NỘI
DUNG :
Bà
Nancy Pelosi từ chức lãnh đạo Hạ viện Hoa Kỳ
Reuters
.
Pelosi
từ chức lãnh đạo Dân chủ Hạ viện, phớt lờ Trump trong bài phát biểu
CaliToday
.
Cộng
hòa nói về điều tra Hunter Biden khi Pelosi thông báo rút khỏi lãnh đạo Dân chủ
Hương Giang (Theo NBC News)
.
McConnell
tái đắc cử lãnh đạo GOP Thượng viện, đánh bại kẻ thách thức Rick Scott
Việt Linh (Theo NBC News)
====================================================
.
Bà
Nancy Pelosi từ chức lãnh đạo Hạ viện Hoa Kỳ
17/11/2022
https://www.voatiengviet.com/a/ba-nancy-pelosi-tu-chuc-lanh-dao-ha-vien-hoa-ky/6839353.html
Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi, người phụ nữ
đầu tiên giữ chức vụ đầy ảnh hưởng đó, ngày 17/11 tuyên bố sẽ từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ
tại Hạ viện một ngày sau khi đảng Cộng hòa giành được đa số sít sao sau
cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
https://gdb.voanews.com/00eb0000-0aff-0242-ac08-08dac8d1c992_w1023_r1_s.jpg
Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi.
Bà Pelosi, một người theo chủ
nghĩa cấp tiến, 82 tuổi, đến từ California, cho biết sẽ tiếp tục ở lại Quốc hội,
đại diện cho San Francisco tại Hạ viện như đã từng làm trong 35 năm. Dân biểu
Hakeem Jeffries của New York có thể tìm cách thay thế vị trí của bà Pelosi
làm đảng viên hàng đầu của phe Dân chủ tại Hạ viện.
Bà Pelosi nhận được sự hoan nghênh
từ các đảng viên Dân chủ khi bước vào phòng họp Hạ viện để đưa ra thông báo và
trong suốt bài phát biểu của mình.
Bà gọi Hạ viện là “vùng đất thiêng liêng” và
là “trái tim của nền dân chủ Mỹ”. Bà nhớ lại lần đầu tiên đến thăm Điện Capitol
khi còn nhỏ khi cha bà tuyên thệ nhậm chức dân biểu. Bà nói Hạ viện đại diện
cho “ngôi nhà của người dân” và làm “công việc của người dân.”
Đảng Cộng hòa dự kiến sẽ giành quyền kiểm soát
Hạ viện sau cuộc bầu cử quốc hội vào tuần trước mang lại cho họ đa số sít sao tại
Hạ viện, điều này sẽ cho phép họ cản trở chương trình lập pháp của Tổng thống
Dân chủ Joe Biden. Đảng Dân chủ giữ quyền kiểm soát Thượng viện.
Bà Pelosi đã đóng một vai trò
trung tâm trong việc đưa chương trình lập pháp của Tổng thống Dân chủ Joe Biden
thông qua Quốc hội, như bà đã làm trước đây cho Tổng thống Dân chủ Barack
Obama. Bà đã giúp thông
qua luật bảo hiểm sức khỏe năm 2010 dấu ấn của ông Obama cũng như những mở rộng
lớn về cơ sở hạ tầng và chi tiêu khí hậu dưới thời ông Biden. Bà cũng chủ
trì Hạ viện trong hai lần luận tội ông Trump và thường xuyên là mục tiêu chỉ
trích của những người bảo thủ Hoa Kỳ.
Bà Pelosi, người đã giữ ghế chủ tịch
Hạ viện kể từ khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử đặc biệt năm 1987, phải
chịu áp lực trong vài năm qua từ các đảng viên Dân chủ trẻ hơn trong Hạ viện để
nhường quyền lực. Bà là người phụ nữ dân cử cao cấp nhất và quyền lực nhất
trong lịch sử Hoa Kỳ cho đến khi bà Kamala Harris trở thành phó tổng thống vào
tháng 1 năm 2021. Chủ tịch Hạ viện đứng thứ hai trong danh sách kế vị tổng thống.
