳ ở Manhattan về
việc liệu ông có vi phạm luật vận động hành lang nước ngoài ở Ukraine hay
không.
Cùng tháng mà chủ cửa
hàng sửa chữa được cho là đã đưa cho luật sư của Giuliani một bản sao của ổ cứng,
Giuliani đã gặp
một công dân Ukraine tên Andrii Derkach để thảo luận về nỗ lực thu thập
thông tin tổn hại về Joe Biden trước cuộc bầu cử năm 2020. Vào thời điểm đó, Hạ
viện cũng đang tiến hành một cuộc điều tra luận tội Trump, tập trung vào nỗ lực
của ông ta nhằm buộc chính phủ Ukraine tiến hành các cuộc điều tra có động cơ
chính trị nhắm vào gia đình Biden.
Bộ Tài chính Hoa Kỳ tháng
trước đã trừng
phạt Derkach, nói rằng ông này hoạt động như một điệp viên Nga và phát tán
thông tin sai lệch liên quan đến cuộc bầu cử. Politico báo cáo rằng Derkach đã
lưu hành tài liệu bị chỉnh sửa sai lệch và lừa gạt nhắm vào Joe Biden trong gần
một năm.
Câu chuyện của tờ Post
cũng cho biết vào cuối tháng trước Steve Bannon đã cho tòa soạn hay về sự tồn tại
của cái ổ cứng. Bannon là cựu chiến lược gia trưởng của Nhà Trắng và từng là
Giám đốc điều hành chiến dịch tranh cử của Trump và người đứng đầu trang web cực
hữu Breitbart News. Ông ta đã bị
bắt và bị buộc tội vào mùa hè với tội gian lận liên quan đến một chiến dịch
gây quỹ trực tuyến.
Báo Post cho biết
Giuliani đã đưa cho họ một bản sao của ổ đĩa vào Chủ nhật, gần một năm sau khi
luật sư của ông ta được cho là đã được cung cấp một bản sao của nó.
Nhưng Kevin Poulsen của The
Wall Street Journal đã lưu ý trên
Twitter rằng thay vì xuất bản các email từ bản sao ổ cứng mà tờ Post
cho biết đã có từ Chủ nhật, nó đã xuất bản các bản PDF của các email được biên
soạn lại bởi một bên thứ ba, "Giuliani hoặc ai đó khác, hơn một năm về trước."
Theo dữ liệu tệp tin (metadata) mà Poulsen đã tweet, tệp PDF của email tháng 5
năm 2014 được tạo vào ngày 10 tháng 10 năm 2019 và tệp PDF của email tháng 4
năm 2015 được tạo vào ngày 28 tháng 9 năm 2019.
Hơn nữa, phóng viên Chris
Megerian của The Los Angeles Times đã tweet rằng khi anh ấy hỏi
Giuliani vào sáng thứ Tư rằng ông ta đã có bản sao ổ cứng trong bao lâu,
Giuliani đã trả lời: "Bạn quan tâm đến điều sai trái. Lần này sự thật sẽ
không bị đánh bại bởi quy trình. Tôi còn rất nhiều việc phải làm. Chúng tôi mới
bắt đầu. Hãy in một bài với dòng tiêu đề Joe nói láo (Lyin 'Joe) và rồi chúng
ta có thể nói chuyện."
.
Nội dung của các email
Sau đó là các email.
Trong email bị cáo buộc
đã được gửi vào tháng 4 năm 2015 đến Hunter Biden, Pozharskyi cảm ơn Hunter vì
đã mời ông đến Washington, DC, để gặp Joe Biden. Nhưng không có bằng chứng nào
Pozharskyi thực sự đã gặp cựu phó tổng thống.
Tờ Post sau đó đưa
ra một mốc thời gian có vẻ như ghê gớm: Chưa đầy 8 tháng sau khi
Pozharskyi cảm ơn Hunter Biden về lời giới thiệu, Joe Biden đã ép chính phủ
Ukraine phế truất tổng công tố Viktor Shokin bằng cách "đe dọa giữ lại khoản
bảo lãnh khoản vay 1 tỷ USD của Mỹ trong chuyến đi tháng 12 năm 2015" đến
Kyiv.
Joe Biden nói
trong bài phát biểu trước Hội đồng Quan hệ Đối ngoại vào năm 2018:
"Tôi nhìn họ và nói: Tôi sẽ rời đi sau sáu giờ nữa. Nếu công tố viên không
bị sa thải, bạn sẽ không nhận được tiền. Chà, thằng chó đẻ. Nó bị đuổi."
