Ed
Pilkington - The Guardian
DCVOnline
dịch
Posted on June
14, 2018 by editor_
Trump nhún vai gạt hồ sơ nhân quyền của Kim sang một
bên và nói ‘Ông ta là một người cứng rắn’
Khi phóng viên của Fox News hỏi ép Trump về chế độ
Bắc Hàn, tổng thống Mỹ bác bỏ và nói, “Rất nhiều người đã làm điều
xấu.”
VIDEO :
'A
lot of people have done bad things': Trump waves away Kim's human rights abuses
‘Rất nhiều người đã làm điều xấu’: Trump gạt đi
những đàn áp nhân quyền của Kim
Donald Trump đã bác bỏ những lo ngại về hồ sơ vi
phạm nhân quyền của người lãnh đạo độc tài Bắc Hàn, Kim Jong-un, và ca ngợi Kim
là một “người cứng rắn”, một “người thông minh” và “một gười đàm phán tuyệt
vời”.
Trong một cuộc phỏng vấn với Bret Baier của Fox News
khi rời Singapore sau hội nghị thượng đỉnh ‘giải giới vũ khí hạch tâm’ với
người lãnh đạo Bắc Hàn, Trump từ chối lên án hồ sơ vi phạm nhân quyền của người
vừa đối thoại với ông. Các cơ quan quốc tế đã cáo buộc Kim về những tội ác
chống lại nhân loại gồm ám sát các chính khách đối lập, hành quyết công khai và
giam giữ hàng chục ngàn tù nhân chính trị.
Phát biểu trong một văn phòng ốp gỗ trên chiếc Air
Force One, Baier nói với tổng thống Mỹ rằng Kim là một “kẻ giết người. Ông ta
đang hành quyết người dân. ”
Trump trả lời bằng cách ca ngợi Kim là một
“người cứng rắn. Này, khi tiếp quản một đất nước,
một đất nước khó khăn, với những người cứng cỏi, và nhận quyền lực từ cha mình,
tôi không quan tâm bạn là ai, bạn là gì, bạn có bao nhiêu lợi thế — nếu bạn có
thể làm như vậy ở tuổi 27, chỉ có một trong 10.000 người có thể làm điều đó.”
Trump nói tiếp, “Như
vậy, ông ấy là một người rất thông minh, ông ấy là một người đàm phán tuyệt vời
và tôi nghĩ chúng tôi hiểu nhau.”
Baier, nghe có vẻ ngạc nhiên trước phản ứng lúng
túng của tổng thống, đã ép hỏi Trump về vấn đề này, “Nhưng anh ta vẫn làm một
số điều thực sự tồi tệ.”
Trump trả lời, “Ừ, nhưng có rất nhiều người
khác đã làm một số điều thực sự tồi tệ. Tôi có thể kể tên rất nhiều quốc gia đã
làm nhiều điều xấu.”
Việc Trump không chịu lên án một trong những hồ sơ
vi phạm nhân quyền tồi tệ nhất trên thế giới chắc chắn sẽ đem lại những lời chỉ
trích từ cả hai đảng Dân chủ và Cộng hòa sau cuộc họp thượng đỉnh. Trung tâm
Tổng thống của cựu tổng thống đảng Cộng hòa George W Bush đã tweet liên tục về
sự vi phạm nhân quyền của Bắc Hàn, là một dấu hiệu rõ ràng cho thấy cựu Tổng
thống George W Bush nghĩ thế nào về vấn đề này.
Những nhân vật công khác đã chỉ trích hành vi của
Trump một cách trực tiếp hơn. Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Connecticut,
Chris Murphy, nói về kết quả của hội nghị thượng đỉnh Singapore:
“Những trại tù của Kim, việc hành quyết công khai,
việc bỏ đói dân có kế hoạch, được hợp pháp hóa trên sân khấu thế giới … là cái
quái gì vậy?”
Đáng chú ý là không có vấn đề nhân quyền trong tuyên
bố chung của Trump và Kim tại hội nghị thượng đỉnh năm giờ của họ hôm thứ Ba.
Cũng không có bất kỳ một đề cập nào đến nhân quyền trong các cuộc thảo luận
tiền hội nghị về những cuộc họp tiếp theo giữa chính quyền Trump và chế độ Bắc
Hàn.
