Đội
trinh sát Ukraine âm thầm tiến lên phía trước ngay tại nơi Nga vừa pháo kích
The
New York Times
Cù
Tuấn dịch
Tóm tắt: Chỉ huy của một đơn vị
trinh sát Ukraine đang dẫn đầu cuộc phản công ở khu vực phía nam Kherson giải
thích cách đội của anh đã giúp phá vỡ hệ thống phòng thủ mà anh mô tả là dày đặc
một cách đáng sợ.
KHERSON REGION, Ukraine - Các vụ nổ làm lóe lên các chấm sáng đỏ tươi trên khung cảnh mờ mịt.
Nửa tá súng cối tấn công nhanh chóng làm bùng nổ liên tiếp những mảnh đạn gây
chết người và bụi bẩn. Khói đen bốc lên cuồn cuộn trên những tán cây.
Trên con đường lầy lội dẫn đến tiền tuyến này
có rất ít xe cộ, và chỉ huy một nhóm trinh sát Ukraine ra lệnh cho xe của anh
quay đầu lại. Các binh sĩ Ukraine nấp sau hàng cây bên cạnh một khẩu súng pháo.
Tiền tuyến ở đây, cách thành phố Kherson khoảng
60 dặm về phía đông bắc, là một khu vực nguy hiểm, nơi những cánh đồng, rừng
cây và nhà cửa bị pháo kích tan tành, và binh lính tụ tập phân tán trong các
ngôi làng để tìm cách tiến lên.
Quân Ukraine đã đạt được những bước tiến đáng
kể với cuộc phản công gần đây ở phía nam, một phần nhờ vào lực lượng pháo binh
được tăng cường mạnh mẽ, và một phần còn lại nhờ các nhóm chuyên biệt nhỏ như đội
trinh sát này thâm nhập vào phòng tuyến của kẻ thù. Tuy nhiên, quân đội Nga đã
tăng cường phòng thủ với quân tiếp viện và quân đội Ukraine vẫn phải đối mặt với
một nhiệm vụ đáng gờm trong việc phá vỡ phòng thủ chặt chẽ của Nga ở khu vực
này, chỉ huy trinh sát cho biết.
Anh nói: “Nga có nhiều người hơn chúng tôi, cứ
mỗi người của chúng tôi, họ có 30”. "Họ đã đưa nhiều quân vào vùng
Kherson, rất nhiều luôn, nhưng bất chấp mọi thứ, chúng tôi vẫn đang tiến
đánh."
Người chỉ huy, được phóng viên gọi theo mật
danh Chechen, và một nhóm binh lính cực kỳ hiểu nhau, thuộc Lữ đoàn 129 của Lực
lượng Phòng vệ Lãnh thổ, đã góp phần đi tiên phong cho cuộc phản công của
Ukraine chống lại quân đội Nga ở Kherson.
Đơn vị trinh sát chống bắn tỉa đặc biệt của họ
đã được điều đến để giúp quân đội Ukraine, vốn đã tái chiếm một loạt ngôi làng
vào tháng 9, nhưng đang phải vật lộn để tiến lên dưới hỏa lực của pháo binh
Nga.
Từng là vệ sĩ, Chechen là người Ukraina, biệt
danh của anh liên quan đến tổ tiên họ ngoại của anh. Trong số đơn vị của anh có
một nhóm cựu binh sĩ đến từ Gruzia, một số người đã từng phục vụ trong liên
minh do NATO dẫn đầu ở Afghanistan. Hiện họ sống và làm việc tại Ukraine và
tham gia bảo vệ lãnh thổ Ukraine khi chiến tranh xảy ra trong khu vực.
Chechen đã đến thăm quân đội Ukraine ở tiền
tuyến tại một ngôi làng và nói rằng họ đang chịu thương vong nặng nề, và hỏa lực
pháo binh Nga đang ngăn cản xe cứu thương tiến vào để lấy thương binh.
