Tác
giả: Pierre-Antoine Donnet
Thái
Thị Ngọc Dư
dịch
09/07/2024
https://www.phantichkinhte123.com/2024/07/fentanyl-vai-tro-cua-trung-quoc-trong.html#more
Chính quyền Trung Quốc quyết liệt phủ nhận, nhưng tất cả
các cuộc điều tra của Mỹ hầu như đều đi theo cùng một hướng. Đảng Cộng sản
Trung Quốc tài trợ việc sản xuất các thành phần hoạt tính của fentanyl và xuất
khẩu sang Mexico. Ở đó, các hoạt chất này được sử dụng để chế tạo chất ma túy tổng
hợp giết chết hàng chục ngàn người mỗi năm tại Mỹ.
Những
túi đựng fentanyl trên bàn của hải quan Mỹ tại sân bay quốc tế O’Hare, San
Francisco, tháng 11 năm 2017. (Nguồn: VOA)
Ngày 15 tháng 11 vừa qua (2023), chủ tịch Trung Quốc Tập
Cận Bình đã hứa với người đồng cấp Mỹ Joe Biden sẽ giám sát ngăn chặn việc xuất
khẩu các hóa chất gọi là “tiền chất” (precursor) trong thuật ngữ
ngành dược khi ông Tập gặp ông Biden tại California, sau nhiều diễn văn công
khai của Mỹ đối với Bắc Kinh. “Chúng tôi đã có nhiều biện pháp để giảm xuống
một cách đáng kể làn sóng các tiền chất và các thuốc viên từ Trung Quốc nhập
vào phương Tây, tổng thống Mỹ đã nói như vậy trước giới báo chí tập trung tại
San Francisco. Việc này sẽ cứu sống nhiều mạng người và tôi đánh giá
cao cam kết của chủ tịch Tập về vấn đề này.”
Nhưng bây giờ chính quyền Mỹ đang có một nhận xét cay đắng.
Đã không có điều gì cụ thể được thực hiện và lời hứa này đã không được tôn trọng.
Ngược lại là khác, vì chất ma túy tổng hợp này được đưa vào với số lượng ngày
càng lớn và giết ngày càng nhiều người trên đất Mỹ. Vả lại, Bắc Kinh dường như
đã thay đổi giọng điệu về vấn đề này, như lời của đại sứ Trung Quốc Tạ Phong
(Xi Feng) tại Washington nêu rõ. Theo ông Tạ Phong, người đã gặp cách đây không
lâu giám đốc văn phòng kiểm soát ma túy của Nhà Trắng Rahul Gupta, cuộc khủng
hoảng này “không phải là vấn đề của Trung Quốc và Trung Quốc không phải
là nguyên nhân”.
Tuy nhiên, cũng vị đại sứ này, đã được truyền thông Trung
Quốc trích dẫn ngày 19 tháng 6 vừa qua, đã ngầm ngụ ý rằng Bắc Kinh có thể phản
ứng khác đi nếu các quan hệ với Washington được cải thiện. Ông đã viết trên X,
Twitter trước đây, “Mỹ phải quan tâm một cách nghiêm túc đến các mối lo lắng
của chúng tôi và tạo ra một bầu không khí thuận lợi cho sự hợp tác.”
Về phía mình, chính quyền Mỹ nêu chính thức: Trung Quốc
là nhà sản xuất hàng đầu trên thế giới các tiền chất hóa học của chất ma túy
này, mạnh và gây nghiện hơn nhiều so với heroin (bạch phiến) và các phòng thí
nghiệm của Trung Quốc sản xuất với số lượng rất lớn. Sau đó những “tiền chất”
được xuất khẩu đến Mexico ở đó các tập đoàn ma túy lớn chế biến chúng thành
fentanyl. Chất opioid tổng hợp rất rẻ được bán trên các đường phố của các thành
phố nước Mỹ và nó tác hại nhiều vì bị dùng quá liều.
Tuy nhiên, tiếp theo cuộc gặp gỡ ngày 15 tháng 11 giữa
hai vị nguyên thủ hai siêu cường quốc thế giới, vào tháng 1 vừa qua Washington
và Bắc Kinh đã tạo một nhóm làm việc hỗn hợp để cùng xử lý vấn đề. Có vẻ như
không được gì, vì Trung Quốc không làm gì đáng kể để kết tội “những người
bán bất hợp pháp các hoá chất và trang thiết bị được sử dụng để sản xuất
fentanyl” và để tấn công vào “các mạng lưới bất hợp pháp tài trợ cho họ”,
Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken đã giải thích như vậy vào tháng tư vừa qua
(2024).
