Bốn Phương: PUTIN KHÓ TRÁNH TRÁCH NHIỆM KHI QUÂN NGA THẤT BẠI Ở KHERSON (Steve Rosenberg, BBC News)

Sunday, 13 November 2022

PUTIN KHÓ TRÁNH TRÁCH NHIỆM KHI QUÂN NGA THẤT BẠI Ở KHERSON (Steve Rosenberg, BBC News)

NỘI DUNG :

Putin khó tránh trách nhiệm khi quân Nga thất bại ở Ukraine

Steve Rosenberg, nhà báo BBC, Moscow

Để mất Kherson sẽ đem lại 'hậu quả nghiêm trọng' cho quân Nga

Paul Adams, phóng viên ngoại giao BBC

VIDEO :

Người dân cùng binh sỹ Ukraine ăn mừng ở Quảng Trường Tự Do Kherson

BBC News Tiếng Việt

====================================================

Để mất Kherson sẽ đem lại 'hậu quả nghiêm trọng' cho quân Nga

Paul Adams, phóng viên ngoại giao BBC

12 tháng 11 2022, 21:37 +07

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c84g9ppvwdqo

Khi Kherson trở lại hoàn toàn trong tay Ukraine, điều mà giờ đây dường như chỉ còn là vấn đề thời gian, đó sẽ là một thời điểm cực kỳ quan trọng trong một cuộc chiến đã diễn ra được chín tháng.

Để mất Kherson giống như việc Nga rút lui một cách nhục nhã khỏi thủ đô Kyiv hồi đầu năm, và tạo ra một sự thay đổi đáng kinh ngạc trong ba tháng đối với người Ukraine.

Nga đã mất một vùng lãnh thổ khổng lồ ở phía đông, soái hạm của hạm đội Biển Đen đã bị đánh chìm và một cây cầu quan trọng từ Nga đến Crimea vẫn chưa hoạt động trở lại.

Giờ đây, Nga đã buộc phải từ bỏ tỉnh lỵ duy nhất mà họ đã chiếm được kể từ cuộc xâm lược hoàn toàn vào tháng Hai.

Đây là đỉnh điểm của một chuỗi các động thái quân sự kiên nhẫn, được dàn dựng cẩn thận, bắt đầu vào tháng 7 khi Ukraine, sử dụng hệ thống tên lửa Himars mới mua của Mỹ, tấn công các cây cầu quan trọng nối các lực lượng Nga trong và xung quanh Kherson với đường tiếp tế của họ ở phía đông và phía nam.

Sau khi cô lập các lực lượng Nga, và thuyết phục được Moscow rằng Kherson sắp bị tấn công, Kyiv sau đó mở cuộc tấn công chớp nhoáng từ xa về phía đông bắc, xung quanh Kharkiv, khiến Moscow hoàn toàn bất ngờ.

Nhưng Kherson luôn là giải thưởng lớn.

Vào đầu tháng 10, một vụ nổ đã đóng cầu Kerch, cầu nối Nga với Crimea bị chiếm đóng.

Điều này khiến Moscow bối rối. Vụ này cũng tạo ra một thất bại lớn khác đối với các lực lượng Nga ở Kherson khi nó cắt đứt một đường tiếp tế quan trọng.

Lặng lẽ, và chủ yếu là vào ban đêm, cuộc rút quân của Nga bắt đầu.

Sông Dnipro là một tuyến phòng thủ tự nhiên khổng lồ, hiện nay hầu như không có điểm vượt sông nào.

Khi mùa đông đang đến gần, việc quân đội Nga sử dụng nó như một lá chắn để chống lại những bước tiến xa hơn của Ukraine là rất hợp lý về mặt quân sự.

Cầu Antonivskiy đã bị sập.

Hình ảnh vệ tinh cho thấy các đường hào mới chuẩn bị dọc theo bờ phía đông của con sông, cũng như các vị trí mới được củng cố tại các điểm giao nhau quan trọng vào Crimea.

Nhưng các quan chức ở Kyiv tiếp tục tỏ ra thận trọng.

Tình báo Ukraine cho rằng hàng nghìn binh sĩ Nga có thể vẫn ở Kherson và vẫn có thể chiến đấu.

Ngoài ra còn có nỗi sợ hãi về mìn và bẫy.

Trận chiến giành Kherson sắp kết thúc.

Khi họ thu mình lại ở vị trí mới bên kia sông, người Nga hẳn đang tự hỏi động thái tiếp theo của Ukraine sẽ là gì.

=============================================

Putin khó tránh trách nhiệm khi quân Nga thất bại ở Ukraine

Steve Rosenberg, nhà báo BBC, Moscow

12 tháng 11 2022, 21:14 +07

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cd1j62v6d57o

Ngay sau khi Nga xâm lược Ukraine, những người dẫn chương trình truyền hình tại Nga đã tự tin dự đoán rằng trong vài ngày tới quân đội Nga sẽ hành quân qua Kyiv.