Chechen nói: “Mỗi ngày chúng tôi đều phải chôn
cất những người lính của mình. Một đội súng cối của Nga đang tấn công ngôi làng
từ cách đó 400 thước. Không còn một căn nhà nào còn lại. Trong làng, chúng tôi
phải trốn trong các hầm nhà. Vài lần chúng tôi may mắn sống sót sau một cú pháo
kích trực tiếp. Tôi có thể nói với bạn rằng đó là địa ngục trần gian ”.
Trong nhiều tuần, người ta đã nói về một cuộc
phản công của Ukraine ở khu vực Kherson nhưng một cuộc tiến công của họ từ phía
bắc vào tháng 9 đã bị quân Nga chặn đứng. Người Ukraine đã bị pháo kích dữ dội
tại các khu định cư mà họ đã chiếm lại được, trong khi quân đội Nga nã pháo và
tên lửa xuống các vị trí mà họ vừa rút đi.
Vào cuối tháng 9, Chechen đã được yêu cầu thực
hiện trinh sát và vô hiệu hóa các đơn vị của đối phương - lính bắn tỉa, xạ thủ
pháo và binh sĩ điều khiển thiết bị bay không người lái - những người đang dẫn
đường cho hỏa lực bắn vào các vị trí của Ukraine.
“Chúng tôi bắt đầu vào việc, dần dần chúng tôi
bắt đầu nhìn thấy người của họ, sau đó tiêu diệt từng người một bằng súng cối,
bằng súng bắn tỉa,” Chechen nói. "Đầu tiên chúng tôi hoàn thành một cánh,
sau đó là cánh thứ hai."
Bước đột phá xảy ra vào đầu tháng 10 khi nhóm
của Chechen bò tới đủ gần để hướng hỏa lực pháo binh của quân Ukraine vào các vị
trí của quân Nga được đào dọc theo hàng cây đối diện với một ngôi làng.
“Họ đã nhận ra rằng chúng tôi có thể nhìn thấy
các vị trí của họ,” anh nói. “Khi chúng tôi bắt đầu pháo kích, họ nhận ra và ra
lệnh rút lui. Họ bắt đầu bỏ chạy. Chỉ khi đó, chúng tôi mới có thể tiến lên và
lấn dần từng đoạn nhỏ”.
Anh nói: “Trong vòng hai, ba ngày, chúng tôi
đã đi vòng quanh, xem xét mọi việc. Chúng tôi đã tìm ra điểm yếu của họ. Chúng
tôi đã tìm thấy nơi mắt xích yếu mà chúng tôi có thể tập trung hỏa lực. Nhiệm vụ
của trinh sát là phải tìm ra điểm yếu ”. Họ cũng có một số may mắn, "may mắn
quân sự", theo cách gọi của Chechen.
Quay trở lại địa điểm diễn ra trận chiến,
Chechen đã khảo sát các chiến hào của Nga đã bị đập phá và đồ đạc bị bỏ rơi giữa
những mẩu cây vụn và một chiếc xe tăng bị phá hủy.
“Chiếc xe tăng này đang phóng ra ngoài, và bắn
từ phía sau hàng cây đó,” anh nói. Xa hơn nữa, Chechen lại chỉ ra một địa điểm
chiến đấu khác.
Chechen nói: “Bạn có thể thấy cứ cách 10 mét bọn
chúng lại có các vị trí bắn trong hàng cây. Quân Nga có một hàng thủ dày đặc đến
mức mà tôi không thể diễn tả được. Mọi lỗ thủng đều có súng bắn ra, mọi bụi rậm
đều có súng bắn ra.”
Anh nói: “Điểm mấu chốt là chúng tôi đã chờ họ
bắn hết đạn. Quân Nga nghĩ rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có thể đi qua con đường
này. Họ nói rằng tuyến đường này không thể bị đánh bại. Nhưng Chúa đã quyết định
khác ”.
