The Economist
Đỗ Đặng Nhật Huy, biên dịch
https://nghiencuuquocte.org/2024/04/16/the-gioi-hom-nay-16-04-2024/
Các
đồng minh phương Tây khuyên Israel nên kiềm
chế khi đáp trả cuộc tấn công của Iran hôm thứ Bảy. Tổng thống Mỹ Joe Biden kêu
gọi Israel “nhận chiến thắng” sau khi bắn hạ gần 350 máy bay không người lái và
tên lửa phóng về phía lãnh thổ của mình. Lực lượng Mỹ, Anh, Pháp và Jordan đã
giúp đẩy lùi cuộc tấn công. Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cũng kêu gọi Israel
“tránh mở rộng xung đột” trong khu vực; còn ngoại trưởng Anh David Cameron cho
biết ông sẽ không ủng hộ một “cuộc tấn công trả đũa.” Nội các chiến tranh của
Israel đã họp vào thứ Hai để bàn cách phản ứng với Iran.
Tesla sẽ sa thải hơn 10%
nhân viên, theo một bản ghi nhớ mà tạp chí Electrek nhận được.
Elon Musk, ông chủ của công ty, đã nói với các nhân viên rằng “phải [sa thải]”
để giúp Tesla “tinh gọn, đổi mới và khao khát chu kỳ tăng trưởng tiếp theo.”
Tesla đang bị cạnh tranh gay gắt từ các sản phẩm thay thế giá rẻ của Trung Quốc.
Thủ
tướng Singapore Lý Hiển Long cho biết ông sẽ từ chức vào ngày
15/5. Người kế nhiệm ông là Lawrence Wong (Hoàng Tuần Tài), đương kim phó thủ
tướng, người cũng giữ chức bộ trưởng tài chính. Ông Hoàng từ lâu đã được dự
đoán sẽ kế nhiệm ông Lý, người tại vị 20 năm nay. Trong năm qua Đảng Hành động
Nhân dân cầm quyền đã bị vướng vào các cáo buộc tham nhũng.
FBI mở cuộc điều
tra hình sự về vụ tàu container chết máy đâm vào cầu Francis Scott Key ở
Baltimore hồi tháng 3. Tờ Washington Post đưa tin các nhà điều
tra đang điều tra xem thủy thủ đoàn có nhận thức được rủi ro trước khi rời cảng
Baltimore hay không. FBI đã tiến hành khám xét con tàu Dali theo ủy quyền của
tòa án.
Giá
kim loại cơ bản tăng vọt sau khi Sàn Giao dịch Kim loại London (LME)
mở cửa lần đầu kể từ khi Mỹ và Anh đưa ra các lệnh trừng phạt nhắm vào kim loại
của Nga. Nhôm tăng 2,7% và niken tăng 1,9%. Nguồn cung được sản xuất tại Nga từ
ngày 13 tháng 4 hiện bị cấm vào các kho được phê duyệt. Tỷ trọng nhôm của Nga
trong kho của LME đứng ở mức 91% vào tháng trước, trong khi niken của Nga đứng ở
mức 36%.
Goldman
Sachs báo
cáo lợi nhuận tăng 28% trong quý vừa qua. Kết quả này đánh dấu mức thu nhập
trên mỗi cổ phiếu cao nhất của ngân hàng kể từ năm 2021 và chủ yếu được thúc đẩy
bởi doanh thu từ các bộ phận ngân hàng đầu tư và giao dịch. Ông lớn Phố Wall vẫn
đang thu xếp một dự án (đã thất bại) nhằm tiến vào mảng cho vay tiêu dùng bắt đầu
từ năm 2016.
Bạo
lực bùng phát tại quốc hội Gruzia khi một nhân vật đối lập đấm
một chính trị gia cấp cao của chính phủ trong cuộc tranh luận về dự luật “đặc vụ
nước ngoài”. Luật này bị rút lại sau các cuộc biểu tình năm ngoái, nhưng được
giới thiệu lại bởi Irakli Kobakhidze, người trở thành thủ tướng sau khi người
tiền nhiệm từ chức. Đảng của ông tuyên bố dự luật này là cần thiết để chống lại
“các giá trị giả tự do;” trong khi phe đối lập coi nó như một phương tiện để
bóp nghẹt bất đồng chính kiến.
Con
số trong ngày:
3,2 nghìn tỷ USD, là vốn hóa thị trường của Microsoft, công ty giá trị nhất thế
giới.