“TRỢ CẤP VÀ TƯỞNG THƯỞNG”
Dần dần, đối mặt với một tai họa đã trở nên có tính chính
trị cao khi sắp đến gần bầu cử tổng thống ngày 5 tháng 11 tới đây, nước Mỹ trở
nên gay gắt hơn. Ngày 11 tháng 6, những điều tra viên Mỹ đã công bố một báo cáo
chưa từng có và gây ngạc nhiên về vấn đề này, được chuyển đến một ủy ban về
Trung Quốc của Hạ Viện Hoa Kỳ tại Washington. Trong báo cáo đó, họ khẳng định
có bằng cớ chứng minh việc chính phủ Trung Quốc tiếp tục trợ cấp “trực tiếp
[…] việc chế tạo và xuất khẩu bất hợp pháp chất
fentanyl”, theo hãng thông tấn Mỹ Associated Press.
Theo báo cáo này, được soạn thảo bởi các điều tra viên được
ủy ban lưỡng đảng trên tuyển dụng, những người có trách nhiệm chính thức của
Trung Quốc “khuyến khích” sản xuất các tiền chất hóa học này bằng cách cấp
“trợ cấp và tưởng thưởng cho những doanh nghiệp tham gia công khai vào việc
buôn bán các vật liệu [dùng để sản xuất] fentanyl]”. Báo cáo nêu tiếp, những
điều tra viên này đã tập hợp những thông tin xác nhận rằng những doanh nghiệp
Trung Quốc sản xuất các tiền chất để chế tạo fentanyl có thể nộp đơn để hưởng
giảm thuế và những trợ cấp tài chính khác của Nhà Nước Trung Quốc để tài trợ
cho xuất khẩu sản phẩm này của họ.
Fentanyl, 50 lần mạnh hơn và rẻ hơn nhiều so với heroin
(bạch phiến), 100 lần mạnh hơn morphine lại càng nguy hiểm hơn vì nó gây nghiện
hầu như tức thì. Fentanyl đã gây ra cái chết của khoảng 500.000 người tại Mỹ
trong vòng 20 năm. Con số này gia tăng liên tục và hiện nay vượt quá 100.000
người chết mỗi năm. Dùng quá liều fentanyl đã trở thành nguyên nhân tử vong
chính ở những người Mỹ trong độ tuổi từ 18 đến 45 tuổi.
Tháng 9 vừa qua (2023), Antony Bilken đã cảnh báo Ylva
Johansson, ủy viên châu Âu về nội vụ, phụ trách về khủng bố và các vấn đề di
dân, về tính chất bùng nổ của hồ sơ này [nhập lậu chất fentanyl – ND] ở
châu Âu, vì châu Âu cũng bắt đầu xác nhận cùng hiện tượng trên lãnh thổ châu
Âu.
Theo Bertrand Monnet, giáo sư tại trường cao học thương mại
EDFEC (École des hautes études commerciales du Nord), và là nhà nghiên cứu Pháp
chuyên về hồ sơ này, được tạp chí Express trích dẫn ngày 11
tháng 4 “những tập đoàn Mexico mà tôi đã có thể nói chuyện, nêu ra rất rõ
ràng xuất khẩu fentanyl này nay hướng về châu Âu”. Những mối quan hệ trực
tiếp này dường như tồn tại giữa các cơ quan chính quyền của Trung Quốc và các
nơi sản xuất tiền chất fentanyl này đã được các chuyên gia Mỹ biết đến từ nhiều
năm qua, nhưng đây là lần đầu tiên các mối quan hệ này được mô tả một cách công
khai như vậy bởi Quốc hội Hoa Kỳ tại Washington.