Trong số những vi phạm có thể được đưa vào chương
trình nghị sự là có tới 120.000 tù nhân chính trị được cho là đang bị giam giữ
tại bốn trại tù chính trị ở Bắc Hàn. Một cuộc điều tra của Liên Hiệp Quốc cáo
buộc chế độ Bắc Hàn “vi phạm nhân quyền có hệ thống, phổ biến và toàn diện”
thường xuyên lên đến mức tội ác chống lại loài người.
LHQ đã nói thêm,
“Đây không chỉ là tình trạng tồi tệ của nhà nước
này; chúng là những thành phần thiết yếu của một hệ thống chính trị đã đi ra
khỏi những lý tưởng đã thành lập Bắc Hàn. Sự nghiêm trọng cả về quy mô và tính
chất của những vi phạm này cho thấy một trạng thái không có bất kỳ ở nơi nào
khác trong thế giới đương đại.”
Liên Hiệp Quốc kết luận, Bắc Hàn dưới quyền lãnh đạo
của Kim lên là một chế độ độc tài “muốn thống trị mọi khía cạnh của đời
sống của người dân và khủng bố họ từ bên trong.”
Nhân quyền cho Bắc Hàn. Nguồn: OntheNet
©
2018 DCVOnline
Nếu
đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại
bài từ DCVOnline.net
*
Nguồn: Trump shrugs off Kim’s human rights record: ‘He’s a tough guy’ .
Ed Pilkington | The Guardian | 14 Jun 2018.
---------------------------------
XEM
THÊM
Bruce Livesey
DCVOnline
Posted on June
14, 2018 by editor
Cộng
đồng nhỏ người Bắc Hàn ở Canada, những người đã trốn thoát khỏi Bắc Hàn đang
nổi giận vì những lời lăng mạ của Trump đối với Justin Trudeau và lời nịnh hót
của Trump đối với Kim Jong-un
Donald Trump và Kim Jong-un đi bộ đến hội nghị
thượng đỉnh tại khách sạn Capella trên đảo Sentosa ở Singapore vào ngày 12
tháng Sáu. Nguồn: AFP/Getty Images
Trong một tuần chưa từng thấy về địa chính trị quốc
tế — trong thời gian đó, Donald Trump ca ngợi lãnh đạo Bắc Hàn ngay sau
khi miệt thị thủ tướng Canada — khiến một nhóm người đã
đặc biệt bị sốc khi tổng thống Mỹ đảo lộn tư cách ngoại giao như vậy.
Cộng đồng nhỏ người Bắc Hàn ở Canada đã bị sốc và
tức giận vì cách đối xử ngược ngạo của Trump đối với hai nhân vật lãnh đạo:
lăng mạ Justin Trudeau sau cuộc họp G7 ở Quebec và nịnh hót Kim Jong-un tại hội nghị thượng đỉnh ở
Singapore.
Julie và David — cả hai đều yêu cầu sử dụng biệt
danh vì sợ bị trả thù — là một cặp vợ chồng đã trốn thoát
khỏi Bắc Hàn vào năm 2005 và hiện đang sống ở Toronto.
Nói qua một người thông dịch, Julie không thể che
giấu sự giận dữ của bà với hành vi của Trump. Bà nói,
“Tấn công Thủ tướng Trudeau nhưng 24 giờ sau đó đến
Singapore và ca ngợi một người độc tài và cũng là một kẻ sát nhân – thật không
thể chịu nổi khi thấy những điều như thế.”
Julie đặc biệt tức điên người vì Trump không giám
đưa chủ đề vi phạm nhân quyền trong những cuộc họp với Kim, người mà Trump mô
tả là một “người rất tài năng” với một “nhân cách tuyệt vời”. Julie nói tiếp,
“Họ không giải quyết những gì đã xảy ra với người
dân ở Bắc Hàn — tất cả những gì ông ấy làm là ca ngợi Kim Jong-un. Không thể
tin được.”
Hiện có khoảng 80.000 đến 120.000 tù nhân chính trị
đang bị giam giữ tại các nhà tù Bắc Hàn, theo một cuộc điều tra của LHQ, cho
thấy tội ác của chế độ gồm “tiêu diệt, sát nhân, nô lệ hóa, tra tấn,
giam cầm, hiếp dâm, cưỡng bức phá thai và những hình thức bạo lực tình dục
khác, đàn áp vì quan điểm chính trị, tôn giáo, chủng tộc và giới tính, cưỡng
bức di cư, sự bắt buộc người dân biến mất và những hành vi vô nhân đạo cố ý gây
ra nạn đói dai dẳng.”
