VOA Tiếng Việt
08/11/2018
Bà
Nancy Pelosi, lãnh đạo phe Dân chủ tại Hạ viện và nhiều khả năng sẽ trở thành
tân chủ tịch Hạ viện, nói Hạ viện sẽ thực hiện trách nhiệm giám sát chính quyền
của ông Trump và lên án việc ông Trump sa thải Bộ trưởng Tư pháp Jeff Sessions.
Bà Nancy Pelosi là phụ nữ đầu tiên làm Chủ tịch Hạ viện Mỹ
Phát biểu tại cuộc họp báo ở Điện Capitol trước khi
có tin ông Sessions từ chức, bà Pelosi nói phe Dân chủ sẽ sẵn sàng làm việc với
Tổng thống Donald Trump ở những chỗ có thể. Nhưng bà cũng nói thêm rằng: “Chúng tôi có trách nhiệm giám sát theo Hiến
pháp.”
“Tôi không nghĩ rằng trong vấn đề này (làm việc với chính quyền ông
Trump) chúng tôi sẽ làm việc một cách ngẫu nhiên tùy tiện. Chúng tôi có trách
nhiệm tuân thủ trách nhiệm giám sát và đó là đường hướng mà chúng tôi sẽ theo
đuổi. Một lần nữa chúng tôi sẽ cố gắng đoàn kết đất nước,” bà nói.
Làn sóng xanh của Đảng Dân chủ chưa đủ mạnh để giúp
họ giành quyền kiểm soát cả hai viện Quốc hội. Nhưng tại Hạ viện, họ đã giành
thêm được khoảng 30 ghế, nhiều hơn số 23 ghế cần thiết để giành lại thế đa số ở
Hạ viện trong tám năm.
Hạ viện do Đảng Dân chủ kiểm soát sẽ buộc ông Trump
phải lùi bước trước những tham vọng lập pháp của ông, nhiều khả năng sẽ bóp nghẹt
cam kết của ông Trump là cấp ngân quỹ xây dưng bức tường biên giới với Mexico
và thông qua một gói cắt giảm thuế thứ hai. Họ cũng có thể yêu cầu chính quyền
Trump minh bạch hơn khi đàm phán các thỏa thuận thương mại mới với Nhật và Liên
minh châu Âu.
“Ý nghĩa của ngày hôm nay lớn
hơn là về Dân chủ hay Cộng hòa, nó là về khôi phục sự kiểm soát và cân bằng đối
với chính quyền Trump theo Hiến pháp,” bà Pelosi phát biểu
tại buổi tiệc mừng chiến thắng vào tối ngày 6/11.
Bà nói rằng Đảng Dân chủ sẽ dùng thế đa số của mình
tại Hạ viện để theo đuổi một nghị trình phi đảng phái cho một đất nước đã ‘có đủ
chia rẽ’.
Ngay sau khi có tin Bộ trưởng Tư pháp Jeff Sessions
bị sa thải, bà Pelosi cũng đã lên Twitter để lên án việc sa thải này là ‘nỗ lực
trắng trợn’ để phá hoại và chấm dứt cuộc điều tra của Công tố viên đặc biệt vào
sự can thiệp của Nga vào cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.
Bà Pelosi cũng kêu gọi quyền Bộ trưởng Tư pháp
Matthew Whitaker rút ra khỏi cuộc điều tra này và đề cập đến điều mà bà gọi là
‘những lời đe dọa của ông Trump để phá hoại và làm suy yếu cuộc điều tra’.
“Quốc hội cần có hành động ngay lập tức để bảo vệ pháp trị và tính liêm
chính của cuộc điều tra,” bà nói.
Tại cuộc họp báo tại Điện Capitol, bà nói rằng thành
tích mà đảng của bà đạt được trong bầu cử giữa kỳ là do ‘quyết tâm của Đảng giữ
lại đạo luật cải cách y tế sâu rộng được thông qua dưới chính quyền của cựu Tổng
thống Barack Obama’.
