Chính trị gia Đức nhìn thấy Tập trong ‘ngõ cụt’
Phan Ba, dịch
Chính phủ liên bang Đức đang lập một chiến lược
mới cho Trung Quốc. Và chiến lược này cần phải chú ý đến việc lần đầu tiên sau
nhiều thập kỷ lại có sự phản đối công khai và rõ ràng. Các chính trị gia chuyên
về đối ngoại của Đức tin chắc rằng những cuộc biểu tình này không chỉ là nhằm để
phản đối các biện pháp nghiêm ngặt chống corona.
Các chính trị gia đối ngoại của Đức nhìn thấy
một phẩm chất mới trong các cuộc biểu tình ở Trung Quốc và e ngại một phản ứng
gay gắt từ chính phủ ở Bắc Kinh. Chính trị gia chuyên về đối ngoại của đảng SPD
Nils Schmid nói rằng chính sách corona cực kỳ nghiêm ngặt ở Trung Quốc chỉ có
thể được thực thi bằng quyền lực của một chế độ độc tài và từ lâu đã vượt quá
"giới hạn của những gì có thể chấp nhận được". Phó lãnh đạo nhóm nghị
sĩ của đảng FDP Alexander Graf Lambsdorff cho biết: "Tôi từ lâu đã tin rằng
chính sách không Covid của Đảng Cộng sản Trung Quốc chắc chắn sẽ thất bại. Áp lực
trong dân chúng ngày càng tăng như trong nồi hơi và bây giờ đã bộc phát ra
ngoài. Trong đó, liên kết giữa những cuộc biểu tình phản đối corona với yêu cầu
đòi tự do và dân chủ trong khuôn viên của Đại học Thanh Hoa cho thấy một phẩm
chất mới."
Trong Bộ Chính trị và Trung ương Đảng Cộng sản
Trung Quốc, điều này chỉ có thể được coi là mối đe dọa đối với yêu sách toàn
quyền của chính họ, Lambsdorff nói với Thông tấn xã Đức. "Do đó, người
ta phải e ngại một phản ứng rất gay gắt từ chế độ. Các cuộc biểu tình vẫn còn ở
giai đoạn sơ khai. Sẽ thật ngây thơ khi tin rằng chúng có thể dẫn đến những
thay đổi cơ bản ở giai đoạn này." Tại Trung Quốc, chính sách nghiêm ngặt
về corona vào cuối tuần đã dẫn đến những cuộc biểu tình lớn nhất trong nhiều thập
kỷ. Hàng trăm người biểu tình đã xuống đường ở thủ đô Bắc Kinh và các thành phố
triệu dân khác.
"Không có những cuộc biểu tình nào như vậy được
biết đến cho đến nay"
Người phát ngôn về chính sách đối ngoại của
nhóm nghị sĩ SPD, Schmid, nói: "Các cuộc biểu tình cho thấy nhu cầu có
tự do là phổ quát." Người dân Trung Quốc muốn có thể được phát triển tự
do như bất kỳ nơi nào khác. "Từ lâu rồi, việc ngoan cố bám chặt vào
chính sách cô lập không còn có thể được giải thích chỉ bởi vì Corona, mà nó có
tác dụng ngăn cách xã hội Trung Quốc với thế giới và phục vụ cho việc giữ vững
quyền lực của Đảng Cộng sản."
Tổng thư ký đảng FDP Bijan Djir-Sarai nói với
các tờ báo của nhóm truyền thông Funke: "Cho đến nay người ta không biết đến
những cuộc biểu tình nào giống như thế này. Chúng cho thấy mức độ bất mãn hiện
tại đối với các chính sách đàn áp của Đảng Cộng sản." Trung Quốc đang
phải đối mặt với những thách thức to lớn về chính sách đối ngoại và kinh tế.
"Bây giờ cộng thêm vào đó là những khó khăn chính trị lớn trong nước. Chiến
lược Trung Quốc của chính phủ Đức phải tính đến điều này."
Chính phủ liên bang Đức hiện đang thiết lập một
chiến lược mới đối với Trung Quốc. Theo một hồ sơ đầu tiên, nhân quyền cần nên
đóng một vai trò lớn hơn. Ngoài ra, phải giảm bớt sự phụ thuộc vào nhập khẩu,
ví dụ như đối với nguyên liệu thô. Quan hệ với Đài Loan cần phải được mở rộng.
Chính trị gia nước ngoài thuộc đảng Xanh Jürgen
Trittin giải thích rằng chính
sách không Covid do Tập Cận Bình ban hành, cùng với chiến lược tiêm chủng thất
bại, đang khiến Trung Quốc đi vào ngõ cụt. "Lần đầu tiên, Đảng Cộng
sản Trung Quốc phải đối mặt với sự chỉ trích một cách rộng rãi chính phủ của họ."
Phan Ba dịch
Hình :
https://www.facebook.com/photo/?fbid=5230329497073567&set=a.158556740917560
.
·
https://www.n-tv.de/.../Deutsche-Politiker-sehen-Xi-in...
N-TV.DE
Deutsche Politiker sehen Xi in der
"Sackgasse"
Deutsche Politiker
sehen Xi in der "Sackgasse"
No comments:
Post a Comment