BẢN TIN
của AJ WILLINGHAM – CNN, NGÀY 02/07/2021
Thụy
Mân tạm dịch
https://www.facebook.com/thuyman.tran.54/posts/1488634454807988
Di sản nhiệm kỳ bốn năm của Trump không chỉ là
một đất nước mất mát hơn nửa triệu người vì đại dịch, một sự chia rẽ sâu đậm
không biết bao giờ mới lành lặn từ chính phủ xuống đến mỗi cộng đồng, mỗi gia
đình dân chúng, mà còn là ảnh hưởng lớn lao về những định đoạt, phán quyết từ một
Tối cao Pháp viện với tỷ lệ 6 bảo thủ - 3 cấp tiến, và một hệ thống Tư pháp có
đến hàng trăm thẩm phán bảo thủ được Trump lần lượt đưa vào ở mọi cấp của nhánh
này.
Các điều kiện bầu cử tự do, rộng rãi, mang đến
dễ dàng, tiện lợi cho từng người dân trưởng thành đủ điều kiện là một biểu hiện
cao đẹp của nền dân chủ, giờ đang bị tấn công bởi quyền lực của nhánh Tư Pháp.
Đó là lý do sâu xa đằng sau của việc tại sao đảng Cộng Hòa sống chết, bỏ mặc
các giá trị khác để bảo vệ một tay như Trump. Có ai còn nhớ chuyện Bá Kiến và
Chí Phèo?
Gởi đến bạn bản dịch tin trong ngày. Happy
Friday! Cầu chúc các bạn một ngày lễ Độc lập vui vẻ và an lành!
*******************
Bài viết của AJ
Willingham, từ CNN
Thứ Sáu ngày 2 tháng 7 năm 2021
(CNN) Các nhà máy ở Mỹ đang gặp
khó khăn bởi các vấn đề về chuỗi cung ứng và tình trạng thiếu nguyên liệu. Kết
quả là, trong tháng 6 các nhà máy sản xuất đã ghi nhận mức tăng giá cao nhất
trong 42 năm.
1. Bạo loạn ở
Capitol
Hạ viện đã bỏ phiếu trong tuần này để thành lập
một ủy ban được lựa chọn để điều tra vụ tấn công chết người ngày 6 tháng 1 vào
điện Capitol của Hoa Kỳ - và ngay lập tức nó đã trở thành một nhiệm vụ đầy vẻ
chính trị. Đảng Cộng hòa đã nói rõ rằng họ không quan tâm và Lãnh đạo phe thiểu
số tại Hạ viện Kevin McCarthy thậm chí còn đe dọa tước các nhiệm vụ khác của
các thành viên trong đảng Cộng hòa nếu họ chấp nhận lời đề nghị từ Chủ tịch Hạ
viện Nancy Pelosi. Cho đến nay, Dân biểu Đảng Cộng hòa Liz Cheney đã được coi
là một trong những lựa chọn cho ủy ban điều tra này. Cheney trước đó đã bị loại
khỏi vị trí lãnh đạo Cộng hòa ở Hạ viện sau khi liên tục chỉ trích những tuyên
bố sai trái về cuộc bầu cử của cựu Tổng thống Trump. Trong khi đó, một video mới
được công bố về cuộc nổi dậy đang thúc đẩy phải có các hành động pháp lý hơn đối
với những người đã tham gia. Bộ Tư pháp tuần này đã tóm gọn một số bị cáo mới,
những người bị cáo buộc đã phá hủy thiết bị phát sóng chuyên nghiệp trị giá
hàng nghìn đô la.
2. Coronavirus
Nhiều quan chức địa phương đang lên tiếng cảnh
báo về một đợt sóng Covid-19 khác có thể xảy ra ngay khi mọi người chuẩn bị cho
kỳ lễ Độc lập. Ví dụ, các nơi ở Arkansas đã chứng kiến sự gia tăng. Thống đốc Asa Hutchinson cho biết
hơn 90% các trường hợp nhiễm virus hiện giờ là ở những người chưa được tiêm chủng.