Bà Pelosi trong những ngày gần đây
nói rằng vụ tấn công ngày 28/10 nhắm vào ông Paul chồng bà bởi một kẻ đột nhập
có động cơ chính trị vào nhà của họ ở San Francisco, cũng như các yếu tố khác,
sẽ ảnh hưởng đến quyết định của bà về việc có tiếp tục giữ vai trò lãnh đạo hay
không.
Các
đảng viên Dân chủ tại Hạ viện sẽ bỏ phiếu bầu chọn lãnh đạo của họ vào ngày
30/11.
Hôm 16/11, các đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện
đã ủng hộ ông Kevin McCarthy làm chủ tịch Hạ viện khi Quốc hội tiếp theo
tuyên thệ nhậm chức vào ngày 3/1 sang năm.
Ông
Jeffries, 52 tuổi, sẽ là biểu tượng của một thế hệ lãnh đạo mới cho đảng Dân chủ.
Quyết định của bà Pelosi cũng có thể ảnh hưởng
đến việc liệu lãnh đạo đa số Dân chủ sắp mãn nhiệm Steny Hoyer, 83 tuổi,
và người phụ trách kỷ luật của đảng Dân chủ James Clyburn, 82 tuổi, có
tìm kiếm các vị trí hàng đầu của đảng Dân chủ trong Quốc hội mới được triệu tập
vào ngày 3/1/2023 hay không.
Ông Clyburn cho biết ông dự định tiếp tục lãnh
đạo nhưng không biết mình sẽ đảm nhận vị trí nào.
Tổng thống Biden ngày 20/11 sẽ bước sang tuổi
80. Ban lãnh đạo già nua của đảng Dân chủ đã đặt ra câu hỏi về thế hệ tiếp theo
cho dù người Mỹ ngày càng sống thọ hơn.
Bà Pelosi lần đầu tiên được bầu
vào Hạ viện trong một cuộc bầu cử đặc biệt và thăng tiến đều đặn, vào các vị
trí lãnh đạo trước khi giành được nhiệm kỳ chủ tịch Hạ viện đầu tiên vào năm
2007.
Bà lần đầu tiên giữ vai trò chủ tịch Hạ viện từ
năm 2007 đến năm 2011 khi đảng Dân chủ phản đối Chiến tranh Iraq để kiểm soát Hạ
viện. Bà lần nữa trở thành chủ tịch Hạ viện vào năm 2019 khi các đảng viên Dân
chủ dấy lên làn sóng phản đối ông Trump để giành quyền kiểm soát Hạ viện và được
tái bầu chọn làm chủ tịch Hạ viện vào tháng 11 năm 2021.
Việc đảng Cộng hòa kiểm soát Hạ viện, dự kiến
vào ngày 16/11, mang lại cho đảng này không chỉ khả năng kiềm chế chương trình
nghị sự của ông Biden mà còn khởi động các cuộc điều tra có khả năng gây tổn hại
về mặt chính trị đối với chính quyền và gia đình ông.
Ông McCarthy, cũng đến từ California, hiện
đang là lãnh đạo đảng Cộng hòa tại Hạ viện và sẽ đối mặt với cuộc bầu chọn của
toàn bộ Hạ viện vào đầu năm mới. Vẫn chưa rõ liệu ông có được đủ sự ủng hộ của
các đảng viên Cộng hòa để giành được chức chủ tịch Hạ viện hay không.
------------------------------------------------------------------
.
Pelosi
từ chức lãnh đạo Dân chủ Hạ viện, phớt lờ Trump trong bài phát biểu
CaliToday
November 17, 2022
(CaliToday – Tổng hợp) – Phá những rào cản của Quốc
hội trở thành người phụ nữ đầu tiên nắm giữ vị trí quyền lực nhất tại Hạ viện,
Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi vào thứ 5 thông báo sẽ không tái tranh cử lãnh đạo
hàng đầu của Dân chủ tại Hạ viện, kết thúc một trong những sự nắm giữ chức vụ
lãnh đạo có ảnh hưởng nhất trong lịch sử Mỹ.
https://www.baocalitoday.com/wp-content/uploads/2022/11/imrs-3-696x464.png
Bà Nancy Pelosi
“Đối với tôi, thời khắc cho một thế hệ mới
lãnh đạo các thành viên Dân chủ mà tôi rất kính trọng đã đến,” Pelosi nói trong
bài phát biểu trên sàn Hạ viện vào chiều thứ 5. Bà vẫn tiếp tục làm Dân biểu tại
Hạ viện.