Đó là gần chín tháng trước.

Tuần này, những người dẫn đau khổ khi họ thông báo "quyết định khó khăn" của quân đội trong việc rút lực lượng Nga khỏi Kherson.

Chỉ 6 tuần trước, Tổng thống Putin từng tuyên bố sáp nhập vùng Kherson cùng với 3 vùng lãnh thổ khác của Ukraine, khẳng định rằng vùng này sẽ mãi mãi là một phần của Nga.

Người dẫn Vladimir Solovyov nói: "Thật là đau đớn khi quân đội quay lưng khỏi Kyiv và Chernihiv. Nhưng đó là quy luật chiến tranh ... chúng ta đang chiến đấu với Nato."

Đó chính xác là cách Điện Kremlin cố gắng tuyên truyền: bằng cách đổ lỗi cho phương Tây.

Thông điệp từ các phương tiện truyền thông nhà nước Nga là ở Ukraine, Nga đang đối đầu sức mạnh tổng hợp của Mỹ, Anh, EU và NATO.

Nói cách khác, thất bại trên chiến trường không phải do lỗi của Điện Kremlin mà là do sự tiếp tay của những kẻ thù bên ngoài.

Đầu tuần này, chính các tướng lĩnh đã đưa ra thông báo rằng các lực lượng Nga sẽ được rút khỏi một phần khu vực Kherson.

Truyền hình Nga chiếu cảnh Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu ra lệnh sau khi tham vấn với Tướng Surovikin.

"Bộ trưởng Quốc phòng đã đưa ra quyết định, tôi không có gì để nói về điều này", phát ngôn viên của Tổng thống Putin, Dmitry Peskov, nói với các nhà báo hôm thứ Sáu.

Nhưng chính Tổng thống Putin là người ra lệnh xâm lược Ukraine.

Cái mà ông ấy gọi là 'chiến dịch quân sự đặc biệt' là ý tưởng của Putin.

Có một mối nguy hiểm ở đây đối với Vladimir Putin, trước cả cuộc rút lui khỏi Kherson.

Các sự kiện xảy ra trong 9 tháng qua có nguy cơ thay đổi cách nhìn nhận tổng thống ở quê nhà: không phải dân chúng Nga, nhưng - quan trọng - là tầng lớp thượng lưu Nga, những người xung quanh ông.

Trong nhiều năm, họ đã coi ông Putin như một nhà chiến lược bậc thầy, một người chiến thắng. Họ đã coi ông ta như là trụ cột của hệ thống mà họ là một phần.

Tuy nhiên, "chiến thắng" đã bị thiếu hụt kể từ ngày 24 tháng 2.

Cuộc xâm lược của Vladimir Putin đã không diễn ra theo kế hoạch.

Điện Kremlin từng miêu tả Vladimir Putin là "người tạo ra ổn định" ở Nga.

Điều đó đang khó thuyết phục lúc này.

================================================

Người dân cùng binh sỹ Ukraine ăn mừng ở Quảng Trường Tự Do Kherson

BBC News Tiếng Việt

12 tháng 11 năm 2022

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c8870yexd3no

BBC đã kiểm chứng video người dân Ukraine ăn mừng cùng các binh sỹ trên Quảng trường Tự do của thành phố Kherson.

Hình ảnh đăng trên mạng xã hội cho thấy đám đông tụ tập ở trung tâm thành phố sau khi quân Nga rút khỏi khu vực này. Người dân hò reo và hô to “Ukraine Vinh quang! Các anh hùng Vinh quang!” và “Quân đội Ukraine Vinh quang”.

Kherson là thủ phủ đầu tiên, và duy nhất, của một tỉnh Ukraine bị rơi vào tay Nga sau khi Nga mở cuộc xâm lược hôm 24/2. Từ cuối tháng Chín, tỉnh Kherson bị điện Kremlin coi là lãnh thổ Nga sau cái gọi là “trưng cầu dân ý” ở các khu vực Ukraine bị Nga chiếm đóng.

VIDEO :

Ukraine: Người dân cùng binh sỹ ăn mừng ở Quảng trường Tự do Kherson

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/c8870yexd3no

----------------------

Cờ Ukraine tung bay tại Kherson ngày giải phóng

BBC News Tiếng Việt

11 tháng 11 năm 2022

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cq5451r18p9o

https://ichef.bbci.co.uk/news/623/cpsprodpb/bc9d/live/37268b20-61d3-11ed-97f0-c5e96fdbc264.jpg.webp

Cờ xanh-vàng của Ukraine được cắm lại trên trụ cao và được người dân mang tới quảng trường

Quân đội Ukraine vừa tiến vào làm chủ lại khu vực trung tâm thành phố Kherson, thủ phủ tỉnh cùng tên, sau khi quân xâm lược Nga rút đi.