Cũng theo báo cáo này, ý thức được rằng sự thông đồng giữa
chính quyền Trung Quốc và những tổ chức sản xuất này bắt đầu được thấy rõ,
chính quyền Bắc Kinh đã có những biện pháp để che khuất chúng. Theo một trong
những điều tra viên giấu tên, được hãng thông tấn Mỹ trích dẫn, từ nay rõ ràng
là những lợi nhuận tài chính được bộ máy quan liêu Trung Quốc cấp cho các doanh
nghiệp này góp phần trực tiếp vào sự gia tăng lượng fentanyl nhập vào Mỹ: “Chỉ
việc đơn giản là các tiền chất hóa học này được hưởng lợi về trợ cấp xuất khẩu
khiến chúng trở nên rẻ.”
Ngoài ra, các tác giả của báo cáo này đã thiết lập chứng
cứ nhiều doanh nghiệp xuất khẩu và giao các “tiền chất” này trực tiếp cho khách
hàng của họ tuy họ được nhận diện một cách rõ ràng họ là những người chế biến
chất ma túy này một cách bất hợp pháp cho thị trường Mỹ. Hơn nữa, những việc
mua bán này thường được trả bằng tiền điện tử mã hóa vốn bảo đảm tính ẩn danh của
các doanh nghiệp Trung Quốc và các khách hàng Mexico của họ, cũng những điều
tra viên này nói thêm.
XUẤT XỨ TRUNG QUỐC CỦA CÁC TẬP ĐOÀN
MEXICO DE SINALOA VÀ DE JALISCO
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglDYGc0eS9CVM6kr3KuTxFc425CAE5fQy2ZwIcc6hN8QkwhFhHlfJPpxCp5ChRUsHAePKK13Fo6J2S0ixDtM3CMs2m1BNddpeLGg-gA0fQr_riW_Szln-ZVsudDXdMx5q-RqSW79_meB9usP-i-vU2cLFAjTPaKA9Wa4LGUj8M09hyyHPV9UjvYfxvsqq_/w134-h200/Fentanyl%20Inc.jpg
Ngay từ năm 2019, phóng viên điều tra Mỹ Ben Westhoff đã
viết trong quyển sách của ông Fentanyl Inc. (Nhà xuất bản Atlantic
Monthly Press): “các khoản giảm thuế, trợ cấp và những thuận lợi tài chính
khác” được cấp cho những doanh nghiệp Trung Quốc tham gia sản xuất các tiền
chất hóa học dùng cho sản xuất fentanyl.
Những tàn phá do fentanyl tại Mỹ đã trở thành một trong
những chủ đề vận động tranh cử chính trước cuộc bầu cử tổng thống sẽ diễn ra
ngày 5 tháng 11 sắp tới giữa Joen Biden và đối thủ dân túy Donald Trump. Năm
2023, Bộ Tư pháp Mỹ đã quyết định tiếp tục truy tố pháp lý đối với bốn phòng
thí nghiệm Trung Quốc bị cáo buộc đã cho nhập vào Mỹ những hóa chất cần thiết để
chế tạo fentanyl. Tám trong số nhân viên của các phòng thí nghiệm này đã được
nhận dạng đích danh và là đối tượng của sự truy tố của bộ trưởng bộ Tư Pháp Mỹ
Merrick Garland. Hai trong số họ đã từng bị chất vấn ở Hawaï và bị giam giữ.
Một trong những doanh nghiệp này, Amarvel Biotech, tọa lạc
tại thành phố Vũ Hán của Trung Quốc, bị cáo buộc riêng một mình doanh nghiệp
này “đã cho nhập vào Mỹ hơn 200 kg tiền chất hóa học trong mục đích sản xuất
ra hơn 50 kg fentanyl, một lượng đủ để gây ra cái chết cho 25 triệu người Mỹ”,
tờ New York Times khẳng định như vậy ngày 23 tháng 6 năm 2023. Những phòng thí
nghiệm này có lẽ cũng đã đề nghị “cung cấp cho khách hàng của họ các nguyên
liệu và bí quyết khoa học để chế tạo dược phẩm này”, theo nhật báo New
York. Tuy nhiên, Bắc Kinh triệt để phủ nhận mọi trách nhiệm trong cuộc khủng hoảng
về chất ma túy opioid trên đất Mỹ.
“Đó là một ví dụ tiêu biểu về giam giữ tùy tiện và trừng
phạt đơn phương. Những cáo buộc này gây thiệt hại một cách sâu sắc đến việc
thiết lập một sự hợp tác chống ma túy giữa Trung Quốc và Mỹ”, bộ trưởng bộ Ngoại
giao Trung Quốc đã phản ứng trong một thông cáo, và thêm rằng xuất khẩu
fentanyl đến Mỹ đã bị cấm từ năm 2019.
