Nguyễn
Thông (Nguyễn
Thông Cào)
Chuyện viện kiểm sát ở quận Thanh Khê (Đà Nẵng) tổ chức linh đình
hội thảo bàn về việc sau dấu 2 chấm trong văn bản tiếng Việt thì
viết hoa hay không viết hoa, đã dấy lên những cười cợt ì xèo.
Đành rằng bàn về việc sử dụng tiếng Việt sao cho
chuẩn luôn là điều nghiêm túc, thậm chí trọng đại, đáng khen, nhưng đó không
phải là chuyện của viện kiểm sát. Là cơ quan pháp luật (tư pháp), viện kiểm sát
trước hết hãy lo hãy bàn sao đừng để xảy ra án oan sai, lắng nghe tiếng kêu oan
của tử tù, đừng dấm dúi nhận hối lộ chạy án, v.v… đi đã, đá lộn sân làm chi.
Thiên hạ cười là phải.
Kể cũng lạ, ở một nước, chỉ riêng về mảng ngôn ngữ,
đã có biết bao đơn vị, cơ quan, tổ chức, giáo sư, tiến sĩ, nhà nghiên cứu về
ngôn ngữ, nào là viện hàn lâm khoa học xã hội, viện ngôn ngữ, trung tâm từ điển
quốc gia, các khoa ngôn ngữ bậc đại học… nhưng hội thảo về dấu 2 chấm lại do
viện kiểm sát. Đơn giản bởi đám chuyên kia “thái vô tích”, chả tích sự gì, cứ
mặc cho tiếng Việt muốn ra sao thì ra. Hiện tại, tiếng Việt đang nát bét, nhất
là trên báo chí truyền thông, ở các nhà xuất bản, ở những cơ quan nhà nước,
nhưng viện ngôn ngữ vẫn bình chân như vại.
Tôi lấy một ví dụ nhỏ. Trong hầu hết sách được xuất
bản của nhà xuất bản Kim Đồng luôn có cái sai này: Với câu đặt trong dấu ngoặc
kép, nhẽ ra phải đóng ngoặc kép rồi mới chấm câu, thì nó tinh làm ngược lại,
chấm rồi mới đóng ngoặc. Chẳng hạn: Cụ Hồ nói “không có gì quý hơn độc lập tự
do.” Đó là chân lý của thời đại đánh giặc.
Dấu chấm câu để kết thúc, chấm dứt một câu, việc đặt
dấu chấm vào trong ngoặc rất sai bởi dấu ngoặc kép kia mới là tận cùng của câu
ấy. Ngôn ngữ nước khác đặt quy tắc thế nào là chuyện của người ta, còn ngôn ngữ
Việt từ xưa tới nay chỉ đặt dấu chấm khi hết câu.
Tôi đọc lại những tác phẩm của Vũ Trọng Phụng, Nam
Cao, Nhất Linh, Khái Hưng, Nguyễn Tuân, Xuân Diệu, Nguyễn Bính…, kể cả Tuyên
ngôn độc lập của cụ Hồ, đều thấy tuân thủ nguyên tắc ấy. Bây giờ hậu sinh, nhất
là đám nhà báo, làm rối tinh, rối mù, nát cả chuẩn mực. Chẳng thấy viện ngôn
ngữ có ý kiến ý cò.
Việc Viện kiểm sát quận Thanh Khê hội thảo nội dung
“vặt” đáng cười ở chỗ, thứ quy tắc ấy đã được chốt lại từ đứa học lớp 4 (thời
chúng tôi đi học thì lớp 2), tức là tuổi còn ỉa đùn đái dầm nhưng đã quán triệt
sau dấu 2 chấm phải viết như thế nào. Giờ người ta đã ông nọ bà kia, viện
trưởng viện phó, tiến sĩ, thạc sĩ, cử nhân vẫn lúng túng ngơ ngác hỏi nhau
“viết thế nào hở mày”. Chết cười.
(Còn tiếp)
***
Nguyễn
Thông (Nguyễn
Thông Cào)
Đối với bất kỳ đứa trẻ nào thế hệ tôi (sinh thập
niên 50) thì khi lớp 1, lớp 2 học tiếng Việt, điều đầu tiên phải viết đúng
chính tả, sau đó là biết đặt câu. Trước đó một chút, bọn ranh con đã được học
qua lớp i tờ và tập chép, còn gọi là lớp vỡ lòng (anh tôi nói đùa là vỡ thình,
thình là cái bọng cứt của con chim, con chim non trong tổ ăn mồi mẹ nó tha về
mớm cho nhưng phân cứ tồn trong bụng, khi nào ị được, vỡ thình, thì mới chính
thức “vào đời”), nắm tiếng Việt đã khá rành rọt, phân biệt được chữ thường, chữ
in, chữ viết thường, chữ viết hoa, các dấu câu, mỗi dấu có tác dụng gì.