Quyết định không tái tranh cử lãnh đạo Dân chủ
tại Hạ viện đánh dấu đỉnh cao sự nghiệp chính trị được đánh giá rộng rãi đã đặt
ra tiêu chuẩn nắm giữ quyền lực chính trị. Giới sử gia đa phần đồng ý rằng,
Pelosi đã xác định lại chức vụ Chủ tịch Hạ viện, và bà đã làm nên lịch sử khi
leo lên được hàng ngũ lãnh đạo Dân chủ, trở thành người phụ nữ đầu tiên ở vị
trí thứ hai kế nhiệm nhiệm kỳ tổng thống dưới tư cách Chủ tịch Hạ viện,
hai lần.
Trong
hơn 3 thập niên phục vụ tại Hạ viện, Pelosi tạo được danh tiếng
xây dựng quyền lực bất chấp có lúc bị đồng nghiệp nam xem thường ý kiến, và bà
giành được sự kính trọng trong việc lôi kéo phiếu đối với những vấn đề ưu tiên
hàng đầu của Dân chủ, thậm chí ngay cả khi điều đó có nghĩa thuyết phục đồng
nghiệp trái quan điểm để đưa một dự luật về đến đích. Khả năng của Pelosi kiểm
soát hành vi của các thành viên của mình khiến lưỡng đảng công nhận, một mình
bà có khả năng tranh cãi các bè phái khác nhau trong Dân chủ.
Pelosi lãnh đạo Dân chủ Hạ viện vượt qua cuộc chiến
chua cay thông qua Đạo luật Chăm sóc Sức khỏe Giá cả Phải chăng – ObamaCare –
vào năm 2010, và gần đây nhất là lèo lái đa số mỏng manh để thông qua một số
nghị sự lập pháp quan trọng của Tổng thống Joe Biden.
Toà Bạch Ốc trong tuyên bố cho biết, Biden đã
nói chuyện với Chủ tịch Hạ viện Pelosi vào sáng thứ 5, và “chúc mừng sự nắm giữ
chức vụ lịch sử của bà.”
“Khi tôi nghĩ đến Nancy Pelosi, tôi
nghĩ đến phẩm giá,” Biden ghi trong tuyên bố.
“Lịch sử sẽ ghi nhận
bà ấy là Chủ tịch Hạ viện ảnh hưởng nhất trong lịch sử của chúng ta.”
Trong bài phát biểu chia tay vị trí lãnh
đạo trước Quốc hội, Pelosi đã phớt lờ cựu Tổng thống Donald Trump.
Biểu tượng của Dân chủ bày tỏ hân hạnh đã từng phục vụ bên cạnh Tổng thống
George W. Bush, Barack Obama và Joe Biden, nhưng hoàn
toàn không nhắc gì đến Donald Trump. “Tôi rất thích làm việc với ba vị
Tổng thống, đạt được những khoản đầu tư lịch sử vào năng lượng sạch với Tổng thống
George Bush; Cải cách chăm sóc sức khỏe với Tổng thống Barack Obama và tiến tới
tương lai – từ hạ tầng cơ sở đến chăm sóc sức khỏe, đến chống biến đổi khí hậu
– với Tổng thống Joe Biden,” Pelosi đã nêu,” Pelosi nói. “Bây giờ chúng
ta phải bước mạnh mẽ vào tương lai dựa trên những nguyên tắc đã đưa chúng ta đi
xa đến như vậy.”
Ngay sau thông báo của Pelosi, rõ ràng có một
thế hệ mới của Dân chủ đang bước vào cầm ngọn đuốc.
Chủ tịch nhóm thành viên Dân chủ tại Hạ viện, Dân
biểu Hakeem Jeffries (Dân chủ – New York) sẽ tranh cử vào ghế Lãnh đạo Thiểu
số Hạ viện, theo các nguồn tin thông thạo sự việc. Jefferies 52 tuổi sẽ trở
thành lãnh đạo người Mỹ gốc Phi đầu tiên của một đảng trong Quốc hội, và từ lâu
được xem là người kế nhiệm tiềm năng khi Pelosi từ chức.