Fentanyl được sử dụng như một chất giảm đau mạnh. Về lý
thuyết phải có đơn thuốc để mua fentanyl, thường được kê đơn cho những bệnh
nhân ung thư. Nhưng từ khoảng 20 năm nay, thị trường chợ đen về chất này phát
triển, đặc biệt là trên đất Mỹ. Tại Mỹ, những người nổi tiếng như ca sĩ Prince
hay diễn viên nhạc rap Coolio đã chết vì dùng quá liều fentanyl.
Theo văn bản cáo buộc của Bộ Tư Pháp Mỹ, do Washington
Post tham khảo, các doanh nghiệp Trung Quốc đã cố tình cung cấp những
sản phẩm này cho các tập đoàn Mexico. “Các tập đoàn ở bang
Sinaloa và bang Jalisco làm việc với các doanh nghiệp hóa chất đặt tại Cộng hòa
Nhân dân Trung Hoa để có được nguyên liệu của Trung Quốc và sau đó làm tràn ngập
nước Mỹ với fentanyl’, Anne Milgram, người quản lý tổ chức Drug Enforcement
Administration (DEA, tổ chức chống ma túy Mỹ) đã bình luận như vậy.
SẢN XUẤT VÀ BÁN BẤT HỢP PHÁP CÁC “TIỀN
CHẤT HÓA HỌC” TẠI TRUNG QUỐC
Tháng Tư năm 2023, Ken Salazar, một người thân tín của
Joe Biden, đã kêu gọi thế giới “đoàn kết lại” để chiến đấu chống lại tai
họa này. “Không phải chỉ Mexico và nước Mỹ. Các chính phủ châu Âu đang xác
nhận những gì đang diễn ra với fentanyl”, ông đã tuyên bố với báo chí tại
cuộc họp song phương với Mexico ở Washington về vấn đề này. Sau cuộc họp này,
chính quyền Mỹ đã thông báo những trừng phạt mới chống lại các mạng lưới liên
quan đến Trung Quốc trong mua bán fentanyl. Bộ Tư Pháp đã kết tội 28 người trong
đó có bốn người con của trùm buôn ma túy Mexico Joaquin “El Chapo” Guzmán, người
này bị tù chung thân trong một nhà tù ở Colorado.
Ovidio, một trong ba người con trai của Guzmán, đã bị bắt
ngày 5 tháng 1, 2023 tại Mexico trong một chiến dịch đã gây ra cái chết cho 29
người (10 binh lính và 19 người được cho là tội phạm). Mỹ đã yêu cầu dẫn độ anh
ta ngay từ tháng 2. Những người khác đã bị bắt ở Colombia, Hy Lạp, Guatelala và
ngay trên đất Mỹ, theo Anne Milgram, giám đốc tổ chức chống ma túy (DEA). DEA
nhấn mạnh, những tập đoàn ma túy Mexico trả khoảng 800 đô la cho 1 kg tiền chất
hóa học Trung Quốc, đủ để sản xuất 4 kg fentanyl. Lợi tức có thể từ 200 đến 800
lần cao hơn vốn gốc, đem lại từ 160.000 đến 640.000 đô la (khoảng từ 149 000 đến
595.000 euro cho mỗi kí lô).
Trong số báo xuất bản ngày 15 tháng 2 vừa qua, tạp
chí Courrier International đã công bố một cuộc điều tra về sản
xuất tiền chất hóa học tại Vũ Hán, thủ phủ của tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc, nơi có
trụ sở của nhiều công ty bị Mỹ trừng phạt vì có liên quan đến fentanyl. Cuộc điều
tra này do truyền thông Tây Ban Nha El Pais Semanal thực hiện, theo đó ngày 15
tháng 12 năm 2021 một doanh nhân tự học người Trung Quốc đã trở thành một trong
những người bị truy tìm nhiều nhất về buôn bán fentanyl toàn cầu. Ông ta được biết
đến với cái tên bằng tiếng Quảng Đông, Chuen Fat Yip. Ông ta 70 tuổi, mắt màu
nâu, cao 1,72 mét, cân nặng 68 kí lô. Ông ta sinh ra ở Vũ Hán. Bộ Ngoại Giao Mỹ
treo giải thưởng 5 triệu đô la (4,6 triệu euro) cho tất cả những thông tin giúp
bắt được ông ta.