Một số người của Chechen - tình nguyện Ukraine
từ thị trấn Kryvyi Rih trong khu vực, người đã tham gia Lực lượng Phòng vệ Lãnh
thổ khi quân đội Nga xâm lược Ukraine vào tháng Hai - cho biết Chechen đã cùng
họ cầu nguyện trước mỗi chiến dịch, và nói thêm, nửa đùa nửa thật, rằng Chechen
có đường dây nóng nối tới Chúa Trời nên đã khiến họ được an toàn.
Khi quân Nga bắt đầu rút lui, đơn vị này đã
truy đuổi theo. Chechen nói: “Xe tăng của họ đã trốn thoát theo con đường này
và cho đến bây giờ chúng tôi vẫn đang đuổi theo họ."
Người Nga đã gài mìn rất nhiều trên các hàng
cây và các tuyến đường dẫn đến vị trí của họ nên Chechen lựa chọn đuổi theo
quân Nga dọc theo con đường chứ không phải dưới các tán cây. Trong sương sớm,
đơn vị của anh đi bộ dọc con đường về phía nam.
“Con đường này toàn đất sét, ủng chúng tôi có
đất sét dính vào,” anh nói. "Bây giờ nó đã được dọn sạch nhờ các ô tô chạy
qua."
Mìn cũng được cài đặt trên đường nhưng đội của
Chechen có thể đi vòng qua chúng. Anh nói: “Có rất nhiều mìn và chúng tôi không
có công binh gỡ mìn."
Trong hai ngày, họ tiến về phía nam qua một loạt
ngôi làng, thấy cái chết và sự hủy diệt ở mọi bước chân.
“Tôi là một vệ sĩ, tôi đã nhìn thấy rất nhiều,
nhưng tôi chưa bao giờ thấy những gì tương tự như vậy. Bò chết la liệt. Một con
dê chạy theo chúng tôi như một con chó và ẩn nấp cùng với chúng tôi, ”anh kể lại.
“Xác người chết, bò chết, ngỗng chết, chó chết ngổn ngang khắp nơi. Và chúng
tôi bò qua chúng. Có con bò bị pháo kích bụng vỡ toác ruột tràn ra ngay trước mặt,
nhưng bạn vẫn phải tiếp tục bò qua. "
Những người lính trong đội của Chechen cho
phóng viên thấy các video được quay trên điện thoại di động của họ, khẳng định
những lời kể của Chechen: cảnh đơn vị họ đang tiến quân dọc theo con đường đầy
sương mù, một con dê chạy giữa những người lính, một người lính chào hỏi người
anh em họ của anh ta trong một ngôi làng được giải phóng.
Họ cũng có video về một trong những người lính
của họ bị thương trong một vụ gỡ mìn. Họ cho biết, quả mìn này là một cái bẫy,
nó được gắn với một khẩu súng lục Makarov trong một chốt quân sự bị bỏ hoang của
Nga.
Khi mô tả cuộc giao tranh ở Kherson với The
New York Times, Chechen rõ ràng muốn được công nhận thành tích của đơn vị mình,
mô tả cách các đơn vị quân chủ lực hay coi thường khả năng của Lực lượng phòng
thủ lãnh thổ, vốn là cấp thấp nhất trong hệ thống quân sự, nhưng sau đó thường
đưa Lực lượng này đi tiên phong đánh trận đầu tiên.
Nhưng anh cũng hết lời ca ngợi những người
lính Ukraine trên tiền tuyến.
“Những anh hùng thực sự là những người đã chiếm
được và giữ được đất,” anh nói. “Chúng tôi hiểu rằng khi chúng tôi tiến lên thì
có rất ít cơ hội để chúng tôi quay trở lại. Nhưng khi bạn đang ngồi trong chiến
hào, bạn không biết khi nào bạn mới được tiến lên. Bạn không biết mình phải ở
chiến hào này bao lâu - điều đó thật đáng sợ ”.