Phải nói thẳng rằng bọn ranh i tờ, lớp 1, lớp 2 hồi
đó trình độ chuẩn tiếng Việt còn hơn khá nhiều tiến sĩ, thạc sĩ, cử nhân, nhà
báo bây giờ. Tôi biết có những nhà báo trình độ đại học không nắm được quy tắc
sau dấu chấm câu phải có khoảng trắng rồi mới viết câu tiếp theo, cứ từ đầu tới
cuối viết liền tù tì. Lại có nhà báo khác không biết dùng dấu 3 chấm, cứ trước
dấu 3 chấm là đặt dấu phẩy, thậm chí còn sáng tạo ra dấu 4 chấm, 5 chấm, hoặc
v.v… rồi vẫn phết thêm 3 chấm. Làm nghề chữ nghĩa mà còn thế, trách chi mấy ông
bà cán bộ học tiếng Việt không đến nơi đến chốn.
Nếu ai rảnh, đọc những văn bản của nhà nước, bài
diễn văn, phát biểu của ông này bà nọ (dĩ nhiên do trợ lý, thư ký viết) đầy
những lỗi về dùng từ, đặt câu. Nhan nhản những câu què, cụt, thiếu chủ ngữ, mở
đầu câu là một động từ (vị ngữ) mà không hề có chủ ngữ.
Lại có kiểu họ rất hay dùng là mở đầu câu bằng từ
“đồng thời”, “bên cạnh đó” (trạng ngữ) tiếp sau đó là các thành phần khác, vẫn
thiếu chủ ngữ. Bệnh này lây lan sang báo đài quốc doanh, phá bỏ nguyên tắc bất
di bất dịch của câu tiếng Việt là phải có ít nhất 3 thành phần chủ – vị – bổ.
Câu tiếng Việt bị phá nát không phải bởi những người ít học mà do người quyền
cao chức trọng, có học.
Về chính tả, nói thêm vụ viết hoa. Viết thường hay
viết hoa lâu nay được quy định rất rõ ràng, hầu như ai đi học cũng biết điều
tối thiểu ấy nên tôi không cần dài dòng kể ra đây. Vậy nhưng báo chí mậu dịch
và văn bản quốc doanh công khai xé rào, tự đặt quy tắc riêng, viết hoa tùm lum
tà la. Ví dụ: Tổ quốc, thủ đô, trung ương, chính phủ, chính phủ số, chính phủ
điện tử, đảng, thậm chí bác, người… chỉ là danh từ chung, đâu cần viết hoa.
Gần đây, người ta còn quán triệt biển Đông phải viết
hoa hết thành Biển Đông, trong khi biển Nha Trang, biển Vũng Tàu, biển Đen,
biển Nam Trung Hoa lại không viết hoa “biển”. Danh từ chung không cần phải viết
hoa, kể cả khi nó đi với từ danh từ riêng khác, ví dụ chợ Bến Thành, sông Cửu
Long, nhà khách Chính phủ… Cứ tùy tiện viết hoa kiểu Biển Đông thì tiếng Việt
có mà loạn, bất cần quy tắc, manh ai nấy viết.
Cần phải coi việc sử dụng tiếng Việt – tiếng mẹ đẻ
(trong đó có cả luật về chính tả) là một hành vi mang tính khoa học, nghiêm
túc, chứ không thể do nhu cầu chính trị, do ý muốn của cá nhân hay nhóm người
có quyền hành. Cứ lý do lý trấu này nọ để đạt mục đích riêng, phá bỏ quy tắc,
rồi mạnh ai nấy làm, sẽ dẫn đến tình trạng chung tay phá nát tiếng Việt.
Cần có sự gương mẫu, đi đầu, làm gương trong việc
bảo vệ tiếng Việt – di sản bậc nhất của dân tộc, mà trước hết là ở các ngài
lãnh đạo, nắm quyền, các cơ quan công quyền, cơ quan chuyên môn về ngôn ngữ,
báo chí truyền thông mậu dịch.
Nguyễn Thông
No comments:
Post a Comment