Theo Washington, Chuen “chỉ huy một mạng lưới buôn bán
ma túy tổng hợp hoạt động ở Trung Quốc lục địa và Hong Kong” và “kiểm
soát một nhóm công ty bán hợp chất và tiền chất hóa học”. Một trong những
doanh nghiệp này là Wuhan Yuancheng Gongchuang Technology. Trên trang mạng
Internet của mình, doanh nghiệp này xác nhận xuất khẩu sản phẩm của họ đến hơn
20 nước. Doanh nghiệp cũng cho số điện thoại của mình. Ở đầu dây bên kia, một
người đàn ông trả lời các phóng viên báo El Pais Semanal. Khi
được hỏi về lệnh trừng phạt năm 2015 do Bộ Ngân khố Hoa Kỳ áp đặt, người này
xin lỗi: “Tôi chỉ là một người bán hàng.” Sau đó, anh ta không trả lời
các tin nhắn nữa.
Chuen khẳng định sự vô tội của mình, khẳng định rằng sự
việc này dựa trên những “thông tin dối trá” của nhà báo Mỹ Ben
Westhoff, El Pais Semanal giải thích như vậy. Ben Westhoff đã gặp Chuen
trước đây. Khi thực hiện điều tra trên Internet, Ben Westhoff đã nhận
diện những quảng cáo về tiền chất hóa học và và tìm ra hàng trăm trang về các
công ty dược Trung Quốc sản xuất và xuất khẩu các tiền chất này. Tất
các mọi tuyến thăm dò dường như tụ về duy nhất một công ty mẹ: Wuhan
Yuancheng Gongchuang Technology. Đó là vào năm 2017, lúc mà sản xuất và mua bán
các tiền chất hóa học này còn hợp pháp ở Trung Quốc.
Đó chính xác đã là một phần của vấn đề: trước đây các tiền
chất hóa học không bị cấm tại Trung Quốc. Các tiền chất này là nguyên nhân của
hàng chục ngàn cái chết ở phần bên kia của thế giới, nhưng chúng không gây ra
tai hại gì ở Trung Quốc nơi buôn bán ma túy bị phạt rất nặng với những hình phạt
có thể lên đến tử hình. Một trong những nguồn thông tin chính thức mới nhất là
một phim tài liệu được truyền hình nhà nước chiếu gần đây. Phim này khẳng định
rằng tại Trung Quốc nơi những quy định chống ma túy thuộc loại nghiêm khắc nhất
trên thế giới, việc lạm dụng fentanyl “thực sự là không có”. Tuy nhiên,
phim tài liệu này, được trích dẫn bởi truyền thông Tây Ban Nha và Ben Westhoff,
thừa nhận khó tính đến các biến thể mới. Năm 2013 đã có 13 loại fentanyl. Mười
năm sau, người ta đếm được trên 50 loại, chỉ riêng tại Trung Quốc.
Sau khi NPP và 4-ANPP, hai tiền chất của fentanyl, được
thêm vào danh mục các hợp chất được kiểm soát năm 2017, những người bán hàng trực
tuyến Trung Quốc đã bắt đầu đề nghị với Westhoff những chất thay thế hợp pháp.
Westhoff tóm tắt cái vòng lẩn quẩn này như sau: trong những năm đầu của dịch bệnh, một phần
quan trọng của fentanyl nhập vào Mỹ xuất phát từ Trung Quốc trong những kiện
hàng gửi bình thường.
Khi các chính quyền châu Á đã siết lại việc sản xuất ma
túy, những tay buôn bán ma túy Mexico đã nhanh chóng học cách “chế biến”.
Nhưng họ vẫn phải cần Trung Quốc cung cấp những thành phần cơ bản cho công thức
chế biến: đó là những tiền chất hóa học quý giá này. Tháng 2 năm 2018, giả dạng
khách hàng, cuối cùng Westhoff đã vào được doanh nghiệp của Chuen ở Vũ Hán.
