Cuộc tranh luận Phó Tổng thống trở về với kiểu chính trị thông
thường
Người dịch: Tegan Trần
08/10/2020
https://www.the-interpreter.org/post/tranh-bien-pho-tong-thong-chinh-tri-binh-thuong
Translated from VP debate brings back normal politics
Mike Allen, ngày 08 tháng 10, 2020
Hình: Robyn Beck,
Eric Baradat/AFP thông qua Gety Images
***
Về cuối, cuộc tranh luận phó tổng thống ở Salt Lake
City chuyển sang chĩa mũi vào cá nhân Tổng thống Trump, như một lời nhắc nhở về
đích đến của cuộc bầu cử lần này.
Thượng nghị sĩ Kamala
Harris dẫn lại cuộc tranh luận tổng thống ồn ào tuần trước, chỉ rõ rằng câu trả
lời “Lùi lại và sẵn sàng” (stand back and stand by) của Trump khi ông được hỏi
về những người theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng là “một phần của lối suy
nghĩ đó.”
·
Bà đã liên hệ với phản ứng
của Trump về việc “Tân Quốc xã (Neo-Nazis) cầm ngọn đuốc tiki hô hào những tính
ngữ phân biệt chủng tộc” tại Charlottesville vào năm 2017.
·
“Đây là người mà chúng ta
đang có với tư cách tổng thống Hoa Kỳ, và nước Mỹ, chúng ta xứng đáng có một
người tốt hơn,” thượng nghị sĩ bang California lên tiếng. “Joe Biden sẽ là vị tổng
thống hàn gắn đất nước lại với nhau và công nhận nét đẹp của sự đa dạng trong
chúng ta.”
Phó Tổng thống Pence đáp
trả bằng cách phác họa một thế giới quan rất khác.
Pence nói với người điều
phối, Susan Page từ USA Today: “Tôi nghĩ đây là một trong những điều khiến cho
người dân rất không thích truyền thông trên đất nước này, Susan, có phải cô chọn
lọc chỉnh sửa - như là thượng nghị sĩ Harris đã làm - phán xét rằng Tổng thống
Trump và tôi cùng những người khác cùng chí hướng làm điều đó.”
Quay sang Harris, ông ấy
bảo: “Cô đang bận tâm về việc ông ấy không dám lên án Tân Quốc xã (Neo-Nazis)?
Tổng thống Trump có cháu là người Do Thái.”
Tiếp đó, Pence nói trực
tiếp với người xem: “Đừng nên suy diễn những gì bạn đang thấy trên các trang mạng
tin tức địa phương là đồng nghĩa với người dân Hoa Kỳ.”
Các cố vấn của Harris đã
nghiên cứu về những cách đánh giá khác nhau mà nam giới và nữ giới sẽ nhận được
khi diễn thuyết trước công chúng. Cựu tổng chưởng lý California phải liên tục đứng
ra bảo vệ bản thân:
“Ngài Phó Tổng thống, tôi
đang nói. Tôi đang nói. Hiểu không?”
“Tôi sẽ không ngồi yên và
bị thuyết giảng bởi một vị phó tổng thống trong việc thực thi luật pháp của đất
nước chúng ta. Tôi là người duy nhất đứng trên sân khấu này đã tự bản thân truy
tố mọi thứ từ việc tấn công tình dục trẻ em cho đến vụ giết người.”
Những điều rút ra từ biên tập viên đặc trách Nhà Trắng
Margaret Talev và các phóng viên của Axios:
1.
Không có sự khác biệt nào
giữa Pence và Trump: Pence đã công nhận sự lãnh đạo của Trump nhiều lần, và
bênh vực sự kiện Vườn Hồng giới thiệu Thẩm phán Amy Coney Barrett không yêu cầu
người tham dự đeo khẩu trang. Pence bảo rằng đó là sự kiện ngoài trời với nhiều
người tham dự đã được xét nghiệm coronavirus, và nói thêm: “Tổng thống Trump và
cá nhân tôi tin rằng người dân Hoa Kỳ đưa ra chọn lựa tốt nhất cho sức khỏe của
họ.”
2.
Harris đã không loại trừ
việc nỗ lực bổ sung thẩm phán vào Tối cao Pháp viện. Pence lên tiếng: “Câu trả
lời rõ ràng là: Họ sẽ lấp đầy Tối cao Pháp viện nếu như mà họ thắng trong cuộc
bầu cử này.”
3.
Cả Pence lẫn Harris đều lảng
tránh việc đưa ra những quan điểm khác với những điều đã được biết, từ vấn đề
Trung Quốc cho đến biến đổi khí hậu.
4.
Cả hai đều bỏ qua một câu
hỏi rằng họ đã có cuộc thảo luận nào với Trump hoặc Biden về các biện pháp bảo
vệ hay là các quy trình liên quan đến vấn đề còn khiếm khuyết của hai ứng viên ở
vai trò tổng thống hay không.
Điều quan trọng: buổi
tranh luận này đã rất lịch thiệp hơn cuộc đối đầu giữa Trump và Biden. Nhưng
chúng ta vẫn chưa biết thêm được điều gì hơn.
Người dịch: Tegan Trần
Biên tập: Diễm
No comments:
Post a Comment