“Vấn đề y tế có mặt trên lá phiếu và y tế đã chiến
thắng,” bà nói. “Chúng tôi chiến thắng vì ngay từ đầu chúng tôi đã tập trung
vào vấn đề y tế.”
Bà Nancy Pelosi từng là chủ tịch Hạ viện trong bốn
năm kể từ năm 2007. Bà là người phụ nữ đầu tiên giữ chức vụ này ở Mỹ. Bà đã
lãnh đạo phe Dân chủ ở Hạ viện kể từ năm 2003 khi đảng này là phe đa số lẫn thiểu
số.
--------------------------
VOA Tiếng Việt
08/11/2018
Tổng thống Mỹ Donald Trump mô tả kết quả cuộc bầu cử
giữa kỳ 6/11 là ‘ngày khó tin’ cho đảng Cộng hòa của ông và nói đó là ‘nhờ công
của ông’ và nói ông sẽ quyết chiến nếu Hạ viện do Đảng Dân chủ kiểm soát mở cuộc
điều tra vào chính quyền của ông.
Tại một cuộc họp báo ở Nhà Trắng ngày 7/11, ông
Trump lập luận rằng Đảng Công hòa đã ‘vượt qua được lịch sử’. Ông nói rằng việc
đảng của ông giành thêm ghế ở Thượng viện làm lu mờ thất bại tại Hạ viện.
Ông Trump đưa ra tuyên bố này bất chấp việc Đảng Dân
chủ giành quyền kiểm soát Hạ viện dẫn đến việc chính quyền của ông bị kiềm chế
nhiều hơn.
“Ngày hôm qua là một ngày trọng đại, một ngày khó
tin,” ông nói tại cuộc họp báo. “Tối qua Đảng Cộng hòa đã bất chấp lịch sử (các
đảng của tổng thống đương quyền thông thường đều thua trong bầu cử giữa kỳ) để
mở rộng thế đa số tại Thượng viện trong khi vượt qua kỳ vọng rất nhiều tại Hạ
viện.”
Ông nói rằng ông đã ‘chặn đứng làn sóng xanh’ (màu
xanh là màu đại diện cho Đảng Dân chủ) và lưu ý rằng 9 trong tổng số 11 ứng
viên được ông vận động cho trong tuần tranh cử cuối cùng đã thắng cử.
Ông cũng mỉa mai các ứng cử viên Cộng hòa đã thất cử
sau khi từ chối ủng hộ ông trong chiến dịch tranh cử, chẳng hạn như dân biểu
Barbara Comstock của tiểu bang Virginia.
“Họ có kết quả rất tệ hại. Tôi không chắc tôi nên
vui hay buồn nhưng tôi cảm thấy cũng bình thường thôi,” ông nói.
Ông nói rằng ông sẵn sàng làm việc với Đảng Dân chủ
trên những vấn đề ưu tiên hàng đầu nhưng ông cảnh báo rằng bất kỳ cuộc điều tra
nào của Hạ viện nhằm vào ông sẽ làm tổn thương cơ hội làm việc phi đảng phái.
Ông nói ông sẽ ‘quyết đấu’ nếu Hạ viện điều tra ông.
“Họ có thể chơi trò đó, nhưng chúng ta có thể chơi tốt hơn,” ông nói. “Tất cả những gì họ làm sẽ
dẫn đến kết cục là đi tới đi lui rồi lại đi tới đi lui, và hai năm sẽ trôi qua
và chúng ta sẽ không làm được điều gì cả.”
Tuy nhiên vẫn có dư địa để cho Trump và Đảng Dân chủ
làm việc cùng nhau trên những vấn đề được sự ủng hộ của lưỡng đảng như gói nâng
cấp cơ sở hạ tầng, chống lại việc tăng giá thuốc kê đơn và nỗ lực tái cân bằng
giao thương với Trung Quốc.
“Đó thật sự là một bức tranh phi đảng phái tươi đẹp,” ông nói.
