Các
lãnh đạo lão thành bảo vệ điều lệ đảng trước đòn tấn công của Tập
Katsuji Nakazawa - Nikkei Asia
Nguyễn Thị Kim Phụng, biên dịch
Các nhà lãnh đạo đã nghỉ hưu đang tìm cách ngăn cản
Tập trở thành lãnh đạo trọn đời.
Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người, đại hội toàn quốc vừa bế mạc của
Đảng Cộng sản Trung Quốc có thể không phải là chiến thắng một chiều của Tổng Bí
thư Tập Cận Bình.
Đúng là ông đã đại thắng trong các cuộc bổ nhiệm nhân sự. Nhưng trong các
khía cạnh khác, Tập đã không giành được tất cả những gì mình muốn.
Một cuộc phản kháng âm thầm dường như đã bắt đầu từ năm tháng trước đó,
khi các lãnh đạo lão thành đã nghỉ hưu được ban lãnh đạo đảng đương nhiệm yêu cầu
không thảo luận công khai về các chính sách chung của Ban Chấp hành Trung ương
Đảng và không phát tán những nhận xét tiêu cực trước thềm đại hội toàn quốc.
Thông báo được Đinh Tiết Tường – khi đó là Chủ nhiệm Văn phòng Trung ương
Đảng, nay là thành viên của cơ quan ra quyết định cao nhất, Ban Thường vụ Bộ
Chính trị – đưa ra vào ngày 15/05.
Nó đã phản tác dụng.
Đỉnh cao của cuộc phản kháng là ngày 26/10, bốn ngày sau khi đại hội toàn
quốc kết thúc. Ngày hôm đó, toàn văn điều lệ đảng sửa đổi – vốn được thông qua
trong đại hội – đã được công bố rộng rãi.
Bản sửa đổi đã không nhắc đến việc “xác lập” vị trí hạt nhân của Tập
trong đảng, cũng không bao gồm việc “xác lập” vai trò chỉ đạo của hệ tư tưởng
cùng tên của Tập.
Điều này hoàn toàn trái ngược với sự chú ý đã đổ dồn vào cái mà Bắc Kinh
gọi là “hai xác lập” trong đại hội. Nhiều quan chức đã nhấn mạnh tầm quan trọng
của hai xác lập. Một biểu ngữ về hai xác lập cũng đã được treo trên đường phố ở
Bắc Kinh. Thậm chí, một nghị quyết được thông qua trong đại hội toàn quốc cũng
đề cập đến nó.
Nhưng sau cùng thì “hai xác lập” đã không được viết vào điều lệ đảng.
Lời kêu gọi
“hai xác lập” tại Trung tâm Triển lãm Bắc Kinh vào ngày 12/10. (Ảnh của Yusuke
Hinata)
Điều lệ đảng sửa đổi cũng không viết tắt hệ tư tưởng cùng tên gồm 16 chữ
(tiếng Hán) của Tập – Tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội với đặc sắc
Trung Quốc trong thời đại mới – thành “Tư tưởng Tập Cận Bình” ngắn gọn hơn, điều
có thể khiến nó trở nên ngang hàng với hệ tư tưởng của người cha lập quốc Mao
Trạch Đông, và ở trên “Lý thuyết Đặng Tiểu Bình.”
Danh hiệu “lãnh tụ nhân dân” cũng không hề xuất hiện trong điều lệ sửa đổi.
Việc đưa danh hiệu đó vào điều lệ đảng có thể mở đường cho Tập đảm nhận
chức “chủ tịch đảng” sau này, vốn là chức vụ mà Mao đã nắm giữ cho đến khi ông
qua đời. Trở thành chủ tịch đảng đồng nghĩa với trở thành nhà lãnh đạo tối cao
trọn đời.
Nỗ lực của Tập nhằm thực hiện những thay đổi này cuối cùng đã bị các
nguyên lão trong đảng ngăn cản. Các quan chức lão thành nghỉ hưu ngồi trên sân
khấu tại Đại lễ đường Nhân dân trong kỳ đại hội toàn quốc vừa qua đều trưởng
thành dưới thời Đặng. Họ sẽ không ngồi yên nhìn 40 năm truyền thống của đảng sụp
đổ theo ý muốn của Tập.
Để đề phòng việc tạo ra một chế độ độc tài như của Mao, điều lệ đảng đã cấm
“bất kỳ hình thức sùng bái cá nhân nào.”
Lệnh cấm là một trong những sửa đổi quyết liệt đối với điều lệ đảng, được
thực hiện vào tháng 9/1982 bởi Đặng Tiểu Bình, người đã quay trở lại nắm quyền
sau khi bị thanh trừng trong Cách mạng Văn hóa 1966-1976.
Cựu Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào vỗ vai Lý Khắc Cường
khi ông được hộ tống ra khỏi địa điểm tổ chức đại hội toàn quốc vào ngày 22/10.