Cờ Ukraine đã tung bay trên một số điểm công cộng và Bưu chính Ukraine - "Ukrposhta" vừa công bố tem mới, đánh dấu sự kiện “Kherson là Ukraine”.

Hơn 30 nghìn quân Nga đã rút về bờ Đông của sông Dnipro, mà như Bộ Quốc phòng Nga nói, “để bảo toàn lực lượng và bảo vệ phòng tuyến này”.

Theo hãng tin Interfax của Nga thì sớm thứ Sáu, Bộ Quốc phòng Nga xác nhận đã hoàn tất cuộc rút quân khỏi thành phố Kherson nằm ở bờ Tây con sông.

Đây là đô thị quan trọng nhất, thủ phủ của tỉnh Kherson, ở phía Nam Ukraine bị Nga chiếm và nay phải bỏ.

Phía Nga cho hay họ “không bỏ lại một phương tiện quân sự hay một người lính nào”.

Cùng ngày, một vụ bắn phá của Nga vào Mykolaiv của Ukraine giết chết ít nhất 6 người dân, theo quan chức địa phương.

Việc Nga rút quân là tin vui cho các nước ủng hộ Ukraine trong cuộc chiến giành lại lãnh thổ bị Nga chiếm.

Giới chức Ukraine xác nhận tin Nga rút khỏi thành phố Ukraine, nhưng cho biết quân Nga chỉ có cách "hoặc chạy đi, hoặc đầu hàng".

Trợ giúp thêm cho Ukraine

Chính phủ Đức vừa công bố bỏ thêm 1 tỷ euro từ ngân sách 2023 để giúp Ukraine.

Các khoản tiền sẽ được chi vào cả hoạt động chống tin tặc từ Nga, và để thu thập bằng chứng tội ác chiến tranh quân Nga gây ra, theo các đài Đức trưa 11/11.

Robin Wagener, nghị viên thuộc đảng Xanh, chủ tịch nhóm Vì Ukraine trong Quốc hội liên bang Đức nói rằng “chúng ta đang đầu tư vào hòa bình ở Ukraine và châu Âu”.

Hiện Đức đã trở thành nước cấp viện trợ quân sự lớn thứ ba cho Ukraine, sau nhiều tháng bị chỉ trích là hỗ trợ ít và chậm.

https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/e54f/live/af4fd550-61d0-11ed-b950-4dadc68f0cfc.jpg.webp

Bưu chính Ukraine - "Ukrposhta" vừa công bố tem mới, đánh dấu sự kiện “Kherson là Ukraine”.

Quyết định rút lui khỏi bờ đông sông Dnipro của Nga được Ukraine xem xét một cách cẩn trọng vì lo ngại đây là một cái bẫy trên chiến trường.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky từ hôm trước đã nói Kyiv "rất cẩn trọng" sau thông báo Nga rút quân.

"Không phải là kẻ thù đã tặng quà chúng ta món quà hay có 'cử chỉ thiện chí' gì, mà là chúng ta giành chiến thắng", ông nói với người dân Ukraine trong bài phát biểu hàng đêm trên video.

Đối mặt qua sông

Theo CNN, quân báo Ukraine kêu gọi và hướng dẫn quân Nga còn ở vùng Kherson ra đầu hàng.

Vẫn nguồn CNN cho rằng dù trung tâm thành phố Kherson nay đã trong tay quân Ukraine, một số vùng thuộc tỉnh Kherson vẫn do Nga kiểm soát, và Ukraine “đã nắm gần như toàn bộ bờ Tây sông Dnipro”.

Ukraine giành lại chừng 10 nghìn km2 lãnh thổ chỉ thuộc vùng Kherson.

“Nay thì hai bên đang đối mặt nhau qua con sông và khoảng đất dài tới 250 km, từ khu vực quanh nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia tới sát bờ Hắc Hải,” CNN viết trên trang web.

Các trang quân sự Phương Tây đánh giá rằng quân Ukraine sẽ không dừng ở Kherson và còn tiếp tục tiến theo trục phía Nam về Bakhmut, tỉnh Donetsk và về phía Bắc, tỉnh Lugansk.

Phóng viên quốc tế của BBC News, Paul Adams viết hôm 10/11 rằng Nga đã cho một đơn vị đến Nhà thờ St Catherine, có từ thế kỷ 18 để lấy đi hài cốt Hoàng thân Grigory Potemkin, thống đốc vùng Nam Ukraine thời Nữ hoàng Catherine Đại đế.

Đây là một hành động biểu tượng vì Nga hiểu họ không thể chiếm giữ thành phố từng là 'vương miện' phía Nam của đế chế Nga ngày trước, nay thuộc Ukraine.