Russ
Buettner, Susanne Craig và Mike
McIntire - New
York Times
Dịch giả: T.Vấn
07/10/2020
Phần 3 : Cái giá phải trả
giá cho “kinh doanh khôn ngoan”
Với thói quen hay dùng những
cách nói Trump gọi là “sự cường điệu chân thật” (truthful hyperbole) để thuyết
phục đối tác rằng mình sẽ đáp ứng yêu cầu của họ, ông ta đôi lúc đã bước đến mé
bờ mong manh của gian lận, lừa đảo. Cũng chẳng bao lâu sau đó, Trump bị buộc tội
là đã vượt qua lằn ranh mong manh ấy.
Trong sự nôn nóng muốn
moi thêm đô la từ con ngỗng vàng của Burnett (tức show “The Apprentice” – ND),
Trump đã lao vào một loạt những thương vụ liên quan đến những sản phẩm, những dịch
vụ còn đang bị đặt nhiều dấu hỏi, bao gồm cả những thương vụ hứa hẹn sẽ tiết lộ
những tuyệt chiêu trong khả năng làm ăn siêu phàm của mình.
Mùa đầu tiên của “The
Apprentice” chưa xong, Trump đã bỏ túi $300,000 tiền thù lao cho bài nói chuyện
tại một cuộc hội thảo ở Dayton, tiểu bang Ohio mà những người ghi tên tham dự
phải trả $2,995 để học những bí quyết làm giàu nhanh chóng của một công ty sau
này đã bị buộc tội trong vụ án lừa đảo
người đầu tư (công ty này áp dụng cái gọi là Ponzi Scheme, lừa người
góp vốn đầu tư bằng cách lấy tiền góp của người đến sau trả cho người đến trước
– ND).
Trong bài nói chuyện của mình,
Trump lấy vụ thất bại ở sòng bài Atlantic City làm ví dụ, tự mô tả mình như là
nạn nhân của một vụ lừa đảo, phải nhờ đến khả năng thông minh và lòng kiên cường
để vượt thoát. Người ngồi nghe tin như sấm.
Lillie Moss, người rút tiền
trong quỹ hưu trí ra để mua bộ tài liệu đầu tư ở cuộc hội thảo Dayton, nói về
Trump: “Sự hiện diện của ổng khiến tôi an tâm”.
Tài liệu thuế liệt kê một
loạt thù lao những buổi nói chuyện khác của Trump, bảo trợ bởi công ty The
Learning Annex. Ông ta nhận được 7.3 triệu đô la trả cho những buổi hội thảo có
tên như “Triển lãm sự thịnh vượng của ngành địa ốc: Chỉ một cuối tuần có thể
trở thành triệu phú”. Một quyển sách Trump cùng viết chung với người thành
lập The Learning Annex: “Think Big and Kick Ass: In Business and Life”,
đem lại khoản nhuận bút 1.4 triệu đô la.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2020/10/0-42.jpg
Năm 2005, tổ chức
The Learning Annex bảo trợ một loạt những sự kiện tương tự như trong hình. Tài
liệu thuế cho biết họ trả cho Trump 7.3 triệu đô la. Nguồn: Ruth Fremson/ NYT
Nhưng trong những câu
chuyện thần thoại Trump kể về mình, trong các buổi hội thảo, trong các quyển
sách dạy làm giàu, không bao giờ ông ta nhắc đến hàng triệu đô la giải cứu đến
từ thân phụ hay những lỗ lã doanh nghiệp ông ta báo cáo đến sở thuế IRS. Cũng vắng
bóng những khoản tiền kếch xù – chỉ có thể biết được qua xem xét các tài liệu
thuế của Trump – mà ông ta nhận được nhờ sẵn sàng đứng ra quảng cáo, bảo trợ,
phê chuẩn một loạt dịch vụ thương mại còn đang bị nghi ngờ, chỉ trích.