Julie, 44 tuổi, làm việc trong một công ty thủy sản
nhưng đã trốn thoát vào năm 2005 sau khi bị cầm tù vì quan điểm chính trị của
bà. Julie trốn thoát qua Trung Quốc, nhưng buộc lòng phải bỏ đứa con trai 10
tuổi của mình ở lại. (Cuối cùng con của Julie đã đoàn tụ với mẹ bốn năm sau
đó).
Julie gặp chồng David, 43 tuổi, trong một khu định
cư tị nạn ở Hàn Quốc, và cặp vợ chồng di cư sang
Canada vào năm 2008.
Cảm nghĩ của họ đối với cách Trump đối xử với Kim
cũng là cảm nghĩ chung của nhiều người Bắc Hàn đã trốn thoát đang ở Canada.
Jacqueline An, một luật sư ở Toronto, đã đại diện
cho nhiều người dân lưu vong từ nhiều năm qua — và năm ngoái đã giúp đòi Bắc
Hàn phải trả tự do cho mục sư Hyeon Soo Lim đã bị chế độ của
Kim Jong-un kết tù khổ sai án chung thân vì bị cáo buộc đã xen vào nội bộ quốc gia của Bắc Hàn.
An mô tả hành động của Trump là “một sự nhạo
báng toàn diện đối với dân chủ; và sự chúc mừng với ngưỡng mộ một chế độ độc
tài là điều tuyệt đối đáng khinh.”
An nói nhiều người Bắc Hàn cho biết Canada là một
nơi ẩn náu an toàn cách xa tầm với của chế độ Kim.
Trump, ngược lại, ngày càng trở nên thiếu kiên nhẫn
với Canada trong vì những đàm phán thương mại căng thẳng ngày càng tăng. An
nói,
“Canada là quốc gia nhân đạo nhất trên thế giới.
Trump nên xin lỗi Trudeau. Ông ấy muốn gây chiến thương mại với Canada và sau
đó bay đi gặp nhân vật độc tài này là điều tồi tệ nhất trên thế giới.”
Rocky Kim, 38 tuổi, đã trốn khỏi Bắc Hàn vào đầu
những năm 20 tuổi vào năm 2003, và đến Canada, nơi ông hiện đang điều hành một
công ty gắn máy sưởi ấm và thông gió ở Toronto.
Ở Bắc Hàn, ông đã bị tù khổ sai và còn nhớ nhiều
người đã chết vì đói. Trong một cuộc phỏng vấn qua điện thoại, Rocky Kim nhấn
mạnh, “Đó không phải là một quốc gia bình thường. Đó là một triều đại, với
những người dân sống trong chế độ nô lệ.”
Kim cho biết ông nghĩ rằng tổng thống Mỹ đã mù quáng
vì chi mong có được một thỏa thuận lịch sử với chế độ ở Bình Nhưỡng, nhưng
Trump đã đi về với hai bàn tay trắng. “Ông ta chẳng được gì cả. Kim đã không
hứa sẽ đồng ý hủy diệt vũ khí hạch tâm.”
Ở Singapore, Kim Jong-un đã ký một tuyên bố chung
cam kết “hoàn toàn hủy diệt vũ khí hạch tâm”, nhưng đó chỉ là một cam kết mơ hồ
đã được hứa hẹn nhiều lần trước đó, và Rocky Kim nói rằng ông nghĩ rằng Bắc Hàn
sẽ không bao giờ từ bỏ vũ khí hạch tâm của họ. Ông giải thích,
“Đối với giới lãnh đạo Bắc Hàn, điều quan trọng là
phải có vũ khí hạch tâm để tự bảo vệ mình. Tôi không nghĩ Kim Jong-un sẽ từ bỏ
chương trình hạch tâm. Không bao giờ. Trump đã lọt bẫy.”
Số người tị nạn tị nạn của Bắc Hàn đến Canada đã
thay đổi trong những năm gần đây. Năm 2012 có 720 người. Sau đó đã giảm xuống
còn 150 trong năm 2013, và ít hơn nữa năm vào năm 2014 – và không có người nào
trong năm 2015.
Chính phủ Canada đã bị chỉ trích vì cách đối xử với
người Bắc Hàn sau khi 150 người đào thoát — một số đã sống ở Canada từ nhiều
năm – năm ngoái nhận được thư nói rằng họ có thể bị trục xuất.
© 2018 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng
lại bài từ DCVOnline.net
*
Nguồn: North Koreans in Canada outraged at Donald Trump’s praise of Kim
Jong-un . Bruce Livesey | The Guardian |Wed 13 Jun 2018.
No comments:
Post a Comment