Thành phố này, sẽ trở nên nổi tiếng một cách đáng buồn là trung tâm của đại dịch
Covid-19 vào mùa thu năm 2019, là một trong những trung tâm
của công nghiệp hóa chất của Trung Quốc và cũng là nơi có trụ sở của nhiều công
ty bị Mỹ trừng phạt do có dính líu đến fentanyl.
Trung Quốc là nhà sản xuất hàng đầu trên thế giới về dược
phẩm, nhưng trong quá khứ không phải như vậy. Sự thay đổi đã xảy ra với các cải
cách và chính sách mở cửa của Đặng Tiểu Bình vào đầu những năm 1980. Năm 1980,
khi Trung Quốc bắt đầu tiếp nhận các tư bản nước ngoài, một trong những doanh
nghiệp dược đầu tiên vào Trung Quốc là doanh nghiệp Bỉ Janssen. Người sáng lập
doanh nghiệp này, bác sĩ Paul Janssen (1926 – 2003) là một người say mê Trung
Quốc. Ông cũng là nhà hóa học đã lần đầu tiên tổng hợp được fentanyl vào năm
1959, và fentanyl đã nhanh chóng trở thành một trong những chất giảm đau opioid
được sử dụng nhiều nhất trên thế giới.
Hôm Westhoff đến thăm doanh nghiệp, hàng trăm người bán
hàng làm việc ở các văn phòng mở (open sapce) của Chuen. Westdoff
và Chuen đã có cuộc trao đổi ngắn. Trong quyển sách của mình, nhà báo này khẳng
định Yuangcheng không bán những sản phẩm bị cho là bất hợp pháp ở Trung Quốc,
nhưng mọi sự cho thấy rõ là ông ta biết những tiền chất hóa học của mình được
dùng để sản xuất fentanyl một cách bất hợp pháp. Yu Haibin, phó giám đốc Văn
phòng quốc gia Trung Quốc về kiểm soát các chất ma túy, một trong những người
phụ trách cao nhất về chống ma túy của quốc gia, đã tuyên bố với ông là có biết
về vụ Chuen Fat Yip. Nhưng, theo truyền thông Tây Ban Nha, ông đã thêm rằng, “cho
đến nay, chúng tôi không tìm thấy một yếu tố nào chứng tỏ ông và doanh
nghiệp của ông ta đã vi phạm luật ở Trung Quốc. Nếu phía Mỹ có khả năng cung cấp
cho chúng tôi những bằng cớ đạt được một cách hợp pháp, chúng tôi có thể hành động
trong khuôn khổ của pháp luật Trung Quốc. Chúng tôi sẵn sàng hợp tác.”
“NGƯỜI TA NHÌN THẤY CÁI SAI NHỎ XÍU CỦA NGƯỜI KHÁC MÀ
KHÔNG THẤY CÁI SAI TO LỚN CỦA MÌNH”
Vụ việc này báo hiệu vấn đề căn bản. Khi những căng thẳng địa chính
trị giữa Washington và Bắc Kinh lên cao nhất, vào năm 2023, Nhà Trắng đã
gia tăng trừng phạt đối với hàng chục doanh nghiệp và công dân Trung Quốc. Thế
nhưng, Yu Haibin nói tiếp, các cuộc điều tra của Trung Quốc chỉ phát hiện vật
liệu và các chất bị buộc tội “không thuộc về các sản phẩm được kiểm soát”
ở Trung Quốc. Điều này có nghĩa là việc mua bán các chất này không bị cấm.
Trong một bài báo ngày 11 tháng 4 năm 2023, cũng tờ Courrier
International trích dẫn nhật báo Mexico La
Jordana, tờ báo này nêu lời của tổng thống Mexico Andres Manuel Lopez
Obrador: “Nếu fentanyl không được sản xuất ở Trung Quốc thì nó được sản xuất
ở đâu?”. “Nếu ta đọc những tuyên bố cuối cùng thì dường như fentanyl và các dẫn
xuất của nó không hiện hữu. Không có ai tổng hợp nó, không có ai vận chuyển nó,
không có ai tiêu thụ nó. Đó là sản phẩm của Thánh Thần”, Về phía mình,
trang mạng Mexico Sin Embargo đã hài hước như vậy dưới tựa đề
“Fentanyl và địa chính trị”.