Dân biểu Katherine M. Clark
(D-Massachusetts) và Pete Aguilar (Dân chủ – California) sẽ tranh cử vào
vị trí lãnh đạo thứ 2 và thứ 3. Dân biểu James E. Clyburn (Dân chủ – –
South Carolina) sẽ vẫn giữ chức phụ tá lãnh đạo.
Hương Giang (Tổng hợp)
.
*
Pelosi
không giữ vai trò lãnh đạo trong nhiệm kỳ mới, nhưng ở lại Hạ Viện
November 17, 2022
Bà Nancy Pelosi, chủ tịch Hạ Viện, nói sẽ
không giữ vai trò lãnh đạo nào ở Dân Chủ trong nhiệm kỳ tới nhưng tiếp tục phục
vụ trong vai trò dân biểu sau khi phía Dân Chủ mất quyền kiểm soát Hạ Viện
trong cuộc bầu cử giữa kỳ vừa qua, theo bản tin hãng thông tấn AP.
========================================
.
Cộng
hòa nói về điều tra Hunter Biden khi Pelosi thông báo rút khỏi lãnh đạo Dân chủ
Hương
Giang (Theo NBC News)
November 17, 2022
WASHINGTON (NBC News) — Khi Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi vào thứ 5 thông báo rút lui khỏi vị
trí lãnh đạo Quốc hội, Hạ viện đông chật các nhà lãnh đạo Dân chủ chờ đợi thông
báo từ biểu tượng của chính trị Mỹ, trong khi hàng ghế phía bên Cộng hoà gần
như trống.
Lãnh tụ Thiểu số Hạ viện Kevin McCarthy (Cộng
hoà – California) – người đang nhòm ngó ghế Chủ tịch Hạ viện sau khi Cộng hoà nắm
quyền đa số – mất mặt. “Tôi có các cuộc họp, nhưng thông thường những người
khác sẽ thông báo trong các cuộc bỏ phiếu. Tôi mong bà ấy làm như vậy thì tôi
đã có thể có mặt ở đó,” McCarthy trả lời khi được hỏi tại sao vắng mặt bài phát
biểu của Pelosi.
Phó Lãnh tụ Thiểu số Hạ viện Steve Scalise là
thành viên duy nhất trong dàn lãnh đạo Cộng hoà tham dự. Nhà lập pháp Cộng hoà
từ Louisiana, người sống sót trong vụ bạo lực chính trị, đã đứng lên vỗ tay khi
Pelosi nhắc đến chồng bà, ông Paul Pelosi, đang hồi phục sau vụ hành hung tàn bạo
gần đây.
Dân biểu Elise Stefanik từ New York – Chủ tịch
Hội nghị Cộng hoà Hạ viện, người tự nhận mình là nhà Cộng hoà “MAGA quá khích”
– không có gì tích cực để nói về Pelosi sau thông báo của bà.
Lời thề Trung thành của Hoa Kỳ được Dân biểu Joe
Wilson (Cộng hoà – South Carolina) dẫn đầu trước khi Pelosi phát biểu. Wilson
vào năm 2009 trở nên nổi tiếng sau khi la lớn “Ông nói láo!” cắt ngang bài phát
biểu của cựu Tổng thống Barack Obama trong phiên họp chung Quốc hội.
Trong số ít các nhà lập pháp Cộng hoà có mặt
trên sàn Hạ viện có Dân biểu Dan Meuser (Cộng hoà – Pennsylvania). “Bà
ấy quả thực có một di sản lớn, chắc chắn như vậy,” nhà lập pháp nói. “Bà
ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ đáng kinh ngạc, người làm việc không mệt mỏi, quả
quyết, cho thấy là một lãnh đạo xuất sắc của đảng Dân chủ. Tôi bất đồng với bà ấy
chắc chắn 98%, nhưng phải kính trọng những gì bà ấy đã làm. Tôi đến vì đây là lịch
sử. Nữ Chủ tịch Hạ viện đầu tiên, và bây giờ, rút lui lần thứ hai. Bà ấy là một
phụ nữ đáng nể phục, và tôi không nhất thiết luôn luôn có ý tích cực.”