(Ảnh của Yusuke Hinata)
Kể từ tháng 5, khi họ được yêu cầu giữ im lặng về các chính sách, những đảng
viên lão thành đã tập hợp vì một mục đích chung: Không cho phép xây dựng sự
sùng bái cá nhân quanh Tập.
Ngay cả khi cuộc phải kháng này không được điều phối và tiến hành một
cách có hệ thống, nếu hết đảng viên lão thành này đến đảng viên lão thành khác
lên tiếng chống lại các sửa đổi, thì ngay cả Tập Cận Bình cũng không thể làm
ngơ.
Những người phản đối việc sùng bái Tập nhiều khả năng bao gồm Hồ Cẩm Đào,
cựu chủ tịch nước 79 tuổi, người đã trở thành tâm điểm của một bộ phim cung đấu
khi
ông bị hộ tống ra khỏi lễ bế mạc đại hội vào ngày 22/10.
Hồ đã rời khỏi sân khấu ngay trước cuộc bỏ phiếu về sửa đổi điều lệ đảng,
và đó là một cuộc biểu quyết bằng cách giơ tay.
Cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân cũng sẽ không ủng hộ sự sùng bái cá nhân như
vậy. Tuy không tham dự đại hội lần này, nhưng nhà cựu lãnh đạo 96 tuổi đã được
Đặng bổ nhiệm. Ông không thể cho phép Tập sử dụng việc sửa đổi điều lệ đảng như
một công cụ để xem nhẹ không chỉ bản thân ông, mà cả người bảo trợ của ông.
Trong bức ảnh lan truyền trên mạng này, cựu Chủ tịch
Trung Quốc Giang Trạch Dân ngồi bên phải. Hiện vẫn không biết bức ảnh được chụp
ở đâu và khi nào. © Kyodo
Những động thái táo bạo của Tập cũng đang khiến những đối thủ cũ của ông
liên kết lại với nhau. Hồ Cẩm Đào từ lâu đã có mối thù với các thành viên của
phe Thượng Hải, bao gồm Giang Trạch Dân và cựu Phó Chủ tịch Trung Quốc Tăng
Khánh Hồng, 83 tuổi. Tuy nhiên, hai phe này hiện có chung niềm tin rằng tuyệt đối
không thể để Tập xây dựng sự sùng bái cá nhân quanh mình.
Những người phản kháng khác gồm Ôn Gia Bảo, 80 tuổi, cựu Thủ tướng dưới
thời Hồ Cẩm Đào, và Tống Bình, 105 tuổi, người lớn tuổi nhất trong đảng. Vài thập
niên trước, Tống là người đã bảo trợ cho bộ đôi Hồ-Ôn.
Khi nói đến việc bổ nhiệm nhân sự, ngay cả những đảng viên lão thành có tầm
ảnh hưởng cũng khó có thể can thiệp.
Nhưng việc kêu gọi bảo vệ các nguyên tắc đã có từ năm 1982 thì không như
vậy. Do đó, lệnh cấm đối với nạn sùng bái cá nhân, do Đặng đưa ra, vẫn sẽ tồn tại.
Một đảng viên lão thành đã giải thích logic này.
“Lệnh cấm sùng bái cá nhân và ‘hai xác lập’ là hai điều không tương thích
và mâu thuẫn với nhau. Một trong hai phải thua, và lần này đó là ‘hai xác lập.’
Các nguyên lão đã tận dụng chút sức lực cuối cùng của mình.”
Cũng có bằng chứng khách quan cho thấy sự thật đúng là như vậy.
Trong một bài báo về sửa đổi điều lệ đảng, Tân Hoa Xã lưu ý rằng nội dung
cơ bản của văn kiện này đã được duy trì một cách ổn định trong 40 năm qua.
“Chỉ những nội dung đạt được sự đồng thuận mới được sửa đổi,” bài báo viết.
Tân Hoa Xã đã không giải thích về lịch sử lâu đời của điều lệ đảng khi cơ
quan này công bố các bài báo tương tự về các sửa đổi hồi năm 2012 và 2017.
Tăng Khánh Hồng
giúp Tống Bình uống nước vào ngày 16/10. (Ảnh của Yusuke Hinata)
Tân Hoa Xã báo hiệu rằng những sửa đổi mới nhất đã được thực hiện trong bối
cảnh công nhận tầm quan trọng của việc xây dựng sự đồng thuận.
Đó là một bước lùi về mặt chính trị đối với Tập, và bài báo của Tân Hoa
Xã thừa nhận điều này, tuy không nói kỹ.
Dù bác bỏ hoàn toàn những từ ngữ dùng để khẳng định vai trò kim chỉ nam của
hệ tư tưởng của Tập, các đảng viên lão thành đã chấp nhận một thỏa hiệp. Họ đồng
ý “giữ vững” vị trí hạt nhân của Tập và “giữ vững quyền lực của Ban Chấp hành
Trung ương Đảng cũng như sự lãnh đạo tập trung, thống nhất của nó.”