Về phần mình, trang mạng El Pais thêm rằng
người đứng đầu Nhà Nước Mexico đã đòi hỏi rõ ràng người đồng cấp Trung quốc Tập
Cận Bình có những biện pháp để giảm việc sản xuất ở châu Á “vì những lý do
nhân đạo”. Tóm lại, Sin Embargo nêu tiếp, “người ta nhìn thấy cái
sai nhỏ xíu của người khác mà không thấy cái sai to lớn của mình. […] Từ tháng
12 năm 2019 đến tháng 3 năm 2023, quân đội Mexico đã triệt phá 1206 phòng thí
nghiệm lén lút sản xuất fentanyl và méthamphétamine […]. Mexico không chỉ
là con đường đi đến Phương Bắc của các chất ma túy tổng hợp, Mexico cũng là một
nước sản xuất. Chúng ta phải chấp nhận điều đó”, tờ báo mạng khẳng định như vậy.
Ngoài kết quả thuần túy tài chính mà việc buôn bán này
đem lại, ta cũng có thể nêu câu hỏi về những động cơ khác, có tính chính trị
hơn, mà Đảng Cộng sản Trung Quốc có thể nung nấu với việc buôn bán fentanyl béo
bở đang tràn ngập các thành phố của Mỹ và có thể sắp tới là châu Âu. Thực vậy,
làm sao mà không nêu câu hỏi về những lợi lộc rất có tính chính trị và cả địa
chính trị mà chế độ Trung Quốc có thể rút ra. Từ đó nảy sinh những hiệu ứng tàn
phá xã hội của fentanyl đối với một giới trẻ mất phương hướng chìm trong ma
túy, đó là giới trẻ Mỹ hay có thể sắp tới là giới trẻ châu Âu.
--------------
Về tác giả
Pierre-Antoine Donnet
Pierre-Antoine
Donnet (1953-)
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFQSUEo76IZW6_yVGrSMC9f5FmhHwC-rEbEA5Rlc6tKv255voddjz2rHAE3-MxTpsUMPJfTJPwvpKsUHbrXCx9K3l655Df59m2sGwUqEANSj5A-n3bYasV_Wc8rCfYPD7zyHhvB2ZtBP1pp-3a8kuCLSpFEhRUSdVJ-KJxbwxJEigXFbeP1hLE-xHcrl7z/w130-h200/Le%20leadership%20mondial%20en%20question,%20L'affrontement%20entre%20la%20Chine%20et%20les%20%C3%89tats-Unis.jpg
Le leadership mondial en question
Cựu phóng viên của Hãng Thông tấn Pháp AFP,
Pierre-Antoine Donnet là tác giả của khoảng 15 tác phẩm về Trung Quốc, Nhật Bản,
Tây Tạng, Ấn Độ và những thách thức quan trọng của châu Á. Năm 2020, cựu phóng
viên thường trú ở Bắc Kinh này đã công bố “Le
leadership mondial en question, L'affrontement entre la Chine et les
États-Unis” [Đặt lại vấn đề lãnh đạo thế giới, Đối đầu giữa Trung Quốc
và Mỹ] nhà xuất bản Éditions de l'Aube. Ông cũng là tác giả của tác phẩm
“Tibet mort ou vif” [Tây Tạng, sống hay chết], do nhà xuất bản Gallimard
phát hành năm 1990 và tái bản năm 2019 với một phiên bản cập nhật và được bổ
sung. Sau “Chine, le grand prédateur” [Trung Quốc, nước săn mồi vĩ đại],
xuất bản năm 2021 bởi Éditions de l'Aube, vào cuối năm 2022 ông đã chủ biên một
tác phẩm tập thể “Le Dossier chinois” [Hồ sơ Trung Quốc] (nhà xuất bản
Cherche Midi). Đầu năm 2023, ông cho ra đời cuốn “Confucius aujourd'hui, un
héritage universaliste” [Khổng Tử ngày nay, một di sản phổ quát] , nhà
xuất bản Éditions de l'Aube. Quyển sách cuối cùng của ông, “Chine, l'empire des
illusions” [Trung Quốc, Đế chế của những ảo vọng] được phát hành tháng
1, 2024 (nhà xuất bản Saint-Simon).
Người dịch: Thái Thị Ngọc Dư
Nguồn: “Le rôle
de Pékin dans l’exportation des drogues qui tue en masse aux États Unis“, Asialyst,
28.6.2024.
.jpg){kind=link}
No comments:
Post a Comment