Trong hơn 2 thập niên lãnh đạo Dân chủ Hạ viện,
Pelosi trở thành mục tiêu hàng đầu của Cộng hoà, thường xuyên bị đem ra công
kích trên các mẩu quảng cáo trong mùa bầu cử, và trở thành đồng nghĩa với các
giá trị cấp tiến vốn đã trở thành đối tượng chế nhạo của cánh hữu.
Một số nhà lập pháp Cộng hoà không thể cưỡng lại
việc chĩa dùi mũi vào Pelosi. “Chủ tịch Hạ viện Nancy Pelosi, cám ơn đã đưa đơn
từ chức khỏi Lãnh đạo Hạ viện vào hôm nay, nhưng tôi tin nhân dân Mỹ sa thải bà
trước,” Dân biểu Jeff Duncan (Cộng hoà – South Carolina) đăng trên Twitter.
Dân biểu cực hữu Lauren Boebert (Cộng hoà –
Colorado) – người đang đối mặt với kết quả tranh cử sít sao trong một khu vực bầu
cử thân Cộng hoà – cũng công kích Pelosi. “Kỷ nguyên Pelosi đã kết thúc,”
Boebert tweet.
Phục vụ Thượng viện hơn 40 năm trong suốt thời
gian Pelosi nắm quyền lãnh đạo Dân chủ Hạ viện, Thượng nghị sĩ Chuck
Grassley (Cộng hoà – Iowa) vào thứ 5 cho rằng, ông tin đây là quyết định cá
nhân, và tất cả mọi người đều có quyền chọn lựa cá nhân. 89 tuổi và vừa mới tái
đắc cử 6 năm nhiệm kỳ mới, Grassley ca ngợi “vai trò lịch sử” của Pelosi trong
chính trị Mỹ. “Bà ấy là
người đầu tiên kể từ năm 1952 hay 1953 mà có thể không phải là Chủ tịch Hạ viện
và quay trở lại làm Chủ tịch Hạ viện. Và vai trò lịch sử nói lên tất cả. Bà ấy
gắn với nó,” Thượng nghị sĩ chia sẻ.
Trong khi Dân chủ nhanh chóng lên Twitter tràn
ngập những tuyên bố dài dòng, đầy cảm xúc, ca ngợi năng lực lãnh đạo và lòng tốt
của Pelosi thì Cộng hoà đa số im lặng trên mạng xã hội.
Trong thời gian Pelosi phát biểu và sau đó, một
số những thành viên nổi tiếng của Cộng hoà như Scalise và Marjorie Taylor
Greene (Cộng hoà – Georgia) lại lên Twitter nói về điều tra con trai ông Biden,
Hunter Biden, còn Thượng nghị sĩ Rick Scott (Cộng hoà – Florida) lên án những dự
luật chi tiêu chính phủ và an ninh biên giới của Biden. Một vài tiếng sau bài
phát biểu của Pelosi, Lãnh tụ Thiểu số Thượng viện Mitch McConnell (Cộng hoà –
Kentucky) vẫn chưa lên tiếng.
Pelosi kết thúc bài phát biểu với lời kêu gọi lòng
ái quốc và sự bền bỉ của nền dân chủ Mỹ.
Dân biểu Tim Burchett (Cộng hoà – Tennessee) cho hay, Pelosi “nói những điều phù hợp” trong
bài phát biểu, nói với cả “căn cứ của bà ấy,” và với “tầng lớp trung lưu Mỹ.”
“Đây thực sự là một thay đổi lãnh đạo lớn. Nó đã làm
nên lịch sử,” Burchett nói. “Chúng
tôi không đồng tình với tất cả mọi thứ, và tôi lên gặp bà nói chuyện, bà ấy ôm
lấy cổ tôi và hỏi cô con gái nhỏ bé Isabel của tôi thế nào. Bà ấy có đứa cháu gái
tên Isabel.”
Hương Giang (Theo NBC News)
.