The Post nhấn mạnh
rằng khi ông bị sa thải, Shokin đã nói rằng ông có "kế hoạch cụ thể"
để điều tra Burisma "bao gồm các cuộc thẩm vấn và các thủ tục điều tra tội
phạm khác đối với tất cả các thành viên của ban điều hành, bao gồm cả Hunter
Biden."
Hàm ý - mà Trump,
Giuliani và các đồng minh của họ trong giới truyền thông cánh hữu đã nhiều lần
đưa ra - là Joe Biden đã sa thải Shokin để ngăn chặn cuộc điều tra tội phạm đối
với Burisma Holdings, nơi có hội đồng quản trị Hunter Biden vào thời điểm đó.
Tuy nhiên, như Business
Insider đã báo cáo vào năm ngoái, có một vấn đề đáng nói với lý thuyết đó.
Các quan chức chính phủ
và những người ủng hộ chống tham nhũng Ukraine cho biết Shokin đã cản trở cuộc
điều tra về Burisma từ rất lâu trước cả khi Joe Biden xuất hiện ở đó, theo
tường trình của The Wall Street Journal.
Nói cách khác, Biden đã
đang làm điều ngược lại những gì Trump và Giuliani ngụ ý: Ông ta đã đang cố gắng
lật đổ một công tố viên đang làm chậm tiến độ điều tra về Burisma chứ không phải
đang chủ động chĩa mũi dùi vào công ty.
Các nhà ngoại giao phương
Tây cũng cho biết Shokin đã đóng cửa một cách hiệu quả một cuộc điều tra như vậy
đối với người sáng lập Burisma ở Anh bằng cách từ chối hợp tác với nhà chức
trách. Và Bloomberg
đưa tin rằng cuộc điều tra Burisma kể như đã bị bỏ chìm từ trước khi Biden
kêu gọi sa thải Shokin.
Quan trọng nhất, Biden đại
diện cho quan điểm chính thức của Hoa Kỳ về vấn đề này, một quan điểm đã được
nhiều chính phủ phương Tây khác và các nhà hoạt động chống tham nhũng ở Ukraine
chia sẻ, theo như hãng tin AP đưa
tin.
Các email được đưa ra
trong câu chuyện của Post cũng không có trong một báo
cáo gây tranh cãi được công bố vào tháng trước bởi hai chủ tịch Uỷ ban của
Thượng viện thuộc đảng Cộng hòa về chi tiết công việc của Hunter Biden ở
Ukraine.
Bất chấp điều đó, các
phương tiện truyền thông bảo thủ và lĩnh vực chính trị đã coi câu chuyện của tờ
Post vào hôm thứ Tư là bằng chứng không thể chối cãi rằng tổng thống đã
đúng khi cáo buộc Biden đã phục vụ các nhóm lợi ích đầy tham nhũng ở Ukraine để
bảo vệ con trai mình.
Chiến dịch Biden cho biết
trong một tuyên bố sau khi câu chuyện được đưa ra rằng họ "đã xem xét lịch
trình chính thức của Joe Biden từ thời điểm đó và không có cuộc họp nào, như New
York Post cáo buộc, đã từng diễn ra."
Tuyên bố của chiến dịch
nói tiếp: "New York Post chưa bao giờ hỏi chiến dịch Biden về các yếu
tố quan trọng của câu chuyện này. Họ rõ ràng đã không nêu ra rằng Rudy Giuliani
- người có những thuyết âm mưu mất uy tín và có liên kết với các nhân vật có
liên quan đến tình báo Nga đã được báo chí tường trình rộng rãi - đã từng tuyên
bố ông ta có các tài liệu như vậy."
Câu chuyện không thu hút
được sự chú ý ở các hãng tin có uy tín hơn và Facebook cho biết ngay sau khi
bài báo được xuất bản rằng công ty sẽ làm
chậm sự lan truyền của nó trên nền tảng của họ cho đến khi những người kiểm
chứng thực tế của bên thứ ba có thể xác minh tính xác thực của nó.
Ông Andy Stone, đại
diện Facebook đã tweet: "Mặc dù tôi cố ý không liên kết nó với New
York Post, nhưng tôi muốn bày tỏ rõ ràng rằng câu chuyện này đáng được kiểm
chứng bởi các đối tác kiểm chứng thực tế bên thứ ba của Facebook. Trong khi chờ
đợi, chúng tôi đang giảm phân phối của nó trên nền tảng của chúng tôi."
Twitter
cũng đã làm theo và ra tay để hạn chế sự lan truyền của câu chuyện trên nền
tảng của mình bằng cách chặn người dùng liên kết đến bài báo của tờ Post,
viện dẫn các quy định của công ty về việc đăng tài liệu bị đánh cắp./.
-----
Nguyên bản tiếng Anh:
No comments:
Post a Comment