Việc đề cao địa vị “hạt nhân” của Tập không trực tiếp dẫn đến sự sùng bái
cá nhân. Mao, Đặng, và Giang đều từng được coi là “hạt nhân” của đảng.
Hồ đã không thể bảo vệ “tiểu đệ” của mình, Thủ tướng Lý
Khắc Cường, cũng không thể bảo vệ chức vụ cho Hồ
Xuân Hoa trong quá trình cải tổ nhân sự của Tập. Nhưng chí ít thì ông
đã bảo vệ được điều lệ đảng, thành trì cuối cùng của mình.
Lý Khắc Cường
đặt hoa ở tượng Đặng Tiểu Bình vào tháng 8. (Ảnh chụp màn hình từ CCTV)
Từ lăng kính này, một thực tế mới đã xuất hiện. Hành động trơ trẽn của Tập
khi lấp đầy mọi vị trí lãnh đạo cao nhất bằng những đồng minh thân cận có thể
là phản ứng của nhà lãnh đạo khi không thể đạt được những sửa đổi điều lệ đảng
mà ông mong muốn.
Câu chuyện đáng lẽ đã phải sáng tỏ vào khoảng thời gian diễn ra mật nghị
Bắc Đới Hà giữa các lãnh đạo đương nhiệm và các lãnh đạo đã nghỉ hưu.
Ngay sau mật nghị Bắc Đới Hà diễn ra vào đầu tháng 8, Thủ tướng Lý đã đến
thăm Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông và dâng hoa tại bức tượng Đặng Tiểu Bình.
Trong chuyến thị sát tại một cảng biển, Lý đã đề cập đến cải cách và mở cửa,
nói rằng “Sông Hoàng Hà và sông Dương Tử sẽ không chảy ngược dòng.”
Nhận xét của ông ám chỉ rằng điều lệ đảng có từ thời Đặng sẽ được duy
trì.
Tập có thể đã phải thay đổi chiến lược của mình. Hiểu rằng không thể thúc
đẩy sửa đổi điều lệ đảng trong đại hội lần này, ông đã bắt đầu nhìn xa hơn,
thêm 5 năm nữa, khi tuổi cao sẽ khiến các nguyên lão hiện tại trong đảng ngày
càng yếu đi.
Tập đã đưa bốn trợ lý thân cận nhất của mình – Lý Cường, Thái Kỳ, Đinh Tiết
Tường, và Lý Hi – vào các vị trí lãnh đạo cao nhất.
Một người quen thuộc với chính trị Trung Quốc nói: “Đây chính là tân Tứ
nhân Bang”, ngầm so sánh với nhóm quan chức khét tiếng đã lãnh đạo Cách
mạng Văn hóa, bao gồm cả vợ của Mao, Giang Thanh.
Tập Cận Bình và các thành viên của Ban Thường vụ Bộ
Chính trị mới đến thăm Diên An, tỉnh Thiểm Tây, phía tây bắc Trung Quốc, vào
ngày 27/10. © Tân Hoa Xã / Kyodo
Ngay sau khi kết thúc đại hội toàn quốc, Tập đã dẫn đầu toàn bộ Ban Thường
vụ Bộ Chính trị đến Diên An, tỉnh Thiểm Tây, nơi vào những năm 1940, Mao phát động
Phong trào Chỉnh phong Diên An để đàn áp các đối thủ chính trị của mình.
Bằng chứng cho tham vọng của Tập chính là việc Ban chấp hành Trung ương
không có thành viên nào sinh vào những năm 1970. Tập đang ngăn chặn sự chuyển
giao thế hệ trong đảng khi ông hướng tới những tầm cao mới.
Nhưng xét theo độ tuổi của họ, một số trong “tân Tứ nhân Bang” có thể sẽ
rời nhiệm sở sau 5 năm nữa, nhường chỗ cho các trợ lý khác của Tập. Mọi thứ còn
tùy thuộc vào suy nghĩ của ông.
Chắc chắn là cuộc chiến chính trị khốc liệt của Tổng Bí thư nhằm sửa đổi
quyết liệt điều lệ đảng sẽ tiếp tục, chí ít là trong 5 năm tới.
-------------------------------
Katsuji
Nakazawa là nhà báo và biên tập viên cấp cao của Nikkei, hiện
sinh sống tại Tokyo. Ông đã dành bảy năm làm phóng viên thường trú ở Trung Quốc
và sau đó trở thành trưởng văn phòng Trung Quốc. Ông đã nhận Giải Nhà báo Quốc
tế Vaughn-Ueda năm 2014.
*
Nguồn:
Katsuji
Nakazawa, “China’s
elders defend party charter from Xi onslaught,” Nikkei Asia,
03/11/2022
No comments:
Post a Comment