Với năm tháng, và với sự
thành công của “The Apprentice”, đã đưa tên tuổi của Trump vượt quá biên giới
New York, khoảng cách giữa sự thật và sự cường điệu ngoa ngôn của Trump ngày một
mở rộng. Cũng chẳng sao nếu ông ta be be (nguyên văn “bray” – tiếng lừa
kêu be be) về người mẹ quá cố của mình – một triệu phú, có người làm kẻ
ở trong nhà và sở hữu chiếc xe Rolls-Royce – thường xài xà bông giặt quần áo hiệu
ALL. Bây giờ, ông ta còn đi “mại” (bán, tiếng lóng – nguyên văn: flog, tiếng
lóng nghĩa là bán một vật gì – ND) những thứ có thể làm người ta bị mất tiền
oan uổng.
Một thương vụ, có thể được
coi là thương vụ béo bở nhất của Trump, cấu kết với công ty tiếp thị đa cấp
(multilevel marketing company) ACN. Khách hàng được bảo rằng họ có thể kiếm bộn
tiền bằng cách ngồi nhà bán video phones, truyền hình vệ tinh và những dịch vụ
khác. Bị điều tra ở nhiều nhiều quốc gia nơi ACN hoạt động, tài liệu cho thấy
công ty đã nhận được rất nhiều lời than phiền rằng, các nạn nhân cuối cùng đã bỏ
tiền ra nhiều hơn là nhận lại được trong lúc cố gắng rao bán các sản phẩm của
công ty.
Các giới chức điều tra ở
Pháp đã kết luận rằng, “chỉ có 1 phần trăm những người làm công việc bán
hàng của ACN có thể có được thu nhập thỏa mãn (từ việc bán hàng)”, số
còn lại thì, hoặc là bị mất tiền, hoặc có đỡ hơn chút đỉnh thì cũng chỉ kiếm được
chừng $35 đô la một tháng, theo như án tòa cho biết. Các điều tra viên ở tiểu
bang Montana cũng đi đến một kết luận tương tự. Họ điều tra ra rằng, một nhân
viên trung bình (của ACN) trong tiểu bang đã trả cho công ty $750 về nhiều loại
lệ phí khác nhau nhưng chỉ lấy về được $53.
Về phần ACN, trong lúc
tìm cách đạt được những thỏa thuận để dàn xếp các vụ kiện tụng trong các tiểu bang,
nhưng chưa bao giờ nhận mình đã làm sai. Họ biện luận rằng, kiểu cách làm doanh
nghiệp của họ đã bị hiểu lầm. Trên trang Web của ACN, có một trang định nghĩa cách
làm việc của ACN: “The Difference in ACN and a Pyramid Scheme” (Pyramid
Scheme là một mô hình kinh doanh dựa trên việc lôi kéo thêm đối tác vào doanh
nghiệp chứ không chú trọng vào sản xuất hay mua bán dịch vụ – ND).
Một án kiện tập thể (hiện
đang tạm ngưng) tố cáo Trump và gia đình đã cấu kết với ACN bằng cách khẳng định
rằng, nhãn hiệu Trump là điểm trung tâm trong sách lược doanh nghiệp của ACN. Một
trong những người đứng đơn kiện cho biết, bà ta ký tên làm việc với ACN sau khi
“xem một video clip của ACN xuất hiện trong chương trình ‘The Apprentice’.”
ACN đã phát hành những
DVD của Trump quảng cáo cho những sản phẩm của công ty. Trên website của mình, họ còn có hẳn một khu gọi là “Trump
partnership” đăng tải các hình ảnh của ông ta xuất hiện trong các hoạt động
của ACN và câu tuyên bố bảo trợ cho công ty: “ACN nổi tiếng với những thành
công của mình. Những thành công thật sự đồng nghĩa với thành công của nhãn hiệu
Trump và những nhãn hiệu thành công khác, và chính bạn cũng có thể trở thành một
phần của sự thành công này”.
Vào lúc Trump giới thiệu
sản phẩm Video Phones của công ty ACN trong “The Apprentice” vào năm 2011, món
hàng này đang sắp sửa bị lỗi thời, vậy mà ông ta vẫn cứ đưa nó lên tới trời: “Tôi cho rằng video phones của
công ty ACN là hết sẩy”.
https://baotiengdan.com/wp-content/uploads/2020/10/0-43.jpg
Trump nhận được 8.8
triệu đô la trong vòng 10 năm từ ACN, một công ty tiếp thị đa cấp bị cáo buộc
đã lợi dụng các nhà đầu tư còn non kém kinh nghiệm.