TIÊU
ĐIỂM
Israel
sẽ làm gì tiếp theo?
Các
đồng minh thân cận nhất của Israel đều có một thông điệp nhất trí: đừng vội
vàng. Đã có một loạt hoạt động ngoại giao vào thứ Hai nhằm mục đích làm chậm phản
ứng có thể có của Israel đối với hàng loạt tên lửa và máy bay không người lái
do Iran bắn vào nước này vào tối thứ Bảy. Ngoại trưởng Anh David Cameron kêu gọi
Israel hãy “thông minh.” Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cho biết Israel nên
đáp trả bằng cách “cô lập Iran” thay vì leo thang xung đột. Các quốc gia Ả Rập
cũng truyền đi những thông điệp tương tự một cách riêng tư.
Israel
vẫn đang quyết định xem phải làm gì. Các thành viên trong nội các chiến tranh của
nước này, họp vào cả Chủ nhật lẫn thứ Hai, nhìn chung ủng hộ việc tấn công đáp
trả nhưng còn bất đồng về thời điểm và cách thức.
Một
phản ứng có thể sẽ không xảy ra ngay lập tức. Hôm thứ Hai, Israel đã dỡ bỏ các
hạn chế đối với tụ họp công cộng và mở cửa trường học trở lại. Tuần tới là lễ
Vượt Qua – một thời điểm không hề phù hợp nếu bị Iran trả đũa. Tuy vậy, ngay cả
khi nó bị trì hoãn, các nhà ngoại giao cho rằng gần như không thể tránh khỏi việc
Israel sẽ trả đũa.
Trung
Quốc tăng trưởng tốt trong quý 1
Khi
các nhà lãnh đạo Trung Quốc đặt mục tiêu tăng trưởng kinh tế “khoảng” 5% trong
năm nay, mục tiêu của họ được cho là đầy tham vọng. Nhưng số liệu công bố vào
thứ Ba có thể sẽ cho thấy GDP trong quý đầu năm đang đi đúng hướng tới mục tiêu
này. Và một đơn vị tư nhân gần đây đã nâng dự báo tăng trưởng của họ trong năm
nay.
Tuy
vậy, giới lãnh đạo không nên ăn mừng sớm. Thị trường bất động sản vẫn đang chững
lại. Phần lớn khả năng phục hồi bất ngờ của nền kinh tế trong năm nay đều đến từ
xuất khẩu, vốn có thể đối mặt với các rào cản bảo hộ trong tương lai. Ngoài ra
còn có mối đe dọa mang tên giảm phát.
Thật
vậy, ngân hàng Morgan Stanley đã kết hợp việc tăng dự báo tăng trưởng với triển
vọng lạm phát yếu hơn. Hiện tại họ cho rằng chỉ số giảm phát GDP, thước đo giá
cả, sẽ giảm năm thứ hai liên tiếp vào năm 2024. Lần gần nhất điều này xảy ra là
vào năm 1999. Hoặc – như các nhà lãnh đạo Trung Quốc có thể nói – một thay đổi
chưa từng thấy trong thế kỷ này.
Tình
hình Kế hoạch Rwanda của Anh
Hai
năm trước, chính phủ Anh công bố kế hoạch trục xuất người xin tị nạn đến
Rwanda. Bằng chương trình này, họ hy vọng có thể ngăn người di cư trái phép
trên những chiếc thuyền nhỏ qua eo biển Manche. Nhưng tính hợp pháp của nó đã bị
Tòa án Tối cao thách thức; và vào tháng 11 năm 2023, Toà tuyên bố Rwanda không
bảo vệ nhân quyền và do đó kế hoạch này có thể khiến những người xin tị nạn phải
quay lại các quốc gia nguy hiểm.
Đạo
luật mà chính phủ hy vọng sẽ khiến kế hoạch của họ không bị thách thức pháp lý
sẽ được Quốc hội thông qua vào cuối tuần. Các nghị sĩ sẽ bỏ phiếu về việc sửa đổi
Dự luật An toàn Rwanda để các chuyến bay không thể bị cản trở bởi phán quyết bất
lợi của tòa.
Theo The
Times, bất chấp những khó khăn trong việc thực hiện kế hoạch Rwanda, chính
phủ đã bắt đầu tìm các nước khác để gửi người xin tị nạn đến. Armenia,
Botswana, và Costa Rica có thể là những điểm đến tiếp theo.
\
No comments:
Post a Comment