==================================================
.
McConnell
tái đắc cử lãnh đạo GOP Thượng viện, đánh bại kẻ thách thức Rick Scott
Việt Linh (Theo NBC News)
November 17, 2022
Lãnh đạo thiểu số Thượng viện Mitch McConnell của
Kentucky đã được bầu lại làm lãnh đạo Đảng Cộng hòa hôm thứ Tư, đánh bại một
thách thức từ Thượng nghị sĩ Rick Scott của Florida phản ánh sự lo lắng ngày
càng tăng trong đảng sau khi đảng này hoạt động kém hiệu quả trong cuộc bầu cử
giữa nhiệm kỳ.
McConnell
(trái) & Rick Scott (phải)
Cuộc đụng độ thể hiện căng thẳng bên trong cuộc
họp kín sau khi các ứng cử viên Thượng viện của Đảng Cộng hòa thể hiện kém
trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ và không giành được quyền kiểm soát phòng.
Người phát ngôn của Mitch McConnell, David
Popp đã xác nhận chiến thắng bằng lá phiếu kín. Thượng nghị sĩ Mike Braun,
R-Ind., nói với các phóng viên rằng 37 đảng viên Cộng hòa đã bỏ phiếu cho
McConnell, trong khi 10 người ủng hộ Scott và một người bỏ phiếu “có mặt“.
Hai nguồn tin cho biết cuộc bỏ phiếu diễn ra
sau khi hội nghị bác bỏ kiến nghị của những người bất đồng chính kiến với McConnell về việc trì hoãn cuộc bầu cử lãnh đạo, mà 16 đảng viên Cộng
hòa đã bỏ phiếu ủng hộ.
Trận chiến McConnell-Scott thể hiện một cuộc
xung đột lớn hơn về định hướng và tầm nhìn điều hành của đảng, với việc hai người
đàn ông đưa ra các lý thuyết trái ngược nhau về lý do tại sao GOP không giành
được ghế Thượng viện trong cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ khi đảng Dân chủ chiếm đa
số . Đây là thách thức nghiêm trọng nhất mà McConnell phải đối mặt cho vị trí của
mình sau khi đã lãnh đạo cuộc họp kín của Đảng Cộng hòa trong 15 năm.
“Tôi tin rằng đã đến lúc Hội nghị Thượng viện
của Đảng Cộng hòa cần mạnh dạn và kiên quyết hơn nhiều so với trước đây,”
Rick Scott, người chủ trì nhóm vận động tranh cử tại Thượng viện của Đảng Cộng
hòa trong chu kỳ 2022, cho biết trong một lá thư yêu cầu phiếu bầu của các
thành viên hôm thứ Ba.
Mitch McConnell đã đưa ra một chẩn đoán khác về
những tổn thất của Đảng Cộng hòa tại cuộc họp báo hôm thứ Ba của ông, cho rằng
chúng là do các ứng cử viên kém cỏi và hành vi hỗn loạn trong đảng, điều mà ông
cho rằng khiến cử tri độc lập và cử tri ôn hòa từ chối họ.
Mitch McConnell nói hôm thứ Tư sau cuộc bỏ phiếu.
“Bất kỳ ai muốn tranh cử đều có thể thoải mái làm như vậy. Vì vậy, tôi không
hề cảm thấy bị xúc phạm khi có một đối thủ hoặc có một vài phiếu bầu đối lập.
Tôi khá tự hào về số phiếu 37 trên 10.”
Mitch McConnell hiện đang trên đà trở thành
lãnh đạo cuộc họp kín tại Thượng viện phục vụ lâu nhất trong lịch sử.
Rick Scott chủ trì Ủy ban Thượng nghị sĩ Đảng
Cộng hòa Quốc gia trong chu kỳ năm 2022, kết thúc trong thất vọng sau khi đảng
này không giành được một ghế cần thiết để giành quyền kiểm soát phòng.
Rick Scott và Mitch McConnell từ lâu đã có mâu
thuẫn về chiến lược và tầm nhìn cho cuộc họp kín của Đảng Cộng hòa.
Việt
Linh (Theo NBC News)
No comments:
Post a Comment