Hồ sơ thuế của Trump cho
thấy, số tiền thù lao mà công ty ACN trả ông ta cho lời khen ngợi: 8.8 triệu đô
la trong 10 năm, bao gồm 1 triệu đô cho năm 2009, năm của cơn bĩ vận thời kỳ đại
suy thoái (great recession), khi mà những công dân tuyệt vọng đặt hết niềm tin
vào những lời hứa về một tờ ngân phiếu lương sẽ sớm xuất hiện. Thật vậy, Trump
đã lợi dụng những bấp bênh của kinh tế để thu lợi cho riêng mình.
Trong một hợp đồng khác
cùng năm, nhằm mục đích tiếp thị đa cấp các sản phẩm vitamins của một công ty
đã được đổi tên thành Trump Network, qua các buổi gặp gỡ và các cuộc nói chuyện,
Trump đã khuyến dụ được một số người sẵn sàng bỏ ra $500 để mua những hướng
dẫn (starter kit), còn cố tìm cách lôi kéo thêm bạn bè, bà con thân hữu gia nhập.
Trong một video, Trump nói rằng mọi người “cần một ước mơ mới”.
Ông ta thêm vào: “The
Trump Network muốn đem lại cho hàng triệu người một niềm hy vọng đã được đổi mới
và một kế hoạch hấp dẫn sẽ đưa chúng ta ra khỏi trận suy thoái này”.
Chỉ hai năm sau, Ideal
Health, công ty đứng đằng sau Trump Network, bị bán đi và các chủ nhân của nó
khai phá sản. Dù vậy, theo các dữ liệu thuế, hai năm cũng đủ để Trump kiếm được
2.6 triệu đô la bằng cách bán món hàng hấp dẫn hy vọng trong
những hộp thuốc vitamins.
Năm 2016, Trump đồng ý trả
25 triệu đô la để giải quyết những tranh chấp kiện tụng trong vụ Trump
University, nơi mở những khóa học không có giá trị tín chỉ (unaccredited
seminar) nhưng khuyến dụ được các sinh viên trả mỗi người $35,000 để ghi danh học
ngành nghề địa ốc. Nhưng phương cách thu xếp một vụ kiện tụng pháp lý như thế
là một ngoại lệ trong suốt thập kỷ hoạt động kinh doanh của Trump và công ty,
được mô tả trong một vụ kiện tập thể (class-action suit), nộp tại tòa án năm
2018 như sau:
“(Doanh nghiệp dựa) trên
một quy mô rộng lớn và phức tạp, nhưng chỉ có một mục đích duy nhất: làm giàu
cho chính mình bằng cách lừa dối một cách có hệ thống những người vốn bị bấp
bênh về kinh tế đang tìm cách đầu tư vào giáo dục để có thể khởi sự một doanh
nghiệp nhỏ do chính mình làm chủ và theo đuổi giấc mơ Mỹ”.
-------------------------------
Russ Buettner, Susanne Craig và Mike
McIntire - New
York Times
Dịch giả: T.Vấn | 06/10/2020
Phàn 2 : Một cơ hội
thứ hai
*
Russ Buettner, Susanne Craig và Mike
McIntire - New
York Times
Dịch giả: T.Vấn | 05/10/2020
Phần 1 : Lời giới thiệu
--------------------------------------------
HỒ SƠ THUẾ CỦA
TRUMP
Russ Buettner, Susanne Craig và Mike
McIntire - New York Times
Dịch Giả: T.Vấn
29/09/2020
.
*
Phần 2 : Hồ sơ thuế của Tổng Thống
*
Phần 3 : Tấm bản đồ của đế chế doanh nghiệp Trump
*
*
Phần 5 : Thủ Thuật 72.9 triệu đô la
*
Phần 6 : Giải pháp 20 phần trăm
*
Phần 7 : Nghệ thuật của sự khấu trừ
*
Phần
cuối: Tổng Thống và Doanh Nhân
No comments:
Post a Comment