Một số đơn vị của Nga là các đối thủ xứng tầm,
và thể hiện chiến thuật tốt, anh nói. “Những người lính dù Nga chiến đấu khá
trung thực. Họ chiến đấu tốt,” anh nói. Nhưng quân Ukraine thì có phong cách tự
do hơn.
“Chúng tôi điên cuồng hơn, chúng tôi ứng biến
nhiều hơn, và họ thì không có điều đó - họ chiến đấu theo tiêu chuẩn, theo sách
vở, và chúng tôi liên tục lừa họ,” anh nói.
Uống trà quanh bàn bếp ở một ngôi làng gần chiến
tuyến vào một buổi tối tuần trước, Chechen nói chuyện về các hoạt động trinh
sát tiếp theo với các sĩ quan cấp cao nhất của mình. Anh đã hướng dẫn đi hướng
dẫn lại trong cuộc diễn tập về cách đi qua một khu vực bị gài mìn và cách phản ứng
khi bị tấn công.
Chechen nói với họ: "Quân Nga có thể nhìn
thấy mọi thứ, đó là lý do tại sao họ đã pháo kích vào con đường này trước
đó", lời nhắc nhở này khiến tâm trạng của mọi người trầm xuống.
“Hoạt động tiếp theo sẽ rất nguy hiểm,” anh
nói. "Cực kỳ nguy hiểm đấy."
Hình :
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840011916037440&set=pcb.5840020736036558
Các binh sĩ Ukraine
trong một đơn vị trinh sát của Lực lượng Phòng vệ Lãnh thổ Lữ đoàn 129 trở về
ngôi làng nơi họ sẽ nghỉ qua đêm trước khi ra tiền tuyến ở vùng Kherson.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840011926037439&set=pcb.5840020736036558
“Chechen,” giữa, chỉ
huy của đơn vị, nói chuyện với những người lính trong đội trước khi họ tiến
hành chiến dịch trên tiền tuyến.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840011939370771&set=pcb.5840020736036558
Quần áo và thùng
rác vứt bừa bãi tại các vị trí bị bỏ hoang của Nga trong một khu vực mà quân Ukraine
tái chiếm hồi đầu tháng 10.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012072704091&set=pcb.5840020736036558
Bạn bè và người
thân giúp bà Anna Moroz, 80 tuổi, đứng thứ hai từ phải sang, lấy những gì có thể
từ ngôi nhà bị hư hại nặng gần chiến tuyến.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012086037423&set=pcb.5840020736036558
Nadia Zaichenko, 93 tuổi, sống sót sau bảy tháng dưới
sự chiếm đóng của Nga ở vùng Kherson.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012079370757&set=pcb.5840020736036558
Những người lính
cùng đơn vị trinh sát dùng bữa tại nhà của một người dân địa phương vào tối trước
khi đi trinh sát.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012172704081&set=pcb.5840020736036558
Một chiếc xe tăng
Nga bị phá hủy nằm trong một ngôi làng đã bị lực lượng Ukraine chiếm lại vào
tháng 9 và sau đó bị lực lượng Nga đang rút lui pháo kích nặng nề.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012206037411&set=pcb.5840020736036558
Các binh sĩ cùng
đơn vị trinh sát thảo luận kế hoạch và chuẩn bị cho một cuộc hành quân trên tiền
tuyến.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012212704077&set=pcb.5840020736036558
Đạn cối nằm trong một
ngôi trường bị phá hủy mà quân đội Nga sử dụng làm căn cứ.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012342704064&set=pcb.5840020736036558
Một người phụ nữ dọn
đống đổ nát của ngôi nhà bị phá hủy của gia đình cô gần tiền tuyến.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012352704063&set=pcb.5840020736036558
Xác một con bò chết
vì bị pháo kích nằm trên cánh đồng.
https://www.facebook.com/photo?fbid=5840012349370730&set=pcb.5840020736036558
Các chiến sĩ cùng
đơn vị trinh sát tắm rửa, chuẩn bị tinh thần trước khi hành quân
.
No comments:
Post a Comment