Ông cho biết bà Nancy Pelosi, người có thể trở thành
tân Chủ tịch Hạ viện, đã bày tỏ mong muốn được làm việc với ông trong một cuộc
điện thoại. Trong lúc Đảng
Dân chủ đang cân nhắc có nên tiếp tục để bà Pelosi lãnh đạo hay không hay chọn
lựa người khác, ông Trump đã viết trên Twitter rằng bà Pelosi xứng đáng với vị
trí này.
Ông nói trên một số vấn đề ông dễ dàng đàm phán với
Đảng Dân chủ hơn.
---------------------------------
VOA Tiếng Việt
Phó
chủ tịch Ủy ban châu Âu Frans Timmermans đã lên Twitter ca ngợi thắng lợi của Đảng
Dân chủ sau khi có kết quả bầu cử giữa kỳ ở Mỹ trong một bình luận rõ ràng là
chỉ trích điều mà ông gọi là ‘sự thô lỗ và kỳ thị chủng tộc’ dưới chính quyền của
Tổng thống Donald Trump.
Ông Frans Timmermans là phó chủ tịch Ủy ban châu Âu
“Cảm thấy hứng khởi với các cử tri Mỹ, những người đã lựa chọn hy vọng
thay cho sợ hãi, sự lịch thiệp thay cho thô lỗ, bao dung thay cho kỳ thị, bình
đẳng thay cho phân biệt đối xử,” ông Timmermans,
người từng là Bộ trưởng Ngoại giao Hà Lan và hiện là phó chủ tịch Ủy ban châu
Âu dưới quyền ông Jean-Claude Juncker, viết.
“Họ đã đứng lên bảo vệ giá trị của mình. Và chúng ta cũng sẽ làm như vậy,” ông nói thêm với ngụ ý nhắc đến cuộc bầu cử vào Nghị viện châu Âu vào
tháng 5 năm sau.
Một thành viên Ủy ban khác, cựu Bộ trưởng Tài chính
Pháp Pierre Moscovici và hiện phụ trách các vấn đề kinh tế của châu Âu, cũng
đăng một dòng Tweet mỉa mai ông Trump vốn trước đó đã tuyên bố trên Twitter rằng
cuộc bầu cử giữa kỳ là ‘thành công to lớn’.
“Phe Dân chủ giành lại Hạ viện lần đầu tiên trong vòng tám năm bất chấp
việc Đảng Cộng hòa đã nỗ lực sắp xếp lại các khu vực bầu cử có lợi cho họ,” ông Moscovici. “Donald Trump đã
nói đúng: Đêm nay là thành công to lớn.”
Trong khi đó, Ngoại trưởng Đức Heiko Maas hôm 7/11
nói rằng châu Âu nên đáp trả chính sách ‘Nước Mỹ trước hết’ của ông Donald
Trump, tức là các chính sách bảo hộ mậu dịch và đường lối ngoại giao đơn
phương, với một ‘châu Âu đoàn kết’.
Ông nói rằng ông mong chờ Đảng Dân chủ ở Mỹ dùng quyền
lực mà họ mới giành được ở Quốc hội để gây ảnh hưởng đáng kể các chính sách của
ông Trump.
“Chúng tôi sẽ chờ xem việc đó sẽ có tác động đến mức nào. Chúng tôi hy vọng
rằng sự hợp tác này sẽ mang tính xây dựng và đưa đến những kết quả xây dựng
trong chính trị quốc tế,” ông nói.
Hồi tháng Bảy, ông Jean-Claude Juncker đã đạt được
thỏa thuận với ông Trump để tránh được đợt đánh thuế của Mỹ lên hàng hóa châu
Âu, nhưng quan hệ giữa hai bờ Đại Tây Dương dưới thời ông Trump vẫn căng thẳng.
Tuy nhiên, việc mất Hạ viện sẽ làm suy yếu khả năng ông Trump thúc đẩy một số
chính sách thương mại của ông.
-------------------------------
LIÊN
QUAN
No comments:
Post a Comment