Để chống lại sự lây lan của biến thể Delta, chính quyền Biden đang có kế hoạch
mở rộng các đội ứng phó trên khắp nước Mỹ đến các khu vực có tỷ lệ lây nhiễm
cao. Johnson & Johnson đưa ra dữ liệu cho thấy vaccine của họ cung cấp khả
năng miễn dịch kéo dài ít nhất tám tháng và có thể cung cấp sự bảo vệ đầy đủ chống
lại biến thể Delta.
3. SCOTUS - Tối
cao Pháp viện
Tối cao Pháp viện đã giáng một đòn mạnh vào cuộc
chiến bảo vệ quyền bầu cử. Tòa án hôm qua đã phán quyết hai điều khoản - hạn chế
cách thức bầu cử- trong luật bầu cử mới ở Arizona đã không vi phạm Đạo luật về
Quyền bầu cử lịch sử. Các nhà phê bình coi phán quyết này về cơ bản đã rút ruột
những gì còn lại của Đạo luật Quyền bầu cử. Điều này cũng có nghĩa là các luật
hạn chế về bầu cử mà các tiểu bang do Đảng Cộng hòa lãnh đạo đang thực hiện
trong năm nay có nhiều khả năng thoát được các thách thức pháp lý hơn. Quyết định
này đã đặt ra câu hỏi về kết quả của đa số bảo thủ 6-3 của tòa án.
Nhiệm kỳ của Tòa án Tối cao hiện đã kết thúc
và sự chú ý đang chuyển sang thẩm phán Stephen Breyer, người có khuynh hướng tự
do cấp tiến của Tối cao Pháp viện, hiện đang phải đối mặt với những lời kêu gọi
gay gắt về việc về hưu.
4. Chung cư bị sập
ở Miami
Các nỗ lực lượng cấp cứu tại khu vực chung cư
bị sập ở Florida có thể gặp nhiều thách thức hơn ngay khi một cơn bão nhiệt đới
đến gần và nguy cơ sụp đổ tiếp tục kéo dài. Công việc đã phải tạm dừng trong phần
lớn ngày hôm qua do các kỹ sư đánh giá phần vẫn còn chưa sụp đổ của toà nhà. Phần
này của tòa nhà dự định sẽ được phá bỏ trong những tuần tới.
Trong khi đó, nhiều chi tiết đáng ngại hơn dẫn
đến sự sụp đổ từ nhiều năm trước đang được đưa ra ánh sáng. Sở xây dựng ở
Surfside, Florida, là nơi có nhiều khiếu nại của cư dân và nhà thầu vào cuối
năm 2018 . Một gia đình kiện hiệp hội căn hộ Champlain Towers South cũng tuyên
bố rằng một công ty kỹ thuật đã thực hiện phân tích vào năm 218 đã cho thấy cấu
trúc tòa nhà đáng lẽ phải kỹ lưỡng hơn.
5. Canada
Ban nhạc Lower Kootenay, một thành viên của
Ban nhạc Ktunaxa Nation, đã công bố việc phát hiện 182 hài cốt trong những ngôi
mộ không được đánh dấu tại địa điểm của một trường dành cho người da đỏ bản địa
khác ở British Columbia. Địa điểm này, gần thành phố Cranbrook, trước đây là
Trường Truyền giáo St. Eugene. Đây là trường nội trú thứ ba nơi có rất nhiều
thi thể người đã được xác định. Những khám phá đã buộc Canada phải đối mặt với
một lịch sử ngược đãi có hệ thống đối với các cộng đồng dân bản địa, kéo dài
trong các trường học như thế này. Những khám phá đau đớn cũng khiến một số người
Canada không tham gia các lễ kỷ niệm trong Ngày Canada hôm qua.
*
Linh
bài viết :
https://www.cnn.com/.../five-things-july-2-trnd/index.html
CNN.COM
5 things to know for July 2: Capitol riot, Covid-19, SCOTUS,
condo collapse, Canada
